Thursday, August 31, 2006

Kamus: Buku Paling Selamat dan Paling Tidak Selamat

Sesetengah buku dapat menjadikan penulisnya terkenal, meskipun royalti daripada buku-buku mereka itu tidak besar dan tidak pula berpanjangan. Majoriti penulis yang digelar sasterawan termasuk dalam kelompok ini. Mereka terkenal tetapi tidak kaya dengan royalti.

Sesetengah buku menghasilkan royalti yang besar dan berpanjangan, tetapi penulisnya tidak terkenal. Sebagai contoh, buku-buku kamus diulangcetak bertahun-tahun, malah berbelas-belas tahun tanpa perlu dikemaskini.

Jika saudara masuk ke kedai buku dan pergi ke bahagian rak kamus, saudara akan lihat banyaknya jenis-jenis kamus, daripada yang kecil-kecil, kepada yang besar-besar, yang diterbitkan oleh banyak penerbit, daripada penerbit yang langsung tidak terkenal, kepada penerbit kamus terkenal seperti Oxford dan DBP.

Kamus adalah buku yang paling selamat diterbitkan! Belum ada penerbit yang rugi kerana menerbitkan kamus.

Kamus juga adalah buku yang paling teruk dicetak rompak isinya.

Penerbit-penerbit kecil membayar beberapa ribu ringgit kepada sesiapa yang sanggup 'menyusun' kamus. Si penyusun hanya perlu mencedok dan menyalin isi kamus-kamus penerbit lain, itu sahaja.

Meskipun 'menyusun' kamus-kamus kecil amat mudah, dan menerbitkan kamus amat menguntungkan, tetapi, barangkali disebabkan perniagaan jenis ini melibatkan banyak perbuatan mencuri hakcipta, kita dapati belum ada penerbit kamus-kamus 'curi' itu yang berjaya berkembang menjadi penerbit besar.

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Orang Kedai Kecil

Apabila penerbit buku berfikir tentang buku, penerbit ingat banyak orang, kecuali orang-orang kedai buku kecil. Jadi pendapat pekedai-pekedai kecil tidak sengaja dicari oleh para penerbit, dan tidak dianggap penting bagi diambil kira apabila penerbit menentukan banyak perkara tentang buku yang diterbitkan.

Banyak faktor mengapa pendapat pekedai-pekedai buku kecil tidak dianggap penting oleh penerbit:

(1) Pekedai buku kecil tidak diservis oleh pegawai pemasaran penerbit sendiri.


Kedai-kedai kecil diservis oleh pengedar-pengedar profesional yang dilantik oleh penerbit. Inilah faktor utama mengapa penerbit tidak mendapat maklum balas direct dari pekedai kecil tentang prestasi buku-buku yang mereka terbitkan dalam kedai-kedai kecil.

Penerbit besar tidak berminat memberikan khidmat langsung kepada kedai-kedai kecil disebabkan oleh jumlah mereka yang banyak, jauh dari Kuala Lumpur, dan disebabkan oleh isu credit-control.

(2) Pekedai buku kecil adalah one-man show.


Disebabkan volume bisnes yang kecil, tuan-tuan punya kedai buku kecil amat sibuk menjalankan semua tugas, termasuk tugas sebagai merchandising manager. Ini menyebabkan hal-ehwal pemilihan judul dan pemantauan prestasi setiap judul dalam kedai tidak diserahkan kepada seorang petugas khas seperti yang berlaku dalam sektor rangkaian kedai buku.

Merchandising manager ditugaskan mencari penerbit dan buku-buku yang dikenal pasti disesuai dengan keperluan pelanggan. Inilah faktor yang menyebabkan penerbit hanya mendapat banyak maklumbalas daripada rangkaian kedai-kedai buku utama tetapi tidak dari kedai-kedai buku kecil.

(3) Jurang internet.

Majoriti kedai buku kecil tidak mempunyai internet, dan di kalangan yang mempunyai internet, mereka tidak pandai menggunakan kemudahan internet itu dengan optimum, termasuk bagi tujuan berkomunikasi dengan bahagian editorial penerbit.

(4) Sikap editor di syarikat penerbitan.

Staf editorial di syarikat penerbitan tidak menganggap ada gunanya sesekali berkenalan dan bersahabat dengan seorang dua pekedai kecil dan bertanya kepada mereka tentang apa pendapat pekedai-pekedai itu berkenaan buku-buku yang diterbitkannya.

Apabila ada pekedai kecil menulis emel kepada penerbit sekalipun, staf editorial tidak melihat itu sebagai peluang menjalin hubungan network komunikasi profesional yang penting dengan pekedai itu.

Sikap ini datang daripada persepsi bahawa urusan dengan pekedai adalah urusan jabatan pemasaran, kononnya maklumbalas daripada pekedai tidak ada kaitan dengan tugas dan fungsi jabatan editorial.

Dalam bisnes, tidak ada maklumbalas yang tidak berguna, apatah lagi jikalau maklumbalas itu adalah jenis komplain dan rasa tidak puas hati.

Maklumbalas yang memuji-muji produk kita memang sedap didengar dan dibaca-baca, tetapi maklumbalas jenis itu tidak kritikal, tidak dapat menyebabkan bisnes kita jatuh.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(6) Diskusi Kuliah | Permalink

Wednesday, August 30, 2006

Penambahan Susah

Apabila saudara menulis, ada dua jenis penambahan yang saudara perlu elak, yakni seboleh-bolehnya jangan digunakan.

(a) pe..........an

Contoh perkataan yang menggunakan penambahan pe.......an

pembangunan
pemantauan
perladangan
pelaksanaan

(b) ke..........an

Contoh perkataan yang menggunakan penambahan ke.........an

kemajuan
kehadiran
kemerdekaan
kemunduran

Gunakan perkataan jenis di bawah:

(a) kata akar seperti bangun, pantau, ladang, laksana, maju, hadir, merdeka, mundur

(b) gunakan penambahan:

me........kan
di........kan
ber.......

Penambahan pe........an dan ke........an mencipta apa yang disebut katanama abstrak. Perkataan jenis abstrak sukar difahami oleh pembaca yang tidak mempunyai pendidikan tinggi.

Penambahan me........kan, di........kan dan ber....... mencipta apa yang disebut katakerja konkrit. Perkataan konkrit mudah difahami oleh kanak-kanak dan sesiapa sahaja.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Pakaian: Prinsip Surah Yusuf

Salah satu unsur yang tidak diberikan gambarannya dalam penceritaan kisah Nabi Yusuf dalam surah Yusuf adalah pakaian watak-wataknya.

Tidak ada sebarang gambaran berkenaan pakaian yang dipakai oleh semua watak yang terdapat dalam kisah Nabi Yusuf. Jadi, kita tidak diberitahu apa pakaian Nabi Yusuf ataupun pakaian isteri al-Aziz (Zulaikha).

Dalam teknik penulisan sastera konvensional, pengarang memberikan gambaran detail berkenaan pakaian watak-wataknya kerana dengan cara itu dikatakan karya akan menjadi lebih realistik dan watak-watak menjadi lebih real.

Dalam sastera konvensional, pengarang akan menerangkan dengan detail pakaian yang bagaimana yang dipakai oleh perempuan seumpama Zulaikha pada hari perempuan itu berjaya mengumpan lelaki seumpama Nabi Yusuf supaya mahu masuk ke dalam kamar di mana perempuan itu berada di dalamnya.

Disebabkan watak macam Zulaikha itu berniat menggoda lelaki macam Nabi Yusuf, jadi dapatlah kita andaikan perempuan itu pastilah memakai pakaian yang selaras dengan niatnya itu. Maka penulis yang menggunakan teori novel konvensional akan menerangkan dengan detail pakaian yang dipakai oleh perempuan seperti Zulaikha itu.

Dalam teori sastera Islami aliran surah Yusuf, kebalikannya yang berlaku, di mana pengarang tidak dikehendaki menerangkan pakaian yang dipakai oleh watak-wataknya.

Kita tidak dapat mengemukakan teori bagi menerangkan mengapa Allah tidak menerangkan sama sekali gambaran pakaian watak-watak dalam surah Yusuf, tetapi kita dapat melihat beberapa implikasi perkara ini:

(1) Pakaian adalah unsur yang 'time-bound', atau terikat-waktu.

Pakaian sebagai simbol tidak bersifat bebas waktu. Pakaian yang dianggap indah dan mahal pada satu-satu waktu mungkin dianggap hodoh dan murah pada waktu-waktu lain.

(2) Gambaran pakaian dapat digunakan oleh pengarang bagi tujuan negatif.

Sekiranya pengarang dibenarkan menggambarkan pakaian, khususnya pakaian perempuan cantik dan lelaki yang tampan, perkara ini dengan mudah dapat digunakan bagi tujuan negatif seperti yang banyak dilakukan oleh pengarang konvensional apabila hendak menerangkan episod-episod 'terlarang'.

Berdasarkan analisis ayat-ayat dalam surah Yusuf, kita menyimpulkan pengarang novel Islami tidak dibenarkan menerangkan pakaian watak-wataknya, khususnya pakaian watak-watak lelaki tampan dan perempuan cantik.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Tuesday, August 29, 2006

DISCLAIMER

Apabila saudara membaca blog ini, ambil ingatan bahawa saya tidak tahu bahasa Arab dan saya bukan lulusan fakulti Islam. Saya juga tidak melakukan tafsiran. Saya hanya melakukan analisis struktural. Terima kasih.


