Cuba saudara baca huruf-huruf halus yang tercetak dalam dokumen perjanjian penerbitan yang saudara tandatangani.

Berapakah jumlah naskhah buku saudara yang dipotong bagi tujuan promosi? 10 naskhah? 50 naskhah? 100 naskhah? 200 naskhah? 300 naskhah?

Ada penerbit tidak memberitahu penulis secara lisan bahawa sekian banyak bukunya dipotong bagi jumlah promosi. Jumlah itu terus ditulis dalam dokumen perjanjian penerbitan. Jika penulis tidak membaca satu persatu klausa-klausa dalam dokumen perjanjian itu, maka penulis tidak tahu.

Banyak penulis pula tidak ambil pusing hendak mengetahui apa yang dicetak dalam dokumen yang mereka tandatangani.

Ada penerbit memotong sehingga 300 naskhah. Bagi 300 naskhah itu, saudara tidak dibayar royaltinya atas alasan buku-buku itu diberikan percuma kepada orang-orang yang dapat meningkatkan jualan buku saudara itu.

Apakah betul sebanyak 300 naskhah buku saudara telah digunakan bagi tujuan promosi? Kepada siapakah buku sebanyak itu diberikan percuma?  

Di PTS, jumlah yang diberikan percuma purata antara 20 - 30 naskhah sahaja. Buku-buku percuma diberikan kepada:

(i) Wartawan yang menjaga kolum resensi buku.

(ii) Editor majalah.

(iii) Penerbit TV dan radio.

(iv) Pensyarah yang mengajar subjek buku. 

(v) Pengulas buku.

(vi) Penulis artikel tentang personaliti penulis.

(vii) Blogger yang blognya khusus tentang dunia buku.

(ix) VIP dalam kementerian yang relevan dengan buku. 

(x) Penerbit-penerbit Indonesia yang mungkin berminat melesen buku PTS.

(xi) Penulis kertas kerja bagi pelbagai seminar dan persidangan.

(xii) Pemenang hadiah bagi pelbagai program anjuran kementerian, majalah, radio, TV, akhbar dan persatuan NGO.

(xiii) Lain-lain individu yang dapat menaikkan jualan buku. 

Di PTS, apabila saudara menerima laporan kira-kira royalti saudara, angka tepat buku yang diberikan percuma sebagai bahan promosi akan dituliskan sebagai item 'PEMBAHAGIAN PERCUMA'. Jika hanya 24 naskhah diberikan percuma, maka royalti tidak dibayar bagi jumlah 24 naskhah itu sahaja.

Lain pula halnya dengan sesetengah penerbit. Mungkin angka sebenar buku yang diberikan percuma hanya 10 naskhah, tetapi royalti yang dipotong tetap berdasarkan 300 naskhah. 

Ambil perhatian bahawa penerbit memang mempunyai banyak cara menipu penulis, jadi saudara mesti berhati-hati apabila memilih penerbit. 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Kepada semua penulis, walaupun mantan Menteri Kewangan Dato' Seri Anwar Ibrahim memberikan pengecualian cukai ke atas royalti buku, honorarium makalah, dan upah terjemahan dalam Bahasa Melayu, tetapi laporan pendapatan itu wajib dihantarkan kepada Lembaga Hasil Dalam Negeri (LHDN).

Kepilkan semua voucher-voucher pembayaran yang diterima daripada penerbit saudara bersama-sama borang taksiran. Pegawai LHDN akan mengira potongan cukai dan pengecualian cukai yang menjadi hak saudara. Adalah salah apabila kita menyembunyikan maklumat tentang pendapatan kita.

Para penulis tidak akan dapat menipu LHDN sebab semua penerbit dikehendaki melaporkan kepada LHDN jumlah yang dibayarkan kepada penulis-penulisnya.

Hal yang serupa dilakukan oleh rumah-rumah produksi muzik dan filem dan TV. Mereka dikehendaki melaporkan kepada LHDN berapa yang mereka bayar kepada pemuzik, penyanyi, pelakon, pengarah dan lain-lain. 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Bagi penulis, bayaran royalti yang diterima adalah pulangan hasil penat lelah menulis bukunya. Bagi penerbit tradisional, wang royalti yang dibayar kepada penulis adalah keuntungan yang terpaksa dikongsi dengan penulis.

Namun, bagi penerbit era baru, sistem royalti adalah alat kerja yang digunapakai bagi mencapai beberapa objektif bisnesnya:

(1) Bagi mendorong penulis menghasilkan manuskrip buku yang baik, yang tahan lama dalam pasaran, dan yang mudah dijual. Apabila jualan buku itu tinggi, maka pendapatan penulis daripada royaltinya juga naik tinggi. Pendapatan penerbit juga naik.

(2) Bagi menggalakkan penulis menyemak isi kandungan bukunya dan mengemaskinikannya sesuai dengan keadaan semasa, supaya buku itu dapat terus diterbitkan berkali-kali sebagai edisi ke-2, ke-3 dan seterusnya.

Apabila hayat buku itu panjang maka penulis dapat memanjangkan tempoh pendapatan royaltinya. Pendapatan penerbit daripada buku itu juga bertambah panjang.

(3) Bagi menggalakkan penulis ikut serta secara aktif dalam program dan aktiviti promosi bukunya, sebab apabila buku itu dipromosi oleh penulisnya sendiri, jualan akan naik, dengan demikian jumlah royalti si penulis juga ikut naik. Pendapatan penerbit juga naik.

Itulah sebabnya penerbit era baru tidak suka membeli hakcipta buku-buku yang diterbitkannya.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Banyak common sense yang betul, tetapi tidak kurang pula common sense yang sebenarnya salah, disebabkan akal biasa tidak semestinya betul.

Logik akal biasa mengatakan, ganjaran adalah commensurate dengan kesukaran kerja. Justeru ramai orang yakin projek besar membawa keuntungan lebih besar daripada projek-projek kecil.

Begitu juga, ramai orang percaya kerja-kerja yang teruk menerima perolehan lebih besar daripada kerja yang ringan.

Dalam dunia buku, ada buku yang besar dan yang sukar dihasilkan, yang membawa pulangan besar. Sebagai contoh buku Kamus Dewan adalah sebuah projek besar dan ia adalah buku terbitan DBP yang paling menguntungkan.

Saya juga mempunyai buku jenis ini. Kamus-kamus peribahasa saya menelan kos RM27 ribu, 6 orang pembantu, dan 3 tahun bagi mengumpulkan dan menyusunnya. Ia juga merupakan buku saya yang paling menguntungkan sehingga hari ini.

Tetapi banyak buku-buku kecil dan yang mudah ditulis dapat menghasilkan perolehan yang melebihi kos penulisannya. Buku itu mungkin ditulis dalam masa 3 minggu sahaja, tetapi ia laku keras dan evergreen pula.

Buku-buku doa dan panduan ibadat harian adalah contoh yang baik. Begitu juga buku-buku cerita untuk bacaan kanak-kanak dan remaja.

Royalti buku-buku kecil memang kecil disebabkan harganya yang murah, tetapi buku-buku itu evergreen dan pasarannya luas. Justeru apabila dihimpunkan, jumlah royaltinya dapat menjadi besar, malah mungkin jauh lebih besar daripada royalti buku-buku besar yang susah menulisnya.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Apabila saudara menjadi penulis PTS, apabila buku saudara masih terus dicetak dan dijual, insya Allah, setiap tahun saudara akan menerima royalti dan honorarium.

