Sunday, May 04, 2008

Surat Pilihan: Tidakkah Puan Ainon Kasihan?

Assalamualaikum, semoga Puan Ainon sentiasa dalam rahmat-Nya.

Saya ingin berkongsi cerita dengan Puan Ainon:

Dahulu, apabila saya membawa anak-anak ke mana-mana kedai buku, saya akan membaca dan meneliti setiap buku yang menjadi pilihan anak-anak saya.  Saya sedaya upaya memastikan yang buku-buku yang akan didampingi oleh anak-anak saya nanti ialah buku-buku yang berkuailti yang bukan sahaja menjadikan Islam sebagai asasnya, malahan juga menjunjung tinggi bahasa Melayu. 

Tetapi kini saya tidaklah berasa gusar lagi.  Kalau anak-anak merengek inginkan buku-buku baharu untuk dibaca, saya akan terus membawa mereka ke kedai-kedai buku.  Saya akan menunjukkan rak yang mempamerkan buku-buku remaja dan kanak-kanak PTS.  Nah, mereka akan bersila sambil memilih buku-buku yang diingini.

Sungguh, sebagai bapa saya tidak perlu lagi melakukan pemeriksaan “quality control” yang ketat terhadap buku-buku PTS.  Walaupun tidak dinafikan terdapat juga serba sedikit kesalahan bahasa, tetapi itu semua tidaklah sampai menjejaskan penguasaan bahasa ibunda anak-anak saya.

Betapa beruntungnya anak-anak saya.

Zaman saya dahulu, saya tidak berkesempatan untuk merasai seperti yang dirasai oleh anak-anak saya sekarang.  Lantaran itu, dek minat yang suka membaca, saya sering berkunjung ke rumah seorang saudara saya yang menyimpan pelbagai buku yang bergenrekan sastera Melayu lama.  Semasa darjah empat saya sudah membaca Hikayat Panji Semirang dan Hikayat Merong Mahawangsa. 

Semasa di darjah enam pula saya membaca buku Hikayat Hang Tuah yang begitu tebal untuk seorang kanak-kanak lelaki yang baru menginjak ke usia akil baligh. Selepas itu satu demi satu karya-karya yang dihasilkan oleh sasterawan tanah air saya baca. 

Salina yang dihasilkan oleh A Samad Said juga saya baca semasa berusia 12 tahun. 

Kebanyakan karya-karya yang saya baca ketika itu ialah teks-teks yang dijadikan sebagai teks kajian peperiksaan SPM dan STP.  Hikayat Inderaputra, Tulang-Tulang Berserakan, Sejarah Melayu, Patah Sayap Terbang Jua, Badai Semalam, dan beberapa buah buku lain yang saya sudah lupa judulnya telahpun saya baca walaupun usia belumpun menginjak ke angka 15. 

Itu kisah 20 tahun yang lampau, zaman kanak-kanak saya.  Zaman saya tidak mempunyai kekuatan ekonomi untuk membeli buku.  Dan apabila saya berkunjung ke kedai-kedai buku sekarang ini, setiap buah buku (karya kreatif) yang saya pegang dan cuba baca tidak pernah menambat hati. 

Saya membeli beberapa buah novel yang diterbitkan oleh PTS yang tidak menggunakan tajuk yang terlalu berbunga-bunga.  Saya baca dan cuba mencari “kenikmatan” membaca. Tetapi agak sukar untuk merasai kenikmatan tersebut.  Mungkin ini “salah” saya kerana saya sudah terbiasa dengan karya-karya yang agak berat sifatnya.

Jadi, tidakkah Puan Ainon berasa kasihan kepada orang-orang seperti saya ini yang sarat dengan keiginan untuk membaca karya-karya yang sarat dengan nilai-nilai sasteranya tanpa merendahkan mutu bahasanya dan masih lagi berlandaskan al-Quran dan Sunnah? 

Sesungguhnya saya begitu cemburu dengan anak-anak saya yang begitu mudah mendapat buku idaman mereka, sedangkan bapa mereka ini masih lagi terkial-kial di dalam kedai buku mencari buku-buku idamannya.

Ahmad Zamani Ishak 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(3) Diskusi Kuliah | Permalink

Utusan Online Siarkan Gambar Tampal-Tampal?

Klik di sini.

Adakah gambar ini genuin? 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(6) Diskusi Kuliah | Permalink

Satu Lagi Buku Mahal

Buku ini dijual pada harga RM65 si Semenanjung dan RM68 di Sabah dan Sarawak.

PTS berani menerbitkan buku-buku edisi mewah ini selepas beberapa lama menjalankan kajian dan ujian pasaran yang mendapati kelas menengah Melayu mahukan buku-buku yang kualiti fizikalnya tinggi.

Pembeli yang mempunyai banyak wang bukan hanya mahukan isi kandungan yang baik, mereka juga mahukan wajah dan penampilan buku itu baik.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(1) Diskusi Kuliah | Permalink

Surat Pilihan: Buku Tidak Laris

Assalam alaikum Sifu,

Saya sudah hampir memulakan kehidupan baru. Sebelum itu saya memiliki satu hasrat:

1. Bolehkan saya mengetahui mana-mana novel PTS yang tidak laris dan apakah punca novel-novel tersebut tidak laris di pasaran.

2. Saya juga memiliki satu hasrat yang lain, iaitu untuk membantu para penulis yang kurang laris bukunya di pasaran. Namun kaedah ini hanya akan dapat dilaksanakan apabila penulis tersebut memiliki laman web atau blog sendiri. Kaedah ini juga diharapkan dapat membolehkan para penulis saling bantu-membantu mempromosikan buku antara satu sama lain.