Dalam menjalankan analisis ke atas struktur Surah Yusuf, rujukan saya adalah:



  1. Al-Qur’an dan Tafsirnya, Universitas Islam Indonesia, Jakarta, 1990.

  2. Al-Qur’anu’L-Karim Terjemahan dan Huraian Maksud, Maulana Abdullah Yusuf Ali, terjemahan oleh Muhammad Uthman El-Muhammady, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1999.

  3. Tafsir Pimpinan Ar-Rahman Kepada Pengertian Al-Quran, Mushaf Malaysia Rasm Uthman, Darulfikir, Kuala Lumpur.

  4. Al-Quran Mushaf Malaysia dan Terjemahan, Yayasan Restu, Shah Alam, 2005.

  5. Tafsir Quran Karim, Prof. Dr. H. Mahmud Yunus, PT Hidakarya Agung, Djakarta, 1973.

  6. Study of the Noble Qur’an Word-For-Word, compiled by Darussalam, Riyadh, 2000.

  7. The Holy Qur’an Translation and Commentary, A. Yusuf Ali, Islamic Propagation Centre International, 1934.

  8. The Qur’an Translation and Commentary, TB Irving (Al-Hajj Ta’lim Ali), Omar Brothers Publications Pte Ltd, Singapore, 1992

  9. English Translation of the Meaning of Al-Qur’an Guidance for Mankind, Muhammad Farooq-i-Azam Malik, The Institute of Islamic Knowledge, Texas, USA, 1997.

  10. The Massage of the Qur’an, Translated and Explained by Muhammad Asad, Dar Al-Andalus, Gibraltar, 1980.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Permalink

Monday, August 28, 2006

Cover-devide

Kulit buku dan wajah buku adalah faktor yang amat penting apabila saudara menerbitkan buku yang dijual dalam kedai. Apabila bercakap tentang bagaimana cara menjual buku dalam kedai, salah satu isu yang dialami oleh penerbit buku adalah fenomena 'cover-devide' antara:(a) Citarasa pembaca golongan kelas menengah dan kelas rendah.

Rangkaian kedai buku elit seperti MPH, KINOKUNIYA dan BORDERS dikunjungi oleh kelas menengah yang berpendapatan tinggi. Golongan ini tidak suka kulit buku yang menggunakan imej-imej tradisisonal dan warna-warna terang dan kilat. Buku-buku yang laju jualannya dalam kedai buku elit tidak berapa laku dalam kedai-kedai buku tradisional dan begitu pula sebaliknya.

(b) Citarasa pembaca lelaki dan pembaca perempuan.

Pembaca lelaki lebih suka kulit buku yang menggunakan seni tipografi, yakni seni khat huruf, manakala pembaca wanita suka kulit buku yang "cantik".

(c) Citarasa pembaca berpendidikan tinggi dan pendidikan rendah.

Golongan pendidikan tinggi suka kulit buku yang "bersih", yang menggunakan banyak warna putih, yang mirip desain buku-buku Amerika. Golongan pendidikan rendah mengatakan kulit seperti itu "cepat kotor".

(d) Citarasa pembaca berpendidikan Arab dan bukan Arab.

Golongan berpendidikan Arab dan bukan Arab memberi respons yang berbeza kepada motif keArab-Araban (Arabesque) pada kulit buku-buku agama. Mereka yang bukan berpendidikan Arab tidak suka kepada gambar-gambar unta, pohon kurma, kubah masjid, serban dan seumpamanya.

Cover-devide ini menyebabkan penerbit terpaksa membuat pilihan, kumpulan mana yang menjadi target sesuatu kulit buku itu.

Sebagai contoh, desain kulit buku-buku novel remaja PTS ditujukan kepada remaja urban yang masuk ke dalam kedai-kedai MPH, KINOKUNIYA, BORDERS, POPULAR dan seumpamanya. Ini menyebabkan jualan buku-buku itu dalam kedai-kedai buku tradisional (kedai Mamak) dan di bandar-bandar kecil tidak laju.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(1) Diskusi Kuliah | Permalink

Sunday, August 27, 2006

Strategi Bisnes Buku Suci

Adakah saudara seorang penerbit idealist dan saudara memiliki misi suci? Ini bermakna saudara mahu menerbitkan buku-buku yang sukar dijual.Adakah saudara hendak menerbitkan buku-buku sastera yang berat-berat?

Buku sastera berat susah dijual. Jadi saudara perlu mempunyai program cross-subsidy atau subsidi-kembar bagi membiayai buku-buku perjuangan saudara.

Subsidi-kembar bermakna, bagi setiap satu buku perjuangan yang saudara terbitkan itu, saudara perlu menerbitkan satu buku lain yang "laku dijual". Jadi, setiap buku itu ada 'kembar'nya.

Keuntungan daripada buku-buku laku dijual inilah yang saudara gunakan bagi membiayai penerbitan buku-buku yang susah dijual.

Ini bermakna, jika saudara hendak menerbitkan 10 buku perjuangan, saudara perlu menerbitkan 10 buku kembarnya.

PTS berjuang memandaikan orang Melayu dengan menerbitkan buku-buku ilmu dalam Bahasa Melayu. Ini bermakna banyak judul buku yang diterbitkan oleh PTS termasuk dalam kategori "susah dijual" melalui kedai-kedai buku komersial.

Buku-buku akademik PTS hanya dijual melalui kedai-kedai buku koperasi universiti. Hingga hari ini PTS sudah menerbitkan 200 judul akademik.

Bagi membiayai buku-buku akademik keperluan pelajar universiti, PTS sudah menerbitkan 400 judul buku-buku motivasi popular dan novel remaja serta buku kanak-kanak, yang mudah dijual dan menguntungkan.

Jika saudara adalah salah seorang penulis buku popular PTS, saudara membiayai penerbitan buku-buku akademik PTS. Jangan saudara berasa rendah taraf sebab buku saudara adalah buku kanak-kanak ataupun buku remaja, ataupun cuma buku komik! Saudara adalah FINANCIER kepada buku-buku tulisan para pensyarah universiti bagi memandaikan pelajar-pelajar mereka!

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(1) Diskusi Kuliah | Permalink

Saturday, August 26, 2006

Dari Dapur KRU: Up-date

KRU, yang sinonimus dengan nama Norman dan Yusri, adalah pendatang paling baru dalam dunia penerbitan novel Melayu (kalau boleh disebut 'novel').Budak baru lazimnya muncul dengan strategi dan gaya permainan baru, dan inilah rahsia bagaimana pemain-pemain lama dapat dikalahkan secara berdepan-depan oleh budak-budak baru.Novel Badang, Sumpahan Fasha dan Pemburu Puaka sudah mendapat persetujuan daripada sebuah rangkaian TV dan pengedar VCD bagi disiarkan sebagai siri TV 13 episod untuk setiap satu novel.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(2) Diskusi Kuliah | Permalink

Penerbit Cetak Duit

Beberapa penerbit buku-buku agama tradisional di negara ini, sejak tiga empat tahun lalu, sudah tidak membeli sebarang manuskrip lagi daripada ustaz-ustaz, sebagaimana lazimnya.Sebaliknya mereka hanya mengulang cetak judul-judul buku agama yang sudah ada dalam setor mereka.Apakah maknanya semua ini?

(1) Mereka boleh hidup dengan menerbitkan semula judul-judul lama dengan tidak mengeluarkan satu sen pun modal membeli manuskrip dan membuat layout. Mereka gelek sahaja filem-filem yang ada!

(2) Kos menerbitkan buku-buku itu jadi lebih murah manakala harga buku di pasaran rata-rata sudah naik. Ini bermakna mereka dua kali untung.

(3) Buku-buku agama dapat diulang cetak tanpa perlu disemak semula ataupun dibuat edisi baru disebabkan fakta-fakta agama tidak berubah-ubah.

(4) Strategi membeli manuskrip daripada ustaz-ustaz adalah amat menguntungkan sebab bayaran pembelian itu dibuat satu kali sahaja manakala buku-buku itu dapat diulang cetak berkali-kali.

(5) Mereka mempunyai stok judul yang banyak sehingga mereka mempunyai cukup jumlah judul-judul buku yang sudah lama ditulis tetapi masih dibeli oleh orang ramai.

Begitulah caranya penerbit buku-buku agama yang sudah mempunyai ratusan judul kini hidup dengan cara mudah mencetak duit!

Kasihan ustaz-ustaz itu..... Daripada hasil tulisan satu buku, si ustaz makan satu kali, tetapi penerbit makan berkali-kali!

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Pengarang Selebriti, Perangai Selebriti

Seorang senior editor di sebuah penerbit novel cinta yang terkenal memberitahu, sejak akhir-akhir ini sudah timbul fenomena tingkah laku ala-ala selebriti di kalangan segelintir penulis novel cinta baru muncul, yang melihat dirinya sebagai pengarang selebriti.Mereka tidak puas hati dengan layanan yang diterima daripada penerbit dengan membandingkan layanan yang pernah diberikan kepada pengarang-pengarang yang lebih senior.Ada pula yang komplain kerana sewaktu Pesta Buku Kuala Lumpur, kehadiran mereka di gerai penerbit tidak diiringi sambutan dan gimik-gimik istimewa.Teringat pula kita, di gerai PTS, bukan seorang dua penulis PTS yang tidak dapat hendak duduk pun di meja penulis sebab gerai sesak sangat. Mereka pun berdiri-diri sahaja dicelah-celah orang ramai yang bersesak-sesak di luar gerai sambil senyum-senyum memerhatikan buku mereka dibeli pengunjung.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(3) Diskusi Kuliah | Permalink

Friday, August 25, 2006

Gambaran Lukisan Alam Semula Jadi: Prinsip Surah Yusuf

Salah satu unsur yang tidak terdapat dalam teknik penceritaan dalam surah Yusuf adalah ayat-ayat yang menggambarkan lukisan alam semula jadi di tempat dan pada waktu sesuatu peristiwa itu berlaku.Sebagai contoh, dalam peristiwa abang-abang Nabi Yusuf membawa beliau pergi keluar jauh dari rumah dan membuangnya ke dalam telaga, tidak ada maklumat berkenaan alam semula jadi tempat itu.