Bagi penulis yang julung kali menerima cek royalti, saudara perlu belajar cara yang betul mengurus wang saudara, supaya hidup saudara menjadi tambah selesa dengan adanya rezeki tambahan itu.

Pertama-tama jangan gelap mata apabila menerima cek royalti.

Orang yang gelap mata apabila nampak duit tidak bertambah senang hidupnya walaupun pendapatannya bertambah. Malah semakin banyak wang masuk, semakin susah hidupnya, sebab semakin banyak hutangnya.

Banyak artis dunia hiburan menerima nasib di mana semakin mereka tua semakin susah hidup mereka.

Kaum penulis pun ada yang nasibnya begitu. Mereka tua dalam keadaan susah bukan kerana mereka tidak mempunyai wang. Mereka susah disebabkan mereka tidak mempunyai keupayaan menangguhkan kepuasan. Belum dapat wang, sudah ada rancangan apa yang mahu dibeli dengan wang yang belum ada itu!

Serupalah dengan sesetengah orang makan gaji. Bonus belum dapat, mereka sudah siapkan rancangan bagaimana bonus itu mahu dibelanjakan.

Belajar menangguhkan kepuasan. Jangan gelap mata apabila menerima cek royalti.

Keupayaan menangguhkan kepuasan adalah ciri individu yang semakin hari semakin berharta.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Apabila saudara menulis buku-buku cerita untuk bacaan remaja dan kanak-kanak, salah satu perkara yang mempengaruhi hayat pasaran buku saudara adalah tema dan persoalan dalam cerita.

Tema dan persoalan yang baik adalah:

1. Tema itu tahan sepanjang zaman.

Bagi sesetengah tema cerita, hayatnya adalah sepanjang zaman, sesetengah tema tidak. Tema dan persoalan dalam kisah Nabi Yusuf adalah contoh tema yang hayatnya sepanjang zaman.

Buku cerita jenis ini dapat dijual dalam tempoh waktu yang lama. Malah ia boleh bertahan dalam pasaran sehingga menjadi klasik. Tema jenis ini membolehkan buku cerita saudara itu laku dijual berpuluh-puluh tahun.

Tema cerita dalam Hikayat Hang Tuah juga mempunyai hayat sepanjang zaman. Sehingga hari ini buku hikayat itu masih dicetak dan dijual.

Begitu juga tema cerita dalam novel "Di Bawah Lindungan Kaabah", "Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck", "Siti Nurbaya" dan "Salah Asuhan". Tema-tema dalam buku-buku itu masih dapat dinikmati sehingga hari ini walaupun ia mula-mula terbit 40 tahun yang lalu.

Tema cerita-cerita Pak Pandir, Bawang Putih Bawang Merah dan Si Tanggang juga mempunyai hayat sepanjang zaman. Sehingga hari ini cerita-cerita itu masih ditulis semula oleh ramai pengarang dan diterbitkan berkali-kali.

Sebaliknya, sesetengah cerita temanya trendi. Sebagai contoh, tema cerita kejayaan seorang remaja perempuan menubuhkan pasukan futsal yang menjadi juara adalah tema trendi, sebab sukan itu sukan trendi. Apabila sukan futsal sudah hilang glamournya, maka buku itu pun tamat hayat pasarannya.

Sesetengah cerita bertemakan teknologi kontemporari yang singkat usianya. Sebagai contoh cerita yang seputar pc, disket, CD, handphone, sms, mms, emel, blog dan lain-lain. Tema seperti ini cepat menjadi out-of-date, yakni ketinggalan zaman.

2. Tema cerita itu menarik kepada semua golongan.

Sesetengah tema cerita hanya disukai oleh satu kelompok pembaca, manakala kebanyakan pembaca lain tidak suka. Ini mengecilkan pasaran buku saudara itu, ertinya jualan dan royalti saudara juga akan terkesan.

Tema yang disukai oleh baik remaja lelaki mahupun remaja perempuan adalah tema yang besar pasarannya. Tema dan cerita siri Harry Potter adalah contoh tema jenis ini.

Sebaliknya, cerita berkenaan seorang budak lelaki yang pandai bermain chess hanya diminati oleh mereka yang sukakan permainan chess kerana hanya mereka yang dapat mengaitkan diri mereka dengan cerita itu.

Sesetengah tema hanya diminati oleh kanak-kanak perempuan. Cerita tentang nasib malang yang menimpa seorang budak perempuan yang suka melawa dan perasan dirinya lawa hanya diminati oleh budak-budak perempuan manakala budak lelaki tidak suka.

Sesetengah tema juga mempunyai kelompok peminat yang terbatas. Tema cinta pandang pertama, tema cinta teraniaya, tema cinta palsu dan seumpamanya, hanya diminati oleh pembaca perempuan.

Sesetengah tema hanya diminati oleh remaja bandar dan remaja anak orang-orang berada. Sebagai contoh, tema budaya birthday parti, play station, cinta internet, holiday ke luar negara, bunga valentine, picnic keluarga, dan lain-lain gaya hidup kota besar, tidak diminati oleh remaja luar bandar. Buku jenis ini tidak dapat dipasarkan di luar bandar-bandar besar.

3. Tema itu bukan hanya menarik bagi sesuatu kaum sahaja.

Sesetengah tema cerita hanya menarik kepada orang Malaysia sahaja. Ini menyebabkan cerita itu tidak sesuai diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa lain ataupun diekspot ke negara lain.

Tema cerita tentang masalah identiti seorang anak perempuan Cina yang diangkat oleh keluarga India, sebab kulitnya yang putih dan matanya yang sepet sedangkan namanya Parameswary, tidak sesuai diterjemahkan ke dalam bahasa Thai ataupun bahasa Vietnam sebab kes seperti itu tidak berlaku di sana.

Tema sepasang remaja Melayu kena tangkap khalwat di tepi pantai waktu malam, kemudian dipaksa kahwin, memang tidak dapat diterjemahkan dan diekspot ke mana-mana disebabkan tema cerita itu amat lokal.

Apabila saudara mahu buku saudara diekspot ke Indonesia, Thailand, Vietnam dan Kampuchea, maka tema cerita saudara perlu memiliki ciri-ciri yang dapat diidentifikasi oleh pembaca di negara-negara itu.

Bisnes syarikat penerbitan saudara bergantung kepada apa kandungan buku-buku yang saudara tulis. Jika buku saudara mempunyai hayat pasaran yang panjang, maka ia amat baik bagi bisnes penerbit saudara.

Apabila perniagaan penerbit saudara bagus dan berkembang sihat, ini bermakna nasib buku-buku saudara juga ikut berkembang sihat. Apabila buku-buku yang diterbitkan oleh penerbit saudara cepat tamat tempoh lakunya, syarikat itu tidak dapat bertahan lama, ia akan gulung tikar.

Inilah salah satu faktor penting yang diambil kira oleh mana-mana penerbit sewaktu menilai sama ada mahu menerbitkan buku saudara ataupun tidak.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Penerbit buku-buku agama tradisional lazimnya membeli manuskrip dengan membayar kontan 1 kali sahaja kepada pengarang. Jadi si pengarang dibayar RM2000 ataupun RM3000 sekaligus. Habis di situ. Sampai bila-bila si pengarang tidak akan menerima apa-apa lagi bayaran.