Ini berbeza dengan teknik penulisan dalam teori sastera konvensional, di mana bagi menciptakan setting yang realistik, penulis dikehendaki menggambarkan dengan tepat dan betul unsur-unsur alam semula jadi pada waktu dan di tempat di mana sesuatu peristiwa itu berlaku. Sebagai contoh, jika peristiwa itu berlaku pada waktu senja di tepi pantai, maka penulis dikehendaki menuliskan ayat-ayat yang menggambarkan keadaan tepi pantai pada waktu senja.

Maksud ayat-ayat lukisan alam semula jadi adalah seperti ayat-ayat berikut:

(a) Langit membiru dan angin malam sepoi-sepoi bahasa.
(b) Burung-burung beterbangan, daun-daun berguguran.
(c) Bulan mengambang di ufuk timur, sekali sekala wajahnya ditutup awan yang begerak.
(d) Matahari memancarkan sinar teriknya ke permukaan laut.
(e) Salju putih bagaikan kapas melitupi seluruh lembah dan angin sejuk menusuk hingga ke tulang sumsum.

Ini bermakna, dalam teori sastera Islami aliran surah Yusuf, bagi menghasilkan sebuah kisah yang indah, gambaran alam semula jadi bukanlah unsur yang wajib dituliskan dalam karya. Ia adalah unsur pilihan, jika mahu boleh dilukiskan, jika tidak maka itu adalah lebih baik kerana ia selaras dengan teknik penceritaan surah Yusuf.

Allah-lah yang tahu mengapa unsur lukisan alam tidak ada dalam penceritaan kisah Nabi Yusuf. Kita hanya dapat melihat kelebihan-kelebihan praktikal prinsip ini seperti berikut:

(1) Dunia, pentas cerita, dan ruang gerak watak tidak menjadi sekecil pengalaman peribadi si penulis.
Disebab penulis sastera Islami tidak perlu melukiskan keadaan alam semula jadi di benua Afrika ataupun Latin Amerika, maka si penulis dengan bebas dapat membawa watak-wataknya pergi ke benua itu. Walaupun penulis tidak pernah pergi ke bulan ataupun masuk ke dalam dasar laut Antartika, dia masih boleh membawa watak-wataknya pergi ke bulan dan masuk ke dalam dasar laut kerana dia tidak perlu menceritakan pemandangan alam semula jadi di dasar laut Antartika.

Dalam teori sastera konvensional, dari sudut psikologi, penulis tidak berani mencipta jalan cerita yang berlaku di tempat-tempat yang dia belum pernah kunjungi disebabkan dia tidak dapat hendak mencipta ayat-ayat gambaran alam semula jadi tempat-tempat itu. Jadi mereka perlu mengeluarkan modal pergi ke Jerman ataupun Australia bagi menuliskan cerita yang berlaku di Jerman ataupun Australia. Untuk menuliskan cerita yang berlaku di Andalusia ataupun Bukhara, penulis mesti mengeluarkan biaya pergi ke Sepanyol ataupun Romania.

(2) Kisah indah itu bersifat 'bebas-waktu' dan 'bebas-ruang'.

Tanpa ayat-ayat yang menceritakan gambaran alam semula jadi, sebuah kisah yang indah itu dapat bersifat kekal indah sepanjang masa, ertinya keindahan itu tidak terfosil dalam konteks sesuatu periode ataupun tempat. Ia indah bila-bila sahaja dan di mana-mana sahaja.

Dalam teknik penulisan sastera konvensional, lukisan alam semula jadi yang terperinci menyebabkan apa yang dilukiskan itu ketinggalan waktu apabila keadaan alam semula jadi itu sudah berubah. Pantai yang digambarkan itu mungkin sudah ditebus-guna. Lombong mungkin sudah dikambus. Hutan sudah menjadi estet.

Contoh bagaimana sebuah kisah yang indah ditulis tanpa menggunakan gambaran alam semula jadi adalah novel jibunsyi Ashadi Zain Dari Kepala Batas ke New Haven di mana cerita itu berlaku di Malaysia, Amerika dan Australia.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Novel NBSI Ayat-ayat Cinta: Up-date

Novel National Best-Seller Indonesia 2005-2006 Ayat-ayat Cinta karya Habiburrahman el Shirazy hari ini siap dicetak di Kuala Lumpur dan akan masuk pasaran segara. Novel Indonesia itu laku lebih 400 ribu naskhah, jauh mengalahkan angka jualan Harry Potter dan DaVinci Code.AAC cetakan Malaysia dilesen daripada PT Republika, Jakarta, oleh penerbit Ar-Risalah, anak syarikat penerbit buku-buku agama yang terkenal, Al-Hidayah di Jalan Ipoh, KL.Nota: Saya sedang membaca karya terbaru El Shirazy Ketika Cinta Berbuah Surga yang dalam tempoh 12 bulan sudah dicetak 4 kali..

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Tahniah: DBP Beli Sound System RM20 juta

Auditorium yang baru siap di Dewan Bahasa dan Pustaka dipasang dengan sistem bunyi paling terkini, lebih baik daripada sistem bunyi yang digunakan di Istana Budaya dan di auditorium Petronas.Di Asia baru ada dua unit sistem itu, satu di Hong Kong, satu di DBP. Tahniah! Tahniah!

Kalau RM20 juta itu digunakan bagi menterjemah dan menerbitkan buku dalam Bahasa Melayu, alangkah tepatnya keputusan itu dengan akta penubuhan DBP itu sendiri. DBP ditubuhkan bagi membangunkan bahasa Melayu.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(4) Diskusi Kuliah | Permalink

Thursday, August 24, 2006

Buku Tahan Gawat

Apabila saudara hendak hidup sepenuh masa sebagai penulis, salah satu perkara yang saudara perlu rancang adalah kategori buku-buku saudara.Katakanlah saudara adalah penulis novel dewasa. Adakah saudara boleh hidup sepenuh masa daripada royalti 10 buah novel?

Pasaran novel dewasa tidak berapa kebal gawat ekonomi. Apabila berlaku gawat, pembaca dewasa mengurangkan jumlah pembelian novel disebabkan novel bukan bacaan wajib. Novel boleh tunggu, ia tidak basi. Kalau tidak dibeli sekarang, ia boleh dibeli kemudian.

Walau bagaimanapun, bahan-bahan bacaan untuk keperluan pendidikan anak-anak akan terus dibeli oleh ibu bapa. Itulah sebabnya buku-buku yang membantu pendidikan kanak-kanak adalah lebih tahan gawat. Buku-buku itu menjadi pelampung keselamatan saudara.

Isu buku tahan gawat adalah faktor mengapa PTS One ditubuhkan, iaitu bagi menerbitkan buku bacaan anak-anak dan remaja. Peranan PTS One adalah menjadi pelampung keselamatan kepada kumpulan PTS apabila tiba musim gawat.

Sebagai penulis novel dewasa, saudara perlu menulis karya kreatif lain seperti novel remaja, buku cerita kanak-kanak, buku cerita-cerita agama dan lain-lain. Semua buku itu menggunakan bakat yang sama, iaitu bakat menulis cerita.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(2) Diskusi Kuliah | Permalink

Lagi tentang Novel Cinta

Dalam suatu kajian rambang yang kita lakukan, seorang peminat tegar novel cinta membeli 53 buah novel yang ditulis oleh 28 pengarang, majoriti besar terbitan Alaf21 dan Creative.Peminat ini seorang wanita bekerja berusia sekitar 35 tahun, berkahwin dan mempunyai 3 orang anak. Beliau membaca antara 1 - 2 buah novel cinta sebulan.


Beberapa perkara yang menarik untuk difikirkan oleh para penerbit:


(a) Dalam koleksi beliau tidak ada walau satu pun nama penulis bertaraf sasterawan. Adakah ini menunjukkan bahawa pembaca novel cinta adalah kelompok yang tidak berminat membaca sastera, kita tidak pasti. Pada masa ini sebuah penerbit novel cinta terkenal sudah mula melabur dalam penerbitan karya nama-nama sasterawan besar seperti Shahnon Ahmad dan Khatijah Hashim.


(b) Penulis yang novelnya paling banyak dibeli (koleksi lengkap) adalah Fauziah Ashari, Ramli Awang Murshid, Aina Emir, Aisya Sofea, Sharifah Abu Salem, Norhayati Berahim dan Anis Ayuni. Ini menunjukkan pembaca novel cinta berkenaan memilih nama penulis, bukan nama penerbit.


(c) Dalam almari koleksi beliau itu tidak terdapat buku-buku kategori lain, seperti buku motivasi, pembangunan diri ataupun buku-buku pengetahuan agama.


(d) Beliau membeli novel-novel cinta itu di kedai Mamak Jln. Tuanku Abd. Rahman, bukan di kedai buku elit seperti MPH dan Kinokuniya.


Perkara-perkara ini memberitahu banyak tentang sosiologi pembaca novel cinta tempatan dan ia perlu diambil kira dalam strategi pakejing dan pemasaran buku untuk kaum wanita.


.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(4) Diskusi Kuliah | Permalink

Gosip Kampung Buku

Ada gosip-gosip mengatakan bangunan lama DBP akan dijadikan tapak kampung buku. Bangunan itu sudah lama kosong, sejak DBP pindah ke bangunan baru di belakangnya.Sampai saat ini para penerbit belum menerima sebarang tawaran membuka kedai dalam projek itu, jadi mungkin gosip itu masih pada peringkat gosip.Salah satu infrastruktur yang perlu ditangani segera adalah tempat letak kereta, jika bangunan itu hendak dijadikan kampung buku yang mesra pengguna.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(10) Diskusi Kuliah | Permalink

1500 Novel Inggeris Sebulan

Sebuah rangkaian kedai buku elit mempamerkan antara 1200 hingga 1500 judul baru novel Inggeris setiap bulan. Ya, judul baru, setiap bulan!Novel-novel itu diimpot dari UK, USA, Australia dan Kanada.Bandingkan ini dengan 25 judul baru novel Melayu setiap bulan..

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(2) Diskusi Kuliah | Permalink

Wednesday, August 23, 2006

2000 Novel Melayu

Hasil kajian yang kita lakukan mendapati, sebuah rangkaian kedai buku terbesar di negara ini mempamerkan antara 1500 hingga 2000 JUDUL novel Melayu pada satu-satu waktu!Jumlah unit yang dipamerkan adalah antara 5000 hingga 6000. 90% adalah novel cinta.Jumlah judul dan unit novel yang dipamerkan itu dinaikkan pada hari-hari:


(a) Hujung bulan apabila orang dapat gaji.


(b) Hujung minggu.


(c) Hari-hari cuti am.


Adakah saudara merancang hendak masuk ke dalam pasaran novel cinta?


Nota: Terima kasih kepada Sdr Ibnurabi kerana membantu kita dalam kajian ini.


.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Tuesday, August 22, 2006

3 Novel Sulung PTS FORTUNA

PTS FORTUNA adalah anak syarikat kumpulan PTS yang fokus pada penerbitan sastera. Tiga novel sulung yang sudah ada di pasaran adalah genre jibunsyi yang ditulis menggunakan teknik Surah Yusuf dan KJ Method. klik di sini.Selepas ini setiap bulan akan terbit lebih banyak novel jibunsyi.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Siapa Fred Suriya?

Fred Suriya adalah seorang gadis Peranchis yang sedang bekerja di Malaysia secara kontrak sebagai penterjemah selama 2 tahun. Beliau hanya tahu berbahasa Melayu lisan sahaja, cukup untuk berkomunikasi di jalanan.Saya kebetulan berpeluang berkenalan dengan beliau lalu saya mencadangkan beliau menulis buku-buku cerita dalam bahasa Melayu dengan cara beliau mencipta jalan ceritanya secara detail dan kemudian Sdr. Ashadi Zain dan Dr. Haslisa Ramli menuliskan cerita sepenuhnya dalam bahasa Melayu.


Lihat MATAHARA ditulis bersama Dr. Haslisa Ramli, dan 5 siri ADAM KECIL dan ADAM lagi ditulis bersama Sdr. Ashadi Zain.


Siri MATAHARA dan Siri ADAM KECIL akan terus terbit bersiri-siri sepanjang tahun. Bagi Siri ADAM, sudah ada penerbit yang berminat mengekspot siri itu ke Vietnam dalam bahasa Inggeris.


.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Monday, August 21, 2006

Penulis Pandai Jual Buku

Seorang penulis pernah mencetak sendiri buku motivasinya dan berjaya menjual sendiri semua 10 ribu naskhah dalam tempoh kurang setahun dengan cara menemui individu-individu seperti wakil rakyatnya sendiri supaya membeli 4 ribu naskah untuk diedarkan percuma, pergi dari sekolah ke sekolah memberi ceramah motivasi sambil mempromosikan bukunya, dan lain-lain inisiatif.Jadi apabila bukunya itu diterbitkan oleh penerbit profesional, dan dia mendapati bukunya hanya terjual 1,800 naskhah bagi tahun pertama, beliau amat kecewa dengan jumlah royalti yang diterimanya lalu menelefon dan memarahi staf bahagian kewangan yang kebetulan menerima panggilan itu. Beliau mengatakan penerbitnya itu bodoh, tidak pandai menjual bukunya.Prosedur menerbitkan dan menjual 600 judul buku setahun dengan menggunakan sistem pengedaran seluruh negara (termasuk juga Singapura, Brunei dan Indonesia) tidak serupa dengan prosedur menjual 1 judul terbitan sendiri.

Bagi mengelakkan risiko kerugian, beberapa SOP (Standard Operating Procedure) dilaksanakan dengan ketatnya oleh Jabatan Kewangan:

(a) Bagi mengelakkan duit tunai lesap, staf bahagian pemasaran tidak dibenarkan sama sekali memegang wang tunai syarikat. Peraturan ini menyebabkan staf jabatan pemasaran tidak dapat menjual buku secara tunai, semuanya mesti melalui prosedur PO (purchasing order).

(b) Bagi mengelakkan kena tipu, buku tidak boleh dibekalkan kepada mana-mana individu kecuali pembekalan itu mematuhi SOP. Ini bermakna kalau pun ada mana-mana wakil rakyat yang memesan 4 ribu naskhah, buku itu tidak akan dihantar kepadanya melainkan pesanan itu dibuat dengan mematuhi SOP.

(c) Bagi mengelakkan ejen-ejen sah tidak membayar hutang, walaupun ada ejen yang membuat pesanan 4 ribu naskhah, sebelum buku itu dihantar, agen itu mesti membayar dahulu hutang lamanya. Selagi hutang lama tidak dibayar, biar buku tidak laku, itu lebih selamat.

Prosedur menjual aiskrim 1 kotak dengan menaiki motosikal tidak serupa dengan prosedur kilang aiskrim menjual 3 juta kotak aiskrim setahun. Begitu juga, penulis yang pandai menjual buku yang ditulis dan diterbitkannya sendiri, dia belum tentu pandai menjual 600 judul buku yang ditulis oleh lebih 200 orang penulis lain.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(2) Diskusi Kuliah | Permalink

Jakim Serbu MPH

Minggu lalu, pada hari Jumaat, pegawai-pegawai JAKIM menyerbu MPH Taman Maluri, Kuala Lumpur, dan mengangkut 1 beg plastik buku-buku yang hendak diperiksa status halal haramnya.Sehari sebelum itu JAKIM menyerbu MPH Mid-Valley dan mengangkut 2 beg plastik.

Yang diangkut oleh JAKIM adalah buku-buku yang bertemakan agama, termasuk buku terbitan PTS. JAKIM tidak pula mengangkut produk-produk selain buku agama, yang secara terang-terangan, di dalamnya mengandungi banyak imej-imej yang haram ditengok.

Alahai JAKIM! JAKIM!.....

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(11) Diskusi Kuliah | Permalink

Peminat Penulis

Salah satu strategi bagi menjadi penulis yang mampu hidup dengan menulis sepenuh masa adalah dengan membangunkan kelompok peminat buku-buku karya saudara.


Peminat-peminat saudara memainkan 2 peranan penting:


(a) Orang-orang yang meminati karya saudara berfungsi sebagai pasaran terjamin bagi semua buku saudara. Mereka membeli buku saudara dan menjadikannya koleksi peribadi. Semakin banyak jumlah peminat saudara, semakin besar pasaran terjamin bagi karya-karya saudara.


(b) Para peminat saudara berfungsi sebagai promoter dan salesman bagi nama dan buku-buku saudara kepada orang-orang di sekeliling mereka.


Semua jenis buku dan pengarang mempunyai khalayak peminat masing-masing, bukan hanya pengarang kreatif sahaja. Dr. Danial Zainal Abidin adalah contoh pengarang buku-buku motivasi al-Quran yang mempunyai banyak peminat. Buku kanak-kanak pun mempunyai peminat mereka sendiri.


.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Kucing dengan Anjing dalam Industri Buku

Barangkali kalau ada 2 buah persatuan yang bermusuhan, tidak boleh lawan permusuhan antara Persatuan Penerbit Buku Malaysia (MABOPA) dengan Persatuan Penjual Buku Malaysia!Begitu teruk permusuhan mereka sehingga apabila MABOPA hendak mengadakan perjumpaan dengan persatuan penjual buku, itu pun tak dapat.

Presiden kedua-dua persatuan ini adalah tokoh Cina. Jangankan hendak berjumpa dan bermesyuarat, baru hendak memilih tempat mesyuarat pun mereka berdua sudah bergaduh dalam telefon, mula-mula dalam bahasa Inggeris, lama-lama dalam bahasa Cina!

Anggota MABOPA terdiri daripada penerbit semua bangsa dan bahasa, dengan majoritinya penerbit Cina. MABOPA adalah persatuan yang diuruskan dengan baik sekali.

Persatuan Penjual Buku Malaysia terdiri daripada para pemilik kedai buku dan pengedar, daripada semua bangsa, majoritinya Cina.