Pada masa ini para pengarang novel tidaklah se-naif penulis buku-buku agama, sebab ramai pengarang novel memiliki ijazah.

Jadi ada penerbit dapat mengabui mata penulis novel popular dengan menawarkan bayaran pembelian hakcipta karya secara royalti.

Idea yang digunakan oleh penerbit itu adalah kreatif, tetapi ia memberi gambaran palsu kepada si pengarang tentang status sebenar kedudukan hakcipta karyanya.

Banyak penulis tidak peduli hendak membaca dengan hati-hati dokumen perjanjian yang ditandatanganinya. Mereka main percaya bulat-bulat kepada baik hati si penerbit.

Salah satu mitos tentang royalti adalah: Kalau pengarang dibayar royalti, itu bermakna si pengarang kekal memiliki hakcipta bukunya. Tidak, tidak semestinya begitu.

Ada sebuah penerbit novel, yang dalam salah satu klausa pada dokumen perjanjian penerbitannya, membawa implikasi legal seperti di bawah:

(i) Pengarang bersetuju memindahkan (baca, menjual) hakmilik novelnya kepada si penerbit, dan penerbit setuju membayar royalti kepada si pengarang.

(ii) Pengarang setuju dia tidak boleh menarik balik novelnya daripada penerbit itu dan menyerahkannya kepada penerbit lain, buat selama-lamanya.

Soal jual-beli hakcipta dan modus pembayaran jual-beli itu adalah 2 perkara yang berbeza. Dalam kes penerbit di atas, dia sudah membeli hakcipta si pengarang novel-novel yang diterbitkannya itu, cuma cara dia membayar pembelian itu adalah dengan royalti.

Apabila hakcipta sesebuah buku itu sudah dibeli, maka penulis tidak mempunyai apa-apa hak lagi ke atas bukunya, melainkan hak moral sahaja. 

Jika bukunya dijadikan skrip filem, dia tidak berhak menerima royalti ataupun honorarium lagi. 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Tiap-tiap penerbit mempunyai prosedur dan formula mereka sendiri bagaimana dan bila royalti dikira dan cek royalti dihantar kepada penulis.

Penerbit yang menerbitkan novel lazimnya mempunyai formula yang kurang rumit disebabkan penulis novel hanya seorang. Tetapi penerbit buku-buku akademik dan profesional lebih kompleks formulanya.

Buku-buku akademik selalu ditulis oleh lebih daripada satu orang. Ada kalanya sampai berbelas-belas orang. Jadi royalti dikira mengikut formula yang sudah dipersetujui oleh semua pengarang dalam buku itu.

Hakcipta bagi sesuatu buku itu juga mungkin dikongsi oleh beberapa orang. Sebagai contoh, hak cipta teks dipegang oleh satu orang. Hakcipta ilustrasi dipegang oleh orang lain. Hakcipta layout dan perwajahan buku lazimnya dipegang oleh penerbit.

Kalendar perkiraan royalti bagi tiap-tiap penerbit ditentukan oleh pengurusan syarikat. Ada penerbit mula mengira royalti pada bulan April, ada yang pada bulan Jun dan begitulah seterusnya.

Bagi penerbit besar, perkiraan royalti dibuat selepas dilakukan proses pengauditan dan kiraan stok. Ini bagi memastikan maklumat akaun syarikat sentiasa dalam keadaan betul dan kemas.

Apabila saudara menerima cek royalti saudara, bersama-sama cek itu akan disertakan laporan prestasi jualan buku saudara secara terperinci bagi tiap-tiap judul buku saudara. Dalam laporan itu juga akan disebutkan hutang-piutang saudara dengan penerbit, jika ada.

Kalau saudara tidak puas hati, ataupun kurang faham sewaktu membaca laporan itu, saudara patut menghubungi bahagian kewangan dan bercakap dengan pegawai yang menyediakan akaun laporan itu. Di PTS pegawai itu adalah Cik Norizah Wahid.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Apabila saudara hendak menjadi penerbit buku, saudara terpaksa membuat pilihan:

(1) Membeli hakcipta

Apabila saudara membeli hakcipta, saudara perlu membayar tunai harga yang ditawarkan oleh penulis. Saudara hanya membayar sekali sahaja. Sampai bila-bila saudara tidak perlu membayar apa-apa lagi kepada penulis manuskrip yang saudara beli itu.

Para penerbit buku agama (baca, penerbit Mamak) di negara kita mengamalkan cara ini. Cara ini amat popular disebabkan modal berniaga cara ini adalah lebih murah, manakala margin keuntungannya lebih tinggi.

(2) Tidak membeli hakcipta

Apabila saudara tidak membeli hakcipta, saudara perlu membayar royalti buku itu setiap tahun, selama buku itu masih saudara jual.

Cara ini hanya diamalkan oleh penerbit-penerbit besar yang kredibel, yang mengamalkan budaya pengurusan gaya korporat, dan yang menghormati harta intelek para penulisnya.

Bisnes penerbitan dengan cara membayar royalti kepada penulis adalah lebih mahal. Sebagai contoh, bagi tahun 2008, PTS membayar royalti lebih RM1,013,848.43 en kepada penulis-penulisnya.

Bagi tahun yang sama, kita menganggarkan, penerbit agama yang sama besar nilai jualannya dengan PTS membelanjakan tidak sampai RM100 ribu bagi membeli hakcipta.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Sewaktu Dato' Seri Anwar Ibrahim memegang jawatan menteri kewangan, beliau memberikan tax-break sebanyak RM24 ribu setahun ke atas royalti dan honorarium daripada hasil jualan buku dan penerbitan artikel yang ditulis dalam Bahasa Melayu. Bagi honorarium dan upah terjemahan ke dalam Bahasa Melayu jumlahnya adalah RM12 ribu setahun.

Banyak penulis PTS menerima royalti lebih daripada RM24 ribu setahun. Ertinya cukai pendapatan mesti dibayar bagi jumlah selebihnya. Jika royalti saudara RM25 ribu, maka cukai mesti dibayar ke atas RM1 ribu.

Apabila saudara menghantar borang taksiran cukai, kepilkan semua resit pembelian item-item yang saudara gunakan sebagai modal berkarya, seperti:

(i) Resit membeli alat-alat komputer seperti laptop, scanner, sofwer, kamera, pen, pensil, dakwat printer, kertas cetak, lampu tulis dan seumpamanya. 

(ii) Resit bil internet, resit memfotokopi, resit cuci gambar, resit repair komputer.

(iii) Resit membeli buku, majalah, akhbar, jurnal.

(iV) Resit membeli meja tulis, lampu tulis, rak buku dan seumpamanya.

(v) Jika semasa menulis buku itu saudara terpaksa menjalankan kajian di tempat yang jauh, kepilkan resit penginapan di hotel, tiket kapal terbang, feri, bas dan lain-lain perbelanjaan. 

(vi) Jika saudara terpaksa menyewa peralatan, tunjukkan bil-bil menyewa motosikal, sampan, trak, helikopter, dan seumpamanya.

(vii) Jika saudara terpaksa membayar upah kepada drebar, jurutaip, informan, jurufoto, ilustrator, dan seumpamanya. Kepilkan surat akuan terima upah yang ditrandatangani oleh orang-orang yang saudara bayar upah itu.

Pegawai di Lembaga Hasil Dalam Negeri (LHDN) akan mempertimbangkan semua dokumen itu semasa membuat taksiran. Saudara ceritakan sahaja kepada pegawai itu mengapa tanpa barang-barang tersebut, ataupun tanpa mengupah Tok Batin, dukun, pemain kompang, saudara tidak dapat mencari bahan-bahan yang dituliskan dalam karya saudara.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Semasa Dato' Seri Anwar Ibrahim memegang jawatan menteri kewangan dahulu, atas permintaan persatuan-persatuan penulis, beliau bersetuju memberi galakan kepada aktiviti berkarya dan menterjemah buku-buku ke dalam Bahasa Melayu, dengan tidak mengenakan cukai:

(1) Royalti buku dan honorarium makalah dalam Bahasa Melayu di bawah RM24,000.

(2) Royalti ataupun upah menterjemah karya ke dalam Bahasa Melayu di bawah RM12,000. 

Kita mengenang budi beliau.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Entri ini ditulis khusus buat penulis yang baru menerbitkan bukunya dengan PTS, jangan sampai melakukan kesilapan yang pernah dilakukan oleh seorang penulis PTS yang lebih senior.

PTS memberikan 35% diskaun kepada penulis-penulis PTS apabila membeli mana-mana buku terbitan PTS di bangunan setor PTS di Batu Caves. Tawaran begini hanya diberikan oleh PTS sahaja. Ia adalah salah satu 'loyalty program' PTS bagi menambat kesetiaan penulis-penulisnya. Di PTS, penulis dibenarkan membeli bukunya secara hutang.

Tawaran begini menyebabkan ada penulis yang membeli banyak bukunya sendiri dengan rancangan hendak menjualnya sendiri.  Kemudian buku-buku itu dijual kepada rakan kenalannya yang "tidak bawa duit" pada hari itu....

Apa yang berlaku seterusnya, kita sudah tahu: Penulis itu tidak dapat mengutip hutang!

Bagi PTS, jika penulis tidak dapat mengutip hutang, oleh itu tidak dapat membayar hutangnya kepada PTS, no problem, Cik Faraliza yang memegang buku kira-kira PTS akan memotong hutang itu daripada jumlah royalti yang sepatutnya dibayar kepada penulis.... Habis cerita!

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Baca berita dalam BBC ini berkenaan perang antara penulis skrip rancangan TV dengan penerbit rancangan TV di Hollywood.

Penulis-penulis skrip TV tidak puas hati disebabkan apabila rancangan TV itu disiarkan dalam media selain TV, sebagai contoh dalam internet, dalam konten mobile, dalam DVD dan lain-lain, mereka tidak mendapat apa-apa bayaran tambahan. 

Ibaratnya... katakanlah begini: Kalau dalam kes penerbit buku, penulis cuma mendapat royalti daripada edisi buku. Apabila buku itu dijadikan skrip drama TV, ataupun dijadikan konten mobile, pengarang tidak mendapat apa-apa royalti tambahan.

Begitulah nasib penulis-penulis skrip rancangan TV di Hollywood. Di Malaysia pun, keadaannya begitu juga. Penulis skrip TV dan filem di negara ini hanya dibayar sekali sahaja. 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Lazimnya orang menyangka, wang besar ada pada projek-projek besar, manakala wang kecil ada pada projek-projek kecil. Dalam realiti, dalam projek-projek kecil pun banyak wang besar.

Dalam dunia penulisan pun demikian juga. Ada wang besar dalam buku besar, ada wang besar dalam buku-buku kecil.

Buku-buku besar hanya dapat dihasilkan apabila saudara mempunyai bakat penulisan yang besar. Buku besar lebih susah hendak dijual dan dipasarkan.

Salah satu faktor yang menyebabkan sesetengah individu yang bercita-cita besar gagal mencapai cita-citanya adalah disebabkan dia hanya mahu menghasilkan kerja-kerja besar sahaja. Kalau tidak besar, dia tidak mahu buat.

Apabila dia gagal menghasilkan karya besarnya itu, dia mencipta berbagai alasan bagi membela kegagalannya. Konon researchnya belum siaplah, dia perlu membaca lebih banyak bukulah, dia perlu edit bahasanyalah....

Jika saudara baru belajar berkarya, mulakan dengan projek menulis buku-buku kecil. Buku-buku kecil lebih mudah dihasilkan, lebih cepat disiapkan dan lebih mudah dijual.

Dengan menulis 10 buku kecil, saudara boleh mendapat jumlah royalti yang lebih banyak daripada sebuah buku besar.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Melukis cover buku tidak menghasilkan harta intelek kepada pelukis sebab, (i) cover dibayar sekali sahaja dan (ii) desain cover tidak evergreen, malah hayatnya sangat pendek.

Pelukis jangan terperanagkap dalam isu siapa yang mendapat kerja melukis desain cover buku sebab duitnya amat kecil, dan dibayar sekali sahaja. Kerja melukis cover buku ibarat kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.

Biar sebesar mana bakat seseorang pelukis, dia tidak dapat hidup selesa dengan mencari makan dengan melukis desain cover buku.

Fikirkan konten.

Cipta konten.

Lukis konten.

Konten adalah harta intelek.

Bandingkan antara bayaran untuk sekeping cover dengan potensi nilai royalti sebuah konten yang evergreen.

Ikut langkah Tuan Nuriazam yang sudah mula mencipta konten. Ikut langkah Tuan Alif, yang sudah lama mencipta konten. Tuan Faisal Nordin pun sudah mula mencipta kontennya sendiri.

Jadikan kerja melukis cover dan ilustrasi yang dibayar eceran itu sebagai sumber pendapatan sampingan sahaja.

Pelukis-pelukis animasi Malaysia yang terlibat dengan projek hebat studio-studio luar negara itu dibayar eceran. Ada kerja, ada duit. Tidak ada kerja, tidak ada duit.

Mekipun mereka menghasilkan lukisan yang berkualiti dunia, tetapi IPnya tetap milik studio-studio luar negara itu.

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Pada masa ini orang ramai mendapat gambaran hanya penulis novel cinta mampu menikmati royalti besar. Gambaran ini tidak tepat.

Sebenarnya penulis buku-buku agama menerima royalti yang lebih lumayan berbanding dengan penulis novel cinta.

Ambil contoh buku ini. Dalam masa 5 bulan sahaja buku ini sudah terjual 13,000 naskhah.

Dengan harga RM26.00 senaskhah, jika royalti buku ini RM2.00 bagi setiap naskhah, royaltinya sudah RM26,000.

Tidak seperti novel cinta, buku agama tidak pernah "out-of-date". Justeru, ramalan konservatif kita mengatakan buku ini dapat dijual minimun 10,000 naskhah setiap tahun selama bertahun-tahun. InsyaAllah, dalam tempoh 5 tahun, royalti terkumpul buku ini mencecah RM100,000-00.

Itu baru statistik 1 buah buku. Penulis ini sudah menerbitkan 7 judul dengan PTS, semuanya laku keras. Sebanyak 10 buah judul lagi sedang dalam proses penulisan dan penerbitan.