Mengapakah mereka bermusuhan - bukankah kedua-dua saling bergantungan?

Bukankah penerbit buku tidak mungkin hidup kalau buku-buku yang diterbitkan tidak dijual melalui kedai-kedai buku? Kedai buku mustahil hidup kalau penerbit tidak membekalkan buku kepada mereka.

Pergaduhan antara dua persatuan ini sudah berpuluh tahun lamanya. Walaupun masing-masing sudah berkali-kali mengganti presiden, tetapi pergaduhan itu tidak pernah berhenti.

Anggota MABOPA tidak puas hati dengan sikap para penjual buku yang meminta potongan harga yang melampau, yang mencekik leher penerbit. Para penjual buku pula mahukan potongan yang lebih tinggi daripada apa yang ada sekarang. Macam mana tidak bergaduh?

Struktur potongan harga yang ada hari ini amat tidak sihat bagi industri buku negara kita. Diharap pihak kerajaan dapat campur tangan supaya keadaan ini diperbaiki demi menggalakkan perkembangan industri itu sendiri.

Nota: PTS adalah anggota MABOPA.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Duit Buku Buat Membeli Kurma

Apabila tiba bulan puasa, penerbit yang bukunya banyak dibekalkan kepada pengedar dan kedai buku milik Mamak-mamak memang pening kepala. Bulan puasa adalah bulan paling sakit bagi penerbit buku-buku Melayu.


Lazimnya penerbit Melayu membayar bonus pada bulan puasa bagi membantu staf berhari raya dengan selesa. Ini bermakna gaji dan bonus dibayar serentak. Kalau jumlah gaji bulanan RM100 ribu, bermakna pada bulan puasa mesti bayar RM100 bonus, paling minima.


Tahun ini bulan puasa juga jatuh dalam musim penerbit membayar royalti kepada penulis. Bagi penerbit buku-buku Melayu, hampir 100% penulisnya adalah Melayu, oleh itu mereka memang mengharapkan cek royalti bagi membantu perbelanjaan hari raya.


Bulan puasa juga lazimnya bulan lembaga pengarah suka mengeluarkan cek-cek dividen kepada pemegang saham sebab mereka sendiri adalah antara pemegang saham.


Pencetak bukan Melayu yang mempunyai banyak pekerja Melayu juga lazimnya mengeluarkan perbelanjaan tambahan sebagai 'angpau' hari raya. Jadi mereka akan kejar penerbit supaya membayar bil-bil percetakan buku lebih banyak daripada bulan-bulan biasa. Kalau biasanya mereka puas hati dengan cek RM40 ribu, pada bulan puasa mereka minta lebih banyak.


TETAPI.....


Pada bulan puasalah lazimnya bulan paling payah hendak mengutip hutang daripada pengedar dan kedai buku Mamak!


Mengapa? Majoriti Mamak-mamak yang besar itu menjalankan bisnes mengimpot kurma berkontena-kontena menjelang bulan puasa. Kurma dibeli secara tunai, maka mereka gunakan duit yang sepatutnya dibayarkan kepada penerbit untuk mengimpot kurma.


Jikalau saudara baru belajar menjadi penerbit, pastikan saudara sudah menyimpan wang secukupnya sebelum tiba bulan puasa bagi perbelanjaan yang naik 3 kali lipat pada bulan mulia itu, sedangkan kutipan hutang turun!



.



 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Sunday, August 20, 2006

Risiko Menerbitkan 1 Buku

Entri ini ditulis bagi menerangkan risiko menerbitkan 1 judul buku.


Ambil senario ini:


(a) Saudara mungkin anak seorang sasterawan besar, oleh itu saudara hendak menerbitkan karya teragung ayah saudara. Saudara percaya nama besar ayah saudara itu dapat memudahkan pemasaran bukunya.


(b) Saudara mungkin seorang sasterawan yang mempunyai banyak peminat. Sebelum ini banyak karya saudara yang diserahkan kepada penerbit profesional, sekarang saudara fikir saudara hendak mencuba menerbitkan karya saudara sendiri.


(c) Saudara mungkin penulis baru dan saudara gagal mencari penerbit, jadi saudara mengambil keputusan menerbitkan sendiri buku saudara. Kebetulan saudara mempunyai RM10 ribu dalam simpanan, maka bolehlah saudara gunakan untuk mencetak buku saudara itu.


Berikut adalah risiko yang saudara hadapi:


1. Saudara tidak dapat mencari pengedar profesional yang mahu mengambil semua stok buku yang saudara sudah cetak itu bagi disimpan di dalam setornya. Akibatnya beribu naskhah buku saudara itu berlonggok dalam rumah saudara. Ingat, setor pengedar bukan tempat saudara menyimpan buku saudara yang tidak laku.


2. Ada pengedar yang mahu mengambil buku saudara, tapi cuma 10 ataupun 50 unit sahaja untuk cuba diedarkan, kalau laku, barulah dia ambil sejumlah lagi dari waktu ke waktu.


3. Saudara cuba mengedar sendiri dengan membawa buku saudara dari kedai ke kedai, tetapi saudara dapati saudara tidak sanggup meneruskan cara itu sebab hasilnya amat mengecewakan. Ingat, kedai buku orang lain bukan tempat saudara menyimpan buku saudara yang tidak laku.


Mungkin nama saudara terkenal, tetapi pengedar belum tentu berminat mengedarkan buku saudara. Faktor utama adalah saudara cuma menerbitkan 1 buku. Kalau saudara menerbitkan 1 buku setiap bulan, barulah pengedar berminat. Ini disebabkan oleh logik angka semata-mata.


Keuntungan daripada menjual 10 biji buku habis begitu sahaja jika ada 1 buku yang gagal dikutip hutangnya!


Baca 'sifir' di bawah:


a. Saudara membekalkan buku sdr itu kepada pengedar pada harga RM10.00. Apabila buku itu sudah dihantar ke kedai, pengedar mesti bayar RM10.00 itu kepada saudara.


b. Pengedar menjual kepada kedai pada harga RM11.00 (untung RM1.00 kalau kedai bayar hutang).


c. Kedai jual RM15.00 kepada pembeli.


c. Untuk dapat untung RM10.00 pengedar mesti jual 10 unit (modalnya RM100.00!)


d. Apabila 10 unit buku itu sudah dijual ke kedai, dan kedai sudah jual, tapi kalau kedai tak bayar hutang kepada si pengedar, si pengedar mesti bayar saudara RM100.00!


e. Kedai yang tak bayar hutang untung RM150.00.


f. Saudara dapat RM100.00.


g. Pengedar RUGI RM100.00 ++


Masalah si pengedar gagal mengutip hutang bukan masalah saudara. Bayar mesti bayar sebab pengedar sudah ambil buku itu dari saudara dan sudah dijualkannya ke kedai buku.


Risiko gagal mengutip hutang sentiasa ada dalam bisnes. Yang membolehkan pengedar hidup adalah "volume'. Apabila ada volume, barulah risiko itu dapat dikongsi oleh judul-judul lain.


 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Saturday, August 19, 2006

Mengapa PTS Banyak PTS?

Salah satu pertanyaan yang sering diterima dari penulis yang baru hendak berkenalan dengan PTS adalah "Mengapa PTS banyak PTS? Mengapa tidak macam penerbit lain? - cuma 1 DBP, 1 ALAF21 dan 1 Creative."


Penulis-penulis baru keliru sebab mereka belum tahu buku mereka perlu dihantar kepada PTS yang mana, dan siapa yang menjaga buku mereka nanti. Hantar sahaja manuskrip saudara ke mana-mana anak syarikat, nanti pegawai yang menerimanya akan menghantarkannya kepada anak syarikat yang sesuai.


Lembaga Pengarah PTS meniru strategi bisnes MIZAN Indonesia. Dengan menubuhkan banyak anak syarikat, masing-masing dengan fokus produk yang berlainan, beberapa manfaat positif dapat dikekalkan:


(1) Setiap anak syarikat menjadi penerbit pakar, dengan staf yang berlualiti pakar bagi kategori buku yang dipertanggungjawabkan kepada mereka. Dengan cara ini kualiti dan varieti buku-buku terbitan masing-masing anak syarikat dapat ditingkatkan sepanjang masa.


(2) Staf setiap anak syarikat menikmati kebebasan berfikir secara kreatif dan eksperimental mencari idea-idea baru bagaimana mereka hendak membangunkan syarikat masing-masing menjadi penerbit besar. Strategi ini membolehkan Kumpulan PTS berkembang menjadi gergasi dalam tempoh yang lebih singkat, dengan izin Allah.


(3) Dengan menubuhkan banyak anak-anak syarikat, masing-masing dengan fokus produk masing-masing, PTS mencipta budaya kerja yang kurang kerenah birokrasinya, oleh itu buku-buku dapat diterbitkan dengan cepat.


(4) Dengan strategi ini, Lembaga Pengarah PTS percaya, setiap anak syarikat dapat mencipta peluang-peluang peningkatan kerjaya bagi staf masing-masing dalam organisasi PTS, tanpa perlu mencari kerjaya baru di tempat lain.