Memandangkan buku-buku beliau adalah evergreen, judul-judul itu akan terus diulangcetak setiap tahun selama berpuluh-puluh tahun.

Buku yang ini pula berharga RM18.00. Ia terjual lebih 7 ribu naskhah dalam masa 2 bulan.

Pengarang buku ini sudah menerbitkan 8 buah judul dengan PTS, sebuah lagi akan terbit dalam waktu terdekat.

Berdasarkan ramalan sangat konservatif, jika setiap judul beliau laku 10 ribu naskhah setahun, dengan royalti minimum RM1.00 senaskhah, ini bermakna beliau menerima RM80,000-00 setiap tahun selama berpuluh-puluh tahun. (Beliau telah mewakafkan semua royalti beliau kepada sekolah tahfiznya di Rusila.)

Kini beliau sedang menulis lebih banyak judul-judul baru yang ditargetkan kepada pembaca yang "baru berjinak-jinak dengan Tuhan". Judul-judul itu dirancang bersama dengan PTS.

Dibandingkan dengan penulis novel cinta, pendapatan royalti penulis buku-buku agama adalah jauh lebih besar.

Berbanding dengan buku agama, berapa puluh tahun novel cinta komersial dapat bertahan dalam pasaran?

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Jikalau saudara tidak sanggup menyerahkan isteri jelita saudara kepada lelaki lain, mengapakah saudara sanggup menyerahkan hakcipta karya saudara kepada orang lain?

Tiga (3) buah kamus ini adalah antara 6 buah kamus yang sudah dilesenkan kepada sebuah syarikat yang menerbitkan kamus elektronik dengan yuran RM5,000 bagi setiap lesen. Justeru 5,000 x 6 = RM30,000

Naskhah Kamus Peribahasa Kontemporari dan Kamus Inggeris-Melayu untuk Penterjemah pernah dilesenkan kepada McDonnald's Malaysia. Ia dicetak edisi kulit keras khas dengan logo MD, dan diedarkan percuma ke semua sekolah luar bandar seluruh Malaysia.

Kamus-kamus ini juga dilesenkan kepada MIMOS, dengan jumlah yuran (rahsia kerajaan).

Pada waktu yang sama edisi buku kamus ini diulangcetak setiap tahun semenjak ia diterbitkan 15 yang lalu.

Kepada mentee-mentee sekalian, ingat pesan Sifu, jaga harta intelek saudara baik-baik, macam menjaga nyawa sendiri.

Ingat! Jangan serahkan hakcipta karya saudara kepada sesiapa pun - kepada syarikat milik bapa mertua sendiri pun, jangan!

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Assalamualaikum Puan Sifu yang budiman,

Semoga Puan dirahmati Allah hendaknya.

Tentu sekali para penulis PTS sekarang amat sibuk membicarakan tentang royalti. Saya juga tidak terkecuali.

"Berapa agaknya royalti aku tahun ini?" mula mengira-ngira sebab ada rakan penulis sudah maklum beliau menerima cek royalti dari PTS.

Satu hari tanpa diduga, sampailah surat keramat itu. Sah! Cek royalti sudah berada di tangan saya. Alhamdulillah. Terasa sangat berbaloi menulis selama ini.

Cek pertama, dalam RM 2,600.

Tidak lama selepas itu, terima lagi penyata. Bila dicampur tolak, hampir RM11,000. Biar betul!

Memang benar. Saya memang tidak sangka akan memperolehi jumlah sebanyak ini. Memang tidak jadi jutawan tetapi banyak perkara dapat diselesaikan. Tabik springggg! (Ikut iklan Petronas baru..)

Tabik kepada staf bahagian Kewangan yang jujur dan tidak penat-penat mengira royalti kami. Cuma saya hendak bertanya, apakah itu polisi baru PTS membayar sebahagian sahaja royalti? Sekiranya benar, bilakah pula akan menerima bakinya? Bolehkah kami para penulis tahu apa sebabnya? (Tersenyum meleret kerana cek masih di tangan.)

Tidak lupa juga kepada warga PTS yang lain seperti para editor yang sangat mudah bekerjasama dengan saya. Hendak maklumkan, bahawa saya juga telah "diorat" oleh penerbit lain untuk menulis dengan mereka.

"Benar. Masih bersama PTS," jawab saya.

"Bagaimana jika puan menulis dengan kami? Banyak projek ni," wakil itu memberi cadangan.

Saya terdiam. Di dalam benak masih teringat pesan sifu, jangan kahwin dengan ramai penerbit.

"Biarlah dahulu. Saya senang bekerja dengan editor di PTS. Saya pun tidak sempat hendak menyediakan manuskrip kerana dengan PTS, saya sudah biasa dengan gaya penulisan yang lebih mudah," itu alasan saya.

Mujurlah dia tidak memujuk lagi. Saya yakin kerana selama bekerjasama dengan PTS, tiada masalah besar timbul. Terima kasih puan kerana sentiasa memberi dorongan dan semangat.

"Bangun. Siapkan buku puan," SMS diterima daripada Puan Sifu pada jam 4 pagi. Mengantuknya... tetapi demi mandaikan bangsa, saya turuti juga. Tidak sia-sialah pengorbanan suami saya yang setia menghantar saya menuntut ilmu dengan sifu di Bukit Tinggi (ofis lama PTS).

Kepada mentee-mentee lain, belajarlah dengan Puan Sifu secara konsisten dan teruskan menulis. Bangga dan gembira apabila melihat buku kita dipamerkan di rak-rak buku.

Terima kasih lagi, puan. Wassalam.

IYT

Beginilah wajah-wajah cover buku Puan Ida Rizyani Tahir.

Beliau saat ini adalah pensyarah pengurusan perniagaan di Universiti Pahang Malaysia, Kuantan.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Berapa tahunkah buku saudara dapat dijual? 5 tahun? 10 tahun? 50 tahun?

Ada unsur-unsur yang menyebabkan hayat pasaran buku saudara panjang, amat panjang, ataupun... belum sempat terbit sudah menjadi buku usang, yakni out-of-date.

Jika saudara menulis buku yang temanya "Islam Hadhari", kita meramalkan buku saudara itu tidak panjang hayat pasarannya (dengan andaian ia laku dipasarkan-lah).

Gosip yang kita dengar mengatakan apa-apa yang menggunakan perkataan "hadhari" tidak laku di kedai-kedai buku, ertinya buku itu tidak mempunyai hayat pasaran langsung.

Jika saudara menulis novel remaja yang temanya adalah perjuangan sekumpulan artis menjalani transformasi dalam siri Akademi Fantasia, itu pun tidak panjang hayat pasarannya. Siri program itu nanti akan diganti dengan siri program baru.

"Islam Hadhari" dan "Akademi Fantasia" adalah label-label yang current, yang semasa, oleh itu ia bukan label-label evergreen.

Jika dalam novel remaja saudara itu terdapat mesej-mesej emel, chat, SMS, Friendster, blog, dan yang serupa itu, ambil ingatan bahawa teknologi telekomunikasi adalah teknologi konsumer yang sangat cepat berubah dan menjadi absolete, yakni usang.