Berikut adalah senarai PTS dan pengkhususan masing-masing:


1. PTS Publications & Distributors. Ia mengedarkan buku-buku yang diterbitkan oleh anak-anak syarikat PTS. Pengurus: En. Zaharin .(JavaScript must be enabled to view this email address)


2. PTS Millenia menerbitkan buku-buku motivasi dan bacaan popular. Pengurus: En. Fauzul .(JavaScript must be enabled to view this email address)


3. PTS Professional menerbitkan buku-buku akademik, bisnes, pengurusan dan pendidikan. Pengurus: En Nazrul .(JavaScript must be enabled to view this email address)


4. PTS One menerbitkan buku-buku bacaan remaja awal dan remaja. Pengurus: Pn. Norhazizam .(JavaScript must be enabled to view this email address)


5. PTS Fortuna menerbitkan buku-buku sastera. Editor: Cik Norashikin .(JavaScript must be enabled to view this email address)


6. PTS Islamika menerbitkan buku-buku agama daripada khazanah klasik dalam bentuk kontemporari. Pengurus: En. Faris .(JavaScript must be enabled to view this email address)


7. PTS Litera Utama menerbitkan buku-buku IBS (International Best-sellers) secara bekerjasama dengan penerbit-penerbit Indonesia. Pemangku Pengurus: En. Nazrul .(JavaScript must be enabled to view this email address)


Banyak penulis PTS menulis untuk beberapa anak syarikat PTS secara serentak. Cara ini amat digalakkan.


Semua anak-anak syarikat PTS mengamalkan dasar-dasar yang sama dalam pengurusan hakcipta, di mana struktur royalti yang ditawarkan adalah berdasarkan garis panduan yang sama.


.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Friday, August 18, 2006

Lelaki Tampan dan Perempuan Cantik: Prinsip Surah Yusuf


Hero dan heroin yang terdiri daripada lelaki tampan dan perempuan jelita adalah salah satu unsur keindahan pada kisah surah Yusuf.


Ketampanan Nabi Yusuf digambarkan dengan dua cara:


(a) Apabila perempuan-perempuan Palestina yang menjadi sahabat isteri al-Aziz terpandang Nabi Yusuf, mereka tidak percaya bahawa makhluk yang ada di depan mereka itu adalah manusia biasa. Mereka percaya yang mereka pandang itu adalah malaikat yang menyerupai manusia. Kata mereka, "Ini bukanlah manusia, tidak lain, ini malaikat yang mulia!" (ayat 31)


(b) Pada saat itu mereka masing-masing sedang memegang pisau buah, tetapi apabila mereka terpandang Nabi Yusuf, tanpa disedari, tangan mereka terluka oleh pisau yang dipegang. (ayat 31)


Kita tidak diberitahu tentang kejelitaan isteri al-Aziz tetapi ada disebutkan bahawa Nabi Yusuf tidak membalas cinta wanita itu disebabkan beliau takut kepada Allah (ayat 24). Dari sini kita dapat menyimpulkan bahawa wanita itu memiliki daya tarikan.


Berdasarkan surah Yusuf, bagi menghasilkan sebuah kisah yang indah, hero dan heroinnya hendaklah tampan dan jelita. Unsur ini amat jelas digunakan dalam industri filem.



.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(3) Diskusi Kuliah | Permalink

Terbit Buku Kulit Tebal



Jika saudara hendak menerbitkan buku kulit tebal, barangkali saudara hendak tahu berapakah jumlah unit yang optimum saudara terbitkan dan bagaimana cara menjualnya.





Umumnya, buku-buku kulit tebal dibeli oleh perpustakaan. Pembeli individu bukan sasaran utama buku-buku kulit tebal disebabkan harga jualan edisi kulit tebal adalah sekitar RM10 lebih mahal. Oleh itu buku-buku kulit tebal Melayu sangat perlahan jualannya dalam kedai-kedai buku.




Jumlah perpustakaan awam di negara ini adalah sekitar 400 buah, maka 400 buah adalah jumlah yang selamat. Ini bermakna, jika saudara mencetak 2 ribu naskhah, beritahu pencetak itu saudara mahu 400 daripadanya dibuat kulit tebal.



Kos membuat kulit tebal adalah sekitar antara RM2 – RM3 ringgit lebih tinggi daripada kulit lembut, berdasarkan jenis-jenis kulit tebal itu.



Jika saudara hendak menerbitkan buku kulit tebal, dua faktor yang perlu diambil kira adalah:



(a) Adakah saudara dapat menjual buku itu dalam kedai-kedai elitis seperti rangakaian MPH dan KINOKUNIYA, sebab hanya pengunjung kedai-kedai elitis yang sedia membeli buku-buku mahal. Faktor ini menyebabkan kedai-kedai buku kecil tidak mahu mempamerkan buku-buku kulit tebal sebab ia merugikan ruang pameran dalam kedai.



(b) Adakah saudara dapat membekalkan buku saudara kepada perpustakaan-perpustakaan awam, sebab ia dilakukan melalui proses tender dan hanya kontraktor buku yang berdaftar dengan kementerian kewangan sahaja dapat membekalkan buku-buku ke perpustakaan.



Semua penulis ingin bukunya diterbitkan sebagai buku kulit tebal disebabkan prestij yang dikaitkan dengan buku-buku kulit tebal. Bagi penulis, kepuasan membaca namanya tercetak pada edisi kulit tebal adalah ibarat mempunyai Rolls Royce di halaman rumah.






 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Trend Jualan Terbaru Buku PTS

Data jualan buku-buku PTS sejak 6 bulan yang lalu menunjukkan perubahan arah angka yang amat ketara dan ini menimbulkan kejutan kepada pengurusan PTS.Sehingga 2005, perolehan terbesar PTS adalah daripada judul-judul motivasi, dengan buku-buku Ahmad Fadzli Yusuf dan Dr. Danial Zainal Abidin mendahului nama-nama lain.Tetapi sejak 6 bulan yang lalu, data menunjukkan perolehan daripada judul-judul bisnes mula meningkat dengan amat ketara sehingga telah mengatasi judul-judul motivasi!


Ini tidak bermakna jualan judul-judul motivasi turun. Tidak. Jualan buku-buku motivasi kekal aktif, cuma jualan buku-buku bisnes PTS yang melonjak naik mengatasi kenaikan jualan buku-buku motivasi.


Pengurusan PTS dapat mengikuti prestasi jualan setiap judul hari demi hari disebabkan mulai bulan Januari 2006 kita telah menggantikan sistem pengurusan MYOB dengan sistem SAP dari Jerman yang lebih sesuai dengan perkembangan aktiviti syarikat.


.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Laman Rasmi dan Bisnes Buku

Awal bulan ini, sewaktu saya masuk supermarket buku GRAMEDIA di Bandung, saya gerun melihat banyaknya judul terjemahan dalam bahasa Indonesia, dan banyaknya nama-nama penerbit baru muncul yang menerbitkan buku-buku terjemahan yang tebal dan mahal.Saya juga gerun melihat ramainya orang dalam supermarket buku itu pada hari Ahad.Antara tujuan saya memasuki kedai-kedai buku utama di Bandung adalah bagi memeriksa sendiri buku-buku PTS yang sudah dilesenkan dan diterbitkan oleh MIZAN sebagai edisi Indonesia.


Pada suatu masa dahulu, urusan hendak mendapatkan lesen hakcipta terjemahan buku-buku penerbit luar negara adalah amat sukar dan mahal sehingga hanya penerbit besar seperti DBP dan Penerbit Oxford sahaja yang berupaya mendapatkan lesen hakcipta terjemahan.


Pada masa itu DBP terpaksa menghantar pegawainya ke pesta-pesta buku antarabangsa dan pergi ke gerai penerbit-penerbit luar negara itu bagi menemui pegawai undang-undang dan hakciptanya, dan berunding tentang lesen menterjemah.


DBP juga perlu mempunyai pegawai khas, lazimnya dia berkelulusan undang-undang, bagi menguruskan surat menyurat dan perjanjian lesen dan hak penerbitan.


Kekangan-kekangan itu menyebabkan dua kesan negatif ke atas industri buku:


a. Industri terjemahan berkembang amat lembap.


b. Kegiatan mencuri hakcipta berleluasa, seperti yang penah berlaku di Indonesia.


Pada hari ini, internet membolehkan penerbit mendapatkan lesen hakcipta dengan amat pantas. Penerbit tidak perlu pergi ke pesta-pesta buku antarabangsa. Penerbit tidak perlu mengambil pegawai lulusan undang-undang bagi menguruskan surat menyurat pelesenan.


Bukalah sahaja laman web penerbit luar negara itu dan terus tulis permohonan bagi mendapatkan lesen dan hakcipta penerbitan mana-mana judul buku yang dimahukan.


Dengan membuka laman web korporat saudara, penerbit luar negara itu sudah dapat menilai sama ada mereka patut menerima ataupun menolak permohonan saudara disebabkan laman web saudara menceritakan besar ataupun kecilnya bisnes saudara.


Melaburlah dalam pembinaan laman web yang berkualiti apabila saudara mahu terjun ke dalam sektor buku terjemahan.


Walaupun penerbit luar negara itu tidak tahu membaca web Melayu, tetapi hanya dengan meng-klik-klik web saudara itu mereka tahu kualiti bisnes penerbitan saudara.


.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(1) Diskusi Kuliah | Permalink

Musim-musim Buku

Bulan puasa akan datang tidak lama lagi. Bulan Ramadhan datang dengan pelbagai kebaikan, termasuk rezeki yang melimpah-limpah bagi para penerbit.


Jika saudara buka laman web rasmi PTS, saudara dapat lihat judul-judul buku agama ulang cetak dan yang akan terbit.