Jika dalam buku yang saudara sedang tulis itu wataknya masih menggunakan buku Yellow Pages, mesin faks ataupun PC, buku saudara sudah usang.

Banyak teknologi yang pada saat ini sangat baru dan terkini sebenarnya amat singkat usia teknologinya. Belum apa-apa sudah ada gadget yang lebih baru, yang lebih 'in'.

Banyak tempat-tempat yang "cool" hari ini tidak tahan lama. Justeru apabila nama-nama hotel, disko, butik, resort dan lain-lain yang menjadi simbol status hari ini disebut dalam novel, novel saudara itu cepat usang. Apabila pengurusan hotel itu bertukar tangan, nama hotel itu mungkin ditukar juga.

Manusia pun begitu juga. Hati-hati apabila memilih nama-nama tokoh yang akan disebut dalam buku saudara. Pilih nama-nama yang evergreen sahaja. Contoh nama-nama tokoh evergreen adalah nama-nama ulama, tokoh sejarah, ahli sains terkemuka, pencipta teknologi dan yang seperti itu.

Semasa Tun Dr. Mahathir masih berkuasa, banyak buku-buku motivasi ditulis dengan menggunakan nama beliau sebagai tokoh role-model. Apabila beliau sudah hilang kuasa, tamatlah hayat pasaran buku-buku itu.

Banyak tokoh-tokoh yang amat popular hari ini, besok lusa sudah digantikan dengan tokoh popular terbaru. Akibatnya, buku-buku yang menggunakan nama-nama tokoh itu cepat menjadi buku usang.

Apabila saudara menulis buku-buku motivasi, jangan gunakan contoh daripada:

(i) Individu yang masih hidup: Buku saudara cepat menjadi out-of-date, sebab dia itu mungkin bertukar jawatan, ataupun terguling daripada jawatannya sekarang, ataupun meninggal dunia. Ulama adalah kekecualian.

(ii) Individu yang usianya masih muda: Kita tidak tahu apa individu itu akan lakukan kemudian, maklumlah dia masih muda. Sebagai contoh, pasangan muda itu mungkin bercerai, ataupun si suami berpoligami. Banyak jutawan muda terbukti kemudian mereka itu bukan jutawan yang tulen, sebaliknya jutawan perasuah, kroni orang politik, dan jutawan penyamun tarbus!

(iii) Individu dari industri entertainment: Individu dari dunia hiburan tidak dianggap oleh orang yang kuat nilai-nilai agamanya sebagai orang yang layak dijadikan teladan, jadi buku saudara tidak sesuai bagi semua orang.

(iv) Individu orang kaya: Orang kaya tidak sesuai dijadikan pecontoh atau role-model dalam buku-buku motivasi sebab tujuan buku motivasi bukan mendorong orang menjadi kaya. Kedua, orang kaya jarang tidak mempunyai cacat-cela yang serius pada budi pekerti mereka.

Semakin singkat hayat pasaran buku saudara, semakin pendeklah rezeki royalti saudara....

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Sifu dan rakan-rakan yang dihormati,

Alhamdulillah, pada Sabtu, 11 Ogos ketika saya sedang sibuk menguruskan persediaan majlis kesyukuran, anak saya menjerit dari luar:

“Mak ada surat!” jerit anak saya dari ruang tamu sambil berlari ke arah saya.

“Bacakan untuk mak,” kata saya bersikap endah tidak endah sahaja sambil tangan mengacau adunan kek di dapur.

“Ee! bestnya…. Mak dapat cek dua ribu, kayalah mak!” sambil menghulurkannya pada saya. (bila dengar saja mak dapat cek, anak yang lain pun turut serbu… isk, isk..)

“Biar betul, siapa yang bermimpi siang hari ni?” saya terus melihat sambil tersenyum simpul (masa buat kek tadi muka serius semacam saja. Siap merungut dalam hati, kalau beli kan senang…)

“Wah! hebat tu PTS. Baguslah PTS ni, tak sangka pulak dapat cek. Ha, ni mak bersemangat nak menulis lagi ni!” terpacul laju kata-kata saya sambil menatap cek berkali-kali.

“Sebenarnya mak dapat RM3,281.76 sen tau! Kenapa dapat RM2,000 sahaja?” kata anak sulong saya sambil membaca surat.

“Tak kisahlah tu… Itu kerja orang PTS,” kata saya lagi.

“Aha! oklah tu, Along ni tamaklah,” kata anak saya yang seorang lagi.

“Itulah, lepas kenduri ini mak kena serius balik menulis,” kata anak sulong saya.

“Betul tu, sekurang-kurangnya lepaslah duit belanja Bib di universiti,” saya menambah.

“Biar kita orang buat kerja rumah, mak tak payah buat. Bolehlah mak menaip,” terpacul kata-kata anak lelaki bongsu saya. (Kata-kata Muhammad mengejutkan kami empat beranak, kerana Muhammad ni liat sikit buat kerja rumah.)

“No hal, tapi kau kenalah ikut jadual betul-betul,” kata anak ketiga saya menyokong.

“Oklah, kita start hari Isnin ni, Along akan tampal jadual di dapur. Semua kena ikut peraturan.”

Begitulah al-kisah sebahagian dari perbualan kami anak beranak ketika menerima cek pertama dari PTS. Penulis sambilan seperti saya ini, hendak capai taraf jutawan, jauh panggang dari api. Tetapi sekurang-kurangnya nilai-nilai murni bermuafakat yang terbentuk ketika mendapat cek menyeronokkan saya.

Oleh itu saya ingin mengucapkan terima kasih tidak terhingga kepada Puan Ainon yang telah membuka peluang kepada saya untuk menulis. Terima kasih, Puan Ainon, kerana bayaran royalti itu. Kepada En. Nazrul, Pengurus PTS yang sentiasa menjawab setiap pertanyaan saya. Semasa berurusan dengan beliau, pening juga kepala dengan soalan-soalan saya, dan Cik Majidah, Editor yang rajin memantau perkembangan buku pertama saya.

Kepada rakan-rakan, jangan bertangguh, mulalah menulis. InsyaAllah tuan-tuan dan puan-puan akan dapat merasai nikmatnya mendapat bayaran royalti buku pertama.

Salam.
Rashidah Mat Nor.

Nota: Ini pula cover buku-buku penulis yang terbit tahun 2007, oleh itu royaltinya akan mula diterima tahun depan.

Puan Rashidah adalah pegawai di Lembaga Kepala Sawit Malaysia (MPOB).

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Buku-buku kecil ini adalah karya Tuan Muhd. Alif Redzuan dan Puan Sanimah Hussin, dua orang pensyarah di Fakulti Bahasa dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia (UPM).

Ilustrator siri ini adalah seorang pelukis bangsa Jepun yang juga seorang ekpatriat bertugas di sebuah syarikat Jepun di Kuala Lumpur.

Tuan Alif dan Puan Sanimah adalah lulusan universiti di Jepun. Mereka belajar di sana selama 7 tahun.

Dalam setiap siri ini, perkataan-perkataan Jepun diperkenalkan bagi tujuan pendidikan, yakni supaya kanak-kanak yang membaca siri ini berminat belajar bahasa Jepun dan bercita-cita belajar ke negara itu.

Siri ini mendapat sambutan baik di kedai-kedai buku. Setiap tahun ia diulangcetak. Sebanyak 10 siri ini akan diterbitkan.