Mulai saat ini dan sepanjang bulan puasa, jualan buku-buku agama melonjak, dan kemudian ia turun semula selepas hari raya ke paras normal. Begitulah ragam pasaran buku-buku Melayu.


Bagi saudara yang baru belajar menjadi penerbit, ambil ingatan bahawa pasaran buku mempunyai takwim atau kalendarnya sendiri.


Program penerbitan saudara sebaik-baiknya jangan bertentangan dengan kalendar buku. Sebagai contoh, sebulan dua sebelum bulan puasa jangan terbitkan buku-buku sastera yang berat-berat. Fokuskan kepada buku-buku agama sebab memang pembaca Melayu lebih banyak membeli buku-buku agama menjelang bulan puasa.


Siapa pula yang membaca buku sastera berat-berat dalam bulan puasa!


Dalam bulan puasa pula, cetak dan edarkan buku panduan umrah dan haji, sebab mereka yang akan naik haji mula membeli buku-buku itu selepas tamat mood hari raya.


Bulan raya sehingga bulan haji juga adalah bulan orang bertunang dan bersanding. Dalam bulan puasa ini mulakan mencetak buku-buku panduan suami isteri dan segala macam panduan menyediakan peralatan majlis perkahiwnan.


Takwim ini juga penting kepada para penulis. Jangan tulis buku panduan puasa dalam bulan puasa, nanti penerbit akan simpan manuskrip saudara itu sampai tahun depan baru diterbitkan. Jenuhlah saudara menunggu!


 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(1) Diskusi Kuliah | Permalink

Fokus Bisnes PTS Litera Utama

Sebagaimana yang sudah disebut lebih awal dalam blog ini, PTS Litera Utama Sdn. Bhd. (PTS LITUM) adalah pelaburan bersama PTS dan MIZAN (Indonesia).Target utama PTS LITUM adalah perpustakaan peribadi para peminat buku-buku 'international best-seller' (IBS) di Malaysia. PTS LITUM akan fokus menerbitkan edisi terjemahan buku-buku IBS kontemporari dan terkini.PTS LITUM sedang bekerja keras dalam rangka membekalkan produk berkualiti khusus bagi memenuhi keperluan dan citarasa golongan kelas menengah dan terpelajar, yang majoritinya menyukai kedai-kedai buku elitis seperti MPH dan Kinokuniya.


Meskipun fokus PTS LITUM adalah buku-buku IBS, tetapi hanya judul-judul yang tidak bertentangan dengan nilai-nilai murni sahaja yang akan diterbitkan.


Sebagai permulaan, PTS LITUM sudah memilih judul-judul IBS yang terbukti mendapat sambutan hangat di Indonesia apabila diterjemahkan ke dalam bahasa itu. Dalam fasa terdekat ini, judul-judul itu terdiri daripada buku-buku bisnes, pengurusan, dan fiksyen. Dari masa ke masa lebih banyak kategori akan diterbitkan oleh PTS LITUM.


.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Sunday, August 13, 2006

Rakaman Tahniah

Blog ini merakamkan ucapan tahniah kepada Tuan Penasihat PTS, Prof. Dr. Abdullah Hassan yang akan menerima gelar 'Profesor Emeritus' daripada Universiti Sains Malaysia pada majlis konvokesyen hari Rabu 16 Ogos.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(9) Diskusi Kuliah | Permalink

Nama Penulis: Rugi tetapi Untung

Nama-nama penulis adalah harta mahal bagi sesebuah penerbit. Penerbit-penerbit kecil sukar berkembang jikalau ia tidak mempunyai nama-nama pengarang yang terkenal. Jadi, sesebuah penerbit itu bangga sekali apabila dalam senarai penulis-penulisnya terdapat banyak nama-nama penulis yang terkenal.Nama-nama penulis terkenal menyebabkan penerbit menikmati 2 perkara:

1. Daripada sudut bisnes, apabila penerbit itu dipercayai oleh penulis-penulis terkenal, mudahlah penulis-penulis lain meletakkan kepercayaan kepada penerbit itu. Sebagai contoh, apabila penerbit ABC berjaya menerbitkan karya Prof DiRaja Ungku Aziz, maka penulis-penulis lain percaya penerbit itu adalah penerbit yang boleh dipercayai, hasilnya mereka mahu menyerahkan karya mereka bagi diterbitkan oleh penerbit ABC.

Tetapi, yang sebaliknya juga berlaku. Apabila penerbit itu menerbitkan karya penulis yang tidak mempunyai kredibiliti, orang ramai akan mempunyai persepsi negatif terhadap penerbit itu. Sebagai contoh, penerbit XYZ mempunyai nama-nama penulis yang terkenal, tetapi mereka terkenal sebagai penulis novel-novel picisan, seperti novel seram dan novel cabul, ini menyebabkan penulis-penulis besar tidak mahu menyerahkan karya mereka kepada penerbit XYZ itu.

2. Nama-nama penulis terkenal membantu 'branding' dan promosi nama penerbit itu. Buku karangan Ungku Aziz mudah dipromosikan disebabkan stesen-stesen TV dan akhbar suka mempromosikan buku yang ditulis oleh tokoh seperti beliau. Apabila tokoh seperti Ungku Aziz itu dan bukunya disorot oleh media, nama si penerbit ABC ikut 'tumpang semangkuk'.

Inilah faktor yang mendorong para penerbit itu berusaha keras mendapatkan peluang menerbitkan karya tokoh-tokoh terkenal. Buku yang diterbitkan itu sendiri mungkin tidak berapa laku jualannya, malah si penerbit mungkin rugi, tetapi nilai sebenar buku itu terletak pada 'nama baik' atau 'good will' si tokoh yang mengarang buku itu.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Friday, August 04, 2006

Terjemahan: Lelaki Lwn Perempuan

Apabila bercakap tentang terjemahan, siapakah yang lebih baik diambil sebagai penterjemah? Bukankah perempuan lebih tekun duduk di depan komputer daripada lelaki? Ini bermakna projek terjemahan dapat diselesaikan mengikut jadual.
Jawapannya: Ambil penterjemah berdasarkan jantina pengarang.

Bagi menterjemahkan karya Arthur Conan Doyle, ambil penterjemah lelaki. Bagi menterjemah karya Jane Austen, ambil penterjemah perempuan.

Setuju?

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(3) Diskusi Kuliah | Permalink

Thursday, August 03, 2006

Kedai Buku Besar

Siapakah yang menentukan buku-buku apa yang dijual di dalam rangkaian kedai-kedai buku seperti MPH, Kinokuniya, Borders, Times dan Popular?


Jawapannya: Orang itu dipanggil Pengurus Merchandising.


1. Pengurus Merchandisinglah orang yang bertugas mencari dan mendapatkan buku-buku dan barangan lain yang hendak dijual di dalam kedai-kedai buku ataupun yang sesuai konsep kedai-kedai bukunya. Jadi jika buku yang saudara terbitkan itu tidak diminati oleh Pengurus Merchandising, sakitlah saudara!


Jika Pengurus Merchandising itu bukan orang Melayu pula, macam mana dia hendak tahu siapa penerbit-penerbit Melayu, apa buku-buku Melayu yang sudah diterbitkan dan apa buku-buku yang disukai oleh orang-orang Melayu. Dia pun main letak sahaja, kemudian buku-buku itu tak laku, kemudian dia kata buku Melayu tak ada orang nak beli, lalu dia tak berminat menjual buku-buku Melayu dalam rangkaiannya.


Rangkaian MPH sekarang mempamerkan banyak buku Melayu, malah di sesetengah kedai MPH, stok bagi per judul buku Melayu lebih banyak daripada per judul Inggeris, khususnya di kedai-kedai MPH yang terletak di kawasan perumahan Melayu, hasilnya perolehan jualan judul Melayu mula mengatasi perolehan jualan buku Inggeris.


Kejayaan MPH mempromo buku-buku Melayu adalah dengan melantik seorang pengurus Melayu bagi menguruskan bisnes seksyen Melayu. Langkah ini ditiru oleh rangkaian Popular, itulah sebabnya seksyen buku Melayu dalam kedai-kedai Popular sudah semakin meningkat.


2. Pengurus Merchandisinglah yang berbincang dengan penerbit, pembekal, dan pengedar buku berkenaan syarat-syarat urusan jual beli buku. Pengurus Merchandising mempunyai kuasa meminta jumlah diskaun, jumlah naskhah minima, tempoh pembayaran dan lain-lain lagi.


3. Pengurus Merchandisinglah yang membuat pesanan berapa jumlah stok buku yang dikehendaki daripada penerbit ataupun pengedar, dan dia yang menentukan di kedai-kedai mana, dan di ruang mana sesuatu tajuk buku itu patut dipamerkan dalam kedai. Kalau dia memutuskan buku saudara diletakkan di rak depan pintu tandas, sakitlah saudara! Jika penerbit buku saudara tidak pandai bekerjasama dengan Pengurus Merchandising rangkaian kedai-kedai besar, sakitlah buku saudara hendak masuk rangkaian itu.


4. Pengurus Merchandising juga mempunyai kuasa menentukan berapa banyak buku saudara yang boleh dipesan oleh mana-mana satu kedai. Jika Pengurus Merchandising kata setiap kedai ambil 2 copy sahaja buku saudara, sakitlah, sebab kalau cuma 2 copy, buku saudara cuma terselit-selit sahaja di celah-celah buku lain.


Kalau Pengurus Merchandising tidak yakin buku saudara dapat dijual, dia takkan ambil 20 copy, sebab ruang kedai sangat mahal, dan kedai buku bukan setor tempat menyimpan buku tak laku!