Apabila selesai nanti, akan diterbitkan pula edisi koleksi lengkapnya dalam 1 buku tebal. Jadi, akan ada minimum 2 edisi, ertinya 2 sumber royalti.

Jika kemudian siri ini dapat diekspot ke Jakarta, sudah 3 sumber royalti.

Jika kemudian ia diterbitkan dalam edisi mewah, sudah 4 sumber royalti. Ini bukan kes satu kali tembak, cuma dapat 2 ekor burung....

Tuan Alif dan Puan Sanimah sekarang sedang menjalankan penyelidikan tesis Ph.D. mereka. Sambil itu mereka sedang menuliskan travelogue belajar di negara Jepun.

Kebetulan, mereka adalah suami isteri.

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Jika Ali Baba masuk ke dalam gua dan terjumpa sebiji berlian, Ali Baba berjumpa sebiji berlian, dia tidak terjumpa harta karun. Harta karun bermakna harta itu banyak jumlahnya, bukan setakat sebiji ataupun dua biji berlian.

Kata pepatah Tamil, “Satu batang pokok getah tidak menjadi satu estet.” Begitulah ibaratnya.

Jikalau saudara hanya menulis sebuah buku, yang terbit sekali cetak sahaja, buku yang saudara tulis itu adalah buku, bukan harta karun, bukan "harta" intelek.

Apabila saudara menulis 10 buah buku, setiap buku diulangcetak setiap tahun, tahun demi tahun, selama bertahun-tahun, barulah semua 10 buah buku itu menjadi harta karun saudara.

Justeru, tulislah banyak buku.

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Lazimnya orang menyangka hanya buku-buku sastera tinggi dapat bertahan lama, selama berpuluh-puluh tahun, dalam pasaran. Sebagai contoh, novel Siti Nurbaya karya Marah Roesli, dan buku puisi Kerikil Tajam oleh Chairil Anwar, kedua-duanya sudah lebih 70 tahun sejak mula diterbitkan, namun sehingga sekarang masih laku dijual.

Selain buku sastera tinggi, buku-buku bidang ilmu di mana prinsip-prinsipnya bertahan lama juga termasuk dalam kategori ini. Ia dapat bertahan sehingga 10 ataupun 15 tahun.

Buku-buku nonfiksyen seperti buku panduan komunikasi, pengurusan, pemasaran, kejurujualan, psikologi, pendidikan kanak-kanak, kreativiti dan motivasi adalah termasuk dalam ketegori ini.

Kamus-kamus juga termasuk dalam kategori buku tahan lama.

Buku-buku agama memang sudah diketahui ramai ia tahan lama. Semua jenis buku agama, termasuk buku-buku cerita agama tahan lama disebabkan fakta-fakta agama tidak berubah.

Buku-buku evergreen dan buku-buku tahan lama adalah sumber royalti yang berpanjangan bagi penulis, oleh sebab itu, jikalau saudara hendak hidup dengan menjadi penulis sepenuh masa, saudara perlu mempunyai judul-judul evergreen dalam senarai karya saudara.

Judul-judul evergreen hanya ditulis sekali, kemudian ia diulangcetak berkali-kali, selama bertahun-tahun.

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Kursus-kursus terjemahan sibuk mengajar pelajarnya teori-teori dan teknik-teknik terjemahan. Langsung tidak diajarkan skill yang diperlukan jika ada pelajar-pelajarnya mahu hidup sepenuh masa sebagai penterjemah.

Akibatnya, mereka pandai menterjemah, tetapi tidak pandai hidup sebagai penterjemah.

Seperti kata Cikpuan Siti Hajar Baharuddin, penterjemah hidup macam ayam, kais pagi, makan pagi, kais petang, makan petang. Besok hendak makan, kais lagi. Menyambung nyawa dari satu 'job' ke satu 'job'.

Penterjemah tawar-menawar dengan pemberi job... 10 sen satu perkataan... 15 sen, 20 sen, 25 sen... mereka tidak sedar bahawa apabila sesuatu itu dikira ikut unit-unit kuantum, itu namanya "komoditi". Sesiapa yang dibayar sen-sen-an, dia itu tarafnya penterjemah "komoditi".

Penterjemah komoditi bangga apabila mereka berjaya tawar-menawar perkhidmatan mereka ikut sen-sen-an. "Saya terjemah untuk Syarikat Fulan-Fulan, saya dibayar 25 sen satu perkataan!" katanya dengan bangga.

Tidak ditanyakan, "Berapa nilai bisnes yang terhasil daripada penat lelah saya ini?"

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Penterjemah mempunyai hak hidup selesa dengan memiliki harta intelek.

Banyak penterjemah hidup macam mamak mee goreng - sekali goreng, sekali dapat makan - akibatnya apabila berhenti menggoreng, dia berhenti makan. Akibatnya, sampai rambut penuh uban di kepala, kalau perlukan wang, terpaksa menterjemah.

Penterjemah boleh memilih hidup macam M. Nasir - sekali cipta lagu - sampai bila-bila dapat makan, tidak pedulilah siapa yang memainkan ataupun menyanyikan lagu ciptaannya itu, dia tetap mendapat royaltinya.

Apakah jenis-jenis karya terjemahan yang dapat menjadi harta intelek kepada penterjemah?

Semua karya yang evergreen boleh menjadi harta intelek penterjemah. Syaratnya, jangan jual hakcipta terjemahan saudara itu. Jangan mahu dibayar kontan. Sebagai contoh, jangan mahu dibayar RM3 ribu bagi menterjemahkan sebuah novel.

Pilih sistem royalti. Selagi novel itu diulangcetak, selagi itu saudara menerima royaltinya.

Buku di sebelah ini dijual pada harga RM5.00. Ya, RM5.00 sahaja. Hakciptanya dikongsi oleh 3 orang penterjemah: Nabilah Hassan, Ainon Mohd. dan Arieff Salleh Rosman. Berapalah 7% daripada RM5.00 (bagi orang macam Ainon Mohd.)! Dikongsi bertiga lagi!

Tetapi mereka bertiga melihat jangka panjang. Buku ini buku evergreen. Kalau 10 sen satu buku, kalau setiap tahun diulangcetak 2 kali, dalam tempoh 20 tahun diulangcetak 40 kali, kalau 50 kali, kalau....

Banyak buku adalah evergreen. Percayalah, apabila penerbit memilih judul bagi diterjemahkan, penerbit itu memilih judul yang berpotensi diulangcetak berkali-kali.

Gosip-gosip pasaran mengatakan novel-novel Harry Potter yang sudah diterjemahkan purata laku lebih 70 ribu naskhah. Jangan kata banyaklah, kalau bagi setiap naskhah, penterjemah dibayar royalti RM1, dia sudah mengutip RM70 ribu!

Makanya, penerbit di bumi Malaysia yang tercinta ini tidak suka penterjemah memilih royalti, sebab ia mengurangkan keuntungan penerbit. Habis, mengapa PTS menawarkan sistem royalti kepada penterjemah?
.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Dipetik daripada nota beliau dalam komen:

Penulis-penulis baru harus sedar, pendapatan lumayan hanya akan diperolehi setelah usaha yang panjang.

Pada peringkat permulaan, anda mungkin dibayar sedikit tetapi harus ingat, ia berguna untuk mengangkat nama anda. Dengan kata lain, perlu banyak bersabar, jangan menyerah kalah dan teruskan berkarya.

Oh ya, konsep cerita serta bayaran setiap stesyen TV juga berlainan. Bayaran paling mahal diberi oleh RTM, diikuti oleh TV3 manakala stesyen-stesyen TV lain, termasuk Astro, memberi bayaran yang murah.

Sebagai contoh, untuk telemovie, RTM membayar RM5,000, TV3 membayar antara RM3,000 - RM4,000 manakala stesen lain membayar paling tinggi RM3,500. Itupun bergantung siapa penulis skrip dan kualiti skrip tersebut.

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Seorang ustaz mengadu begini: Beliau menghantar manuskripnya kepada sebuah penerbit buku-buku agama yang terkenal, penerbit "T-S-T Jbsa Sdn. Bhd.".

Penerbit ini sudah lama usianya. Ia sudah menerbitkan beratus-ratus judul kitab agama, daripada yang tebal-tebal, yang berjilid-jilid, yang kulit keras, sampai yang kecil-kecil.

Selepas itu si ustaz pergi melanjutkan pelajarannya ke Mesir, buat PhD di al-Azhar.

Kemudian adiknya terjumpa buku abangnya di kedai buku. Lalu si adik pun hantar SMS kepada abangnya di Mesir memberitahu bukunya sudah terbit.

Apabila beliau pulang bercuti, beliau pun pergi ke pejabat penerbit itu dan bertanyakan betulkah bukunya sudah terbit dan mengapa beliau tidak dimaklumkan.

Beliau pun diberi 8 naskhah percuma bukunya itu oleh si penerbit.

Selepas beberapa lama, beliau bertanya kepada penerbit itu bagaimana pula dengan royaltinya. Apa kata Mamak itu? - bukunya tidak laku, jadi tidak ada royalti.

Kepada penulis buku-buku agama yang baru belajar menulis, jangan yakin penerbit buku-buku agama tidak mungkin menganiayai penulis buku agama. Siasat dahulu latar belakang sesebuah penerbit itu sebelum menyerahkan manuskrip saudara kepadanya.

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Ini prosedur baru RTM: Mulai sekarang syarikat penerbit drama TV dikehendaki menghantar skrip lengkap kepada RTM bagi dinilai sama ada RTM mahukan skrip itu ataupun tidak.

Sebelum ini, RTM hanya memerlukan sinopsis sahaja. Apabila sinopsis diterima, barulah penerbit mengarahkan penulis skrip menuliskan skrip lengkapnya.

Pada teorinya cara kerja baru ini membolehkan RTM menilai skrip lengkap dan dengan itu tidak ada risiko RTM menerima drama berkualiti buruk. Ini teorinya.

Apakah teori ini terbukti benar, itu hanya dapat dilihat apabila dasar baru ini sudah dilaksanakan.

Kualiti drama yang disiarkan oleh RTM bergantung kepada banyak faktor. Skrip hanyalah salah satu daripada faktor-faktor itu. Bagaimana pula dengan kawalan ke atas faktor-faktor lain.

Cara kerja baru RTM ini membebankan syarikat penerbit sebab proses mendapatkan manuskrip lengkap menjadi lebih sukar dan lebih mahal.

Bagi para penulis skrip, cara kerja baru ini tidak mempunyai daya motivasi yang tinggi. Tanpa jaminan skrip lengkap itu diterima oleh RTM, pertama, apakah faktor yang hendak mendorong penulis skrip menuliskan skrip lengkapnya.

Kedua, apakah yang dapat mendorong penulis menyerahkan skrip lengkapnya kepada syarikat penerbitan melainkan harga skrip itu dibayar sepenuhnya semasa skrip itu diserahkan.

Bagi syarikat penerbit pula, ia terpaksa membayar harga penuh bagi skrip-skrip yang belum tentu RTM luluskan.

Katakanlah, sesebuah penerbit hendak melesen novel PTS Kisah Satu Impian oleh Haslisa Ramli bagi dijadikan siri telenovela 10 episod. Kos menyediakan skrip lengkap bagi 10 episod itu tentulah mahal, sedangkan tiada jaminan ia akan diterima oleh RTM.

Tuan Meor Shariman mencadangkan, bagi menurunkan kos, syarikat penerbit boleh menggaji penulis skrip sepenuh masa, dan menurut beliau, langkah ini sudah pun dilakukan oleh syarikat yang tidak putus-putus membekalkan drama kepada RTM.

Cadangan Tuan Meor itu dapat dilakukan oleh syarikat-syarikat besar sahaja. Dengan membayar gaji, kos mendapatkan skrip dapat diturunkan.

Bagaimana pula dengan kualiti skrip, dan kualiti drama yang dihasilkan. Apakah kualiti kerja seni daripada orang yang dibayar gaji akan meningkat.

Tidakkah dengan cara kerja baru RTM ini, ia semakin menggalakkan amalan penerbit cuba berpakat-pakat dengan individu-individu yang berkuasa menilai, memilih dan meluluskan skrip?

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Apabila novel penulis PTS dijadikan siri telenovela, penerbit siri telenovela itu akan membayar royalti kepada PTS. Jumlah royalti itu dibagi dua - 70% kepada penulis - 30% kepada PTS.

Inilah faktor yang menyebabkan PTS akan mencari penerbit yang baik bagi melesenkan karya PTS. Penerbit yang rekod bisnesnya baik, yang tidak menipu. Sebab ada duit PTS dalam projek itu. 30% bukan sedikit!

Kalau 30% daripada 1 novel, memang jumlahnya kecil. Kalau RM10 ribu, cuma RM3 ribu.

Tetapi jika 30% daripada 50 buah novel PTS yang berjaya dilesenkan? - RM150 ribu!

Kalau penulis pandai-pandai sendiri melesenkan karyanya, penulis kena berani-berani sendiri mengejar dan menitik penerbit yang menipunya.

Kerja menagih hutang bukan kerja yang seronok. Di PTS, ada pegawai khas di Jabatan Kewangan yang bertugas menagih hutang....

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Kepada mentee-mentee sekalian!

SifuPTS mengusulkan kepada Tuan Martias Mohd. Ali cadangan seperti berikut:

Tuan Martias menjadi mentor kepada penulis-penulis PTS di mana beliau akan mengajar dan membimbing mentee-mentee tentang format dan teknik yang betul menulis sinopsis cerita yang bakal dikemukakan kepada RTM.

Apabila RTM meluluskan sinopsis itu, Tuan Martias akan mengajar dan membimbing mentee-mentee teknik yang betul menulis skripnya.

Apabila skrip yang ditulis di bawah bimbingan Tuan Martias itu diterima oleh penerbit, mentee bersetuju membalas budi baik Tuan Martias sebagai mentor dengan berbagi honorarium 70 mentee - 15 mentor - 15 PTS.

Tuan Martias juga akan memilihkan penerbitnya, supaya risiko kemungkinan mentee ditipu penerbit jahat dapat dikurangkan.

Bagi saudara yang setuju dengan usul Sifu ini, tulis nama, hp dan emel.

Bagi yang tidak bersetuju, tulis rasional dan kemukakan cadangan balas yang lebih baik.

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS

Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006