5. Pengurus Merchandising menguruskan segala urusan berkenaan stok daripada pembekal, pengedar ataupun penerbit dalam dan luar negeri.


6. Pengurus Merchandising menguruskan kemasukan data buku ataupun stok lain ke dalam sistem komputer.


7. Pengurus Merchandisinglah yang menentukan klasifikasi buku dan barang-barang lain yang dijual dalam kedai buku. Kalau dia kata buku saudara termasuk dalam kategori buku kanak-kanak, maka di rak itulah buku saudara akan diletakkan dalam kedai, walaupun sebenarnya buku saudara itu adalah untuk remaja!


8. Pengurus Merchandising mendapatkan maklumat terkini berkenaan buku dan industri penerbitan untuk disampaikan kepada semua pengurus kedai cawangan dan ketua-ketua bahagian operasi. Kalau Pengurus Merchandising mengatakan buku Melayu tak berapa laku, maka pengurus cawangan kedai takkan meletakkan buku-buku Melayu di depan pintu masuk.


9. Pengurus Merchandising berhubung dengan agensi-agen kerajaan yang berkaitan dengan perniagaan bahan bacaan dan alat tulis contohnya KDN, HEP, Majlis Perbandaran, Kastam dan sebagainya.


10. Pengurus Merchandising juga memberi latihan dan penerangan kepada pengurus-pengurus kedai cawangan dan staf kedai di barisan hadapan tentang buku-buku dan produk-produk lain yang dijual dalam kedai, umpamanya tentang cara mempamerkan buku dan sebagainya. Kalau fokus Pengurus Merchandising adalah mempamerkan buku-buku Inggeris, sakitlah buku Melayu saudara.


Jadi, kalau Pengurus Merchandising tak berminat membaca buku Melayu, apatah lagi dengan isi kandungan buku-buku Melayu, dia takkan suruh pengurus kedai-kedai cawangan mempromo buku-buku Melayu dalam kedai-kedai cawangan. Sakitlah buku-buku Melayu.


11. Pengurus Merchandising juga melakukan lawatan ke kedai-kedai cawangan bagi mendapatkan maklumbalas dan komen daripada staf kedai berkenaan buku-buku dan lain-lain produk yang dijual dalam kedai.


12. Pengurus Merchandising juga senyap-senyap pergi melawat kedai-kedai syarikat lain, bagi mengetahui apa kekurangan syarikatnya sendiri yang perlu diperbaiki ataupun perlu ditingkatkan, daripada pelbagai sudut seperti stok, harga, promosi, service dan sebagainya.


13. Pengurus Merchandising juga berfungsi sebagai kumpulan sokongan untuk mana-mana bahagian lain dalam syarikat seperti bahagian pameran, bahagian kedai, bahagian pemasaran, dan bahagian operasi apabila diperlukan.


Pengurus Merchandising memikul tanggungjawab memilih apa yang kedai buku dapat jual. Bagi Pengurus Merchandising, jual, jual, jual. Kalau buku yang dipilih tak laku, Pengurus Merchandising akan dipersoal. Baginya apa buku pun dia tidak peduli, asalkan dapat dijual.


Jadi jikalau Pengurus Merchandising tidak berminat hendak membangunkan seksyen buku-buku Melayu, sakitlah penerbit Melayu! Tetapi penerbit Melayu jangan salahkan Pengurus Merchandising sahaja. Kalau rupa wajah buku-buku Melayu muram, macam buku nadir, ataupun designnya compang-camping, bagaimana buku seperti itu hendak laku dijual.


Dan jangan salahkan kedai buku bila buku tidak laku, jikalau penerbit sendiri tidak menghantar pegawainya selalu-selalu berjumpa Pengurus Merchandising dan meminta tunjuk ajar beliau berkenaan buku yang bagaimana yang laku dijual dalam kedai-kedai besar.


Apabila saudara hendak menerbitkan buku-buku yang laku dijual dalam rangkaian kedai-kedai besar, saudara mesti pandai berurusan dengan Pengurus Merchandising, dan selalu dapatkan maklumat daripada mereka tentang tingkah laku dan citarasa pembeli buku-buku Melayu.



.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(4) Diskusi Kuliah | Permalink

Wednesday, August 02, 2006

Terjemahan: Bukan 1 tetapi Banyak Versi

Apabila saudara hendak menterjemah sesebuah karya sastera, saudara mesti memilih untuk menterjemahkan karya itu bagi menghasilkan versi yang bagaimana, dan untuk bacaan siapa, yang saudara mahukan.



Sebagai contoh, saudara boleh menterjemahkan siri Sherlock Holmes untuk versi bacaan pelajar sekolah menengah. Ini bermakna saudara tidak perlu mengekalkan kesemua ciri-ciri asal karya itu. Saudara hanya perlu mengambil intipati cerita itu sahaja, dan tulis semula cerita itu sesuai dengan gaya bahasa yang digemari oleh pelajar-pelajar sekolah menengah.



Kalau saudara hendak menterjemah Sherlock Holmes sebagai sebuah karya sastera Ingeris klasik, untuk bacaan para pengkaji sastera, maka saudara buatlah terjemahan lain bagi tujuan itu. Ini bermakna saudara perlu menterjemah setiap ayat dalam karya asalnya dan mengekalkan semua ciri-ciri gaya bahasa Inggeris klasik pada zaman itu.



Makanya, apabila saudara memohon hakcipta terjemahan daripada pemegang hakcipta, nyatakan dengan tepat terjemahan jenis apa yang saudara akan hasilkan.


 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(3) Diskusi Kuliah | Permalink

Nama Watak dalam Surah Yusuf

Suatu perkara yang menarik pada perwatakan dalam surah Yusuf adalah nama-nama watak. Walaupun terdapat ramai watak dalam kisah Nabi Yusuf, tetapi hanya 4 orang watak sahaja yang disebut namanya, iaitu: Yusuf, Yaakub, Ishak dan Ibrahim.


Keempat-empat watak yang sebutkan namanya itu adalah nabi-nabi dan jalur keturunan Nabi Yusuf. Nama penuh Nabi Yusuf adalah Yusuf bin Yaakub bin Ishak bin Ibrahim.


Watak-watak penting yang tidak disebutkan namanya adalah:

a. Nama raja Mesir yang adil, yang menyiasat punca Nabi Yusuf dipenjarakan.

b. Nama orang besar yang digelar 'al-Aziz' yang mengambil Nabi Yusuf sebagai anak angkat.

c. Nama isteri al-Aziz yang jatuh cinta kepada Nabi Yusuf dan kemudian memfitnah Nabi Yusuf.

d. Nama abang-abang Nabi Yusuf yang berlainan ibu, khususnya nama abangnya yang mencadangkan supaya Nabi Yusuf dibunuh, dan nama abangnya yang mencadangkan supaya Nabi Yusuf jangan dibunuh sebaliknya dibuang sahaja jauh-jauh.

e. Nama abang Nabi Yusuf yang seayah seibu yang dijadikan tebusan oleh Nabi Yusuf.


Nama watak-watak tambahan yang tidak disebut namanya:

a. Nama ibu Nabi Yusuf.

b. Nama saksi yang melihat kejadian isteri al-Aziz menarik baju Nabi Yusuf dari belakang.

c. Nama pencari air yang menjumpai Nabi Yusuf dalam telaga.

d. Nama-nama wanita Mesir yang mengumpat isteri al-Aziz dan yang terpotong jari mereka.

e. Nama 2 orang banduan yang bersama-sama Nabi Yusuf dalam penjara.

f. Nama pembantu Nabi Yusuf sewaktu beliau sudah menjadi orang besar dalam istana raja Mesir, yang membantu muslihat tebusan Nabi Bunyamin.


Kita belum dapat mengemukakan teori mengapa pola penamaan watak dalam surah Yusuf ini bersifat seperti ini.


.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Projek Sherlock Holmes

Karya Sir Arthur Conan Doyle yang bakal diterbitkan oleh PTS FORTUNA adalah:1. A Study in Scarlet, 1887
2. The Sign of Four, 1890
3. The Adventures of Sherlock Holmes, 1892
4. The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894
5. The Hound of Baskerville, 1902
6. The Return of Sherlock Holmes, 1904
7. The Valley of Fear, 1914
8. His Last Bow, 1917
9. The Case Book of Sherlock Holmes, 1927

Calon penterjemah yang dipilih untuk projek ini akan dihubungi melalui emel oleh Puan Ainon Mohd.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(5) Diskusi Kuliah | Permalink

Tuesday, August 01, 2006

Terjemahan: Apa yang Dicari

Apabila mencari penterjemah, apakah kriteria paling atas - calon yang berminat ataupun calon yang berbakat?Jawapannya: Calon yang berbakat.


Orang yang memiliki bakat belum tentu mempunyai minat. Manakala orang yang berminat belum tentu mempunyai bakat.


Bakat adalah anugerah Tuhan. Kalau ada, ada. Kalau tidak, tidak.


Minat mungkin datang daripada bakat, tetapi selalunya minat ditimbulkan oleh faktor-faktor luaran, seperti dorongan mencari wang, mencari nama, pengaruh sekitaran dan lain-lain. Maka seseorang itu mungkin mempunyai minat yang menggebu-gebu dalam bidang yang dia tidak mempunyai bakat.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

(12) Diskusi Kuliah | Permalink
Page 1 of 1 pages