Caranya:

* Saya mendapat senarai buku penulis (yang memiliki blog) yang kurang laris di pasaran.

* Saya mencipta iklan bersaiz 320px lebar, dengan menggabungkan buku-buku tersebut di dalam satu iklan. Mungkin 2-3 buah buku satu iklan.

* Penulis-penulis dimaklumkan mengenai iklan ini. (tanpa memberitahu bahawa buku mereka tidak laris - ini yang saya agak bimbang, takut-takut ada yang berkecil hati).

* Penulis memaparkan iklan tersebut di dalam blog masing-masing.

Dalam keadaan ini, oleh sebab setiap iklan menggabungkan beberapa penulis, maka idea ini diharapkan dapat membolehkan penulis saling bantu membantu mempromosikan buku masing-masing dan rakan-rakan seperjuangan. Saya berharap saya agar cara ini dapat membantu mengeratkan hubungan antara penulis-penulis.

Saya berharap mendapat maklum balas idea ini daripada Sifu.

Yang benar,
AR

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(8) Diskusi Kuliah | Permalink

Tuan Roslan Isa: Bekerja 7 Hari Seminggu, 24 jam Sehari

Tuan Roslan Isa adalah pegawai media di Jabatan Marketing PTS. Beliau bertanggungjawab bagi semua program pemasaran PTS yang melibatkan TV, radio, surat khabar dan majalah.

Sebagai Pegawai Media PTS, beliau bertugas 7 hari seminggu, 24 jam sehari. Pada Ahad 27 April, seawal jam 7.30 pagi beliau sudah berada di studio TV9, mengiringi dan memperkenalkan Penasihat PTS, Prof. Abdullah Hassan kepada kru "Nasi Lemak & Kopi O". 

Ada masanya pula beliau berada di studio radio pada waktu lewat malam, bagi mengiringi dan memperkenalkan VIP PTS yang masuk studio lewat malam.

Sebelum Pesta Buku 2008, beliau bekerja kuat mendapatkan kerjasama media bagi mempromosikan buku-buku, pengarang dan aktiviti yang disusun sepanjang pesta.

Itu semua memerlukan Tuan Roslan berkali-kali menelefon penerbit TV, radio, dan wartawan - sampai-sampai ada masanya apabila sahaja mendengar suaranya ada yang berkata, "Eh! Asyik suara awak sahaja... tidak ada suara lainkah?" dengan nada berseloroh.

Ada pula yang berkata, "Hai! Pagi-pagi awak sudah telefon... petang nanti sahajalah awak telefon saya lagi!"

Ada pula yang berkata, "Banyak sangatlah program PTS! Saya kena susun semula, takkan hendak promo PTS sahaja... Saya kena promo program orang lain juga!"

Begitulah antara respon yang pernah diterima oleh Tuan Roslan. Tetapi beliau ketawa sahaja apabila mendengar kata-kata seperti itu kerana memang begitulah pola komunikasi apabila wartawan berasa selamat berseloroh dengan beliau.

Menurut Tuan Roslan, majoriti pihak yang beliau hubungi di TV, Radio, surat khabar dan majalah adalah lelaki.

Hmmm... Patutlah cara mereka berseloroh itu macam kasar sahaja bunyinya. Rupa-rupanya, fenomena selorohan kasar adalah petanda status dan darjah persahabatan antara sesama lelaki.

Tuan Roslan seorang yang memiliki kemahiran kooperatif yang tinggi, dan itu menyebabkan beliau mudah menjalin kerjasama dengan rakan-rakan media PTS. Pernah sekali peristiwa penerbit TV menelefon beliau dari studio pada jam 1 pagi, meminta bantuan mendapatkan personaliti sebagai tetamu dalam rancangan live esok harinya. Dengan sukacita beliau membantu.

Inilah pula kelebihannya apabila penerbit TV bersahabat dengan penerbit buku, kerana penerbit buku mudah mendapat kerjasama daripada penulis-penulisnya yang banyak! 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(6) Diskusi Kuliah | Permalink

Rangkaian POPULAR dan Berita Harian Anjurkan Anugerah Buku POPULAR

Baca klik di sini.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Hubaya-hubaya! Penulis Komen dalam Blog Dituduh di Bawah Akta Hasutan

Selain YM Raja Petra Kamaruddin yang telah dituduh di bawah Akta Hasutan, seorang penulis dan penyokong kuat UMNO, Syed Akbar Ali, pengarang buku  'Malaysia and the Club of Doom: The Collapse of the Islamic Countries'  juga telah dituduh di bawah akta yang sama. Buku Syed Akbar Ali itu dilancarkan oleh Tun Mahathir.

Beliau telah membayar wang cagaran sebanyak RM3 ribu. 

Syed Akbar Ali dituduh bukan kerana apa yang ditulis dalam bukunya, tetapi kerana komen yang beliau tulis dalam blog Raja Petra.

 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Surat Pilihan: Portal PTS

Assalamu'alaikum Puan Sifu,

Semoga dikurniai Allah kesejahteraan selalu demi meneruskan perjuangan memandaikan bangsa.

Setelah lebih enam tahun PTS melestari dunia buku dan penulisan tanah air, kedudukan PTS dalam arena buku Melayu sudah boleh dibanggakan, walau pun perjalanan masih jauh dan perjuangan memang masih belum selesai.

Sepanjang tempuh itu dan akan datang, tidak dapat dinafikan para penulis PTS merupakan salah satu daripada mata-rantai yang penting dalam jaringan perniagaan PTS. Sebab itulah PTS telah mengambil banyak langkah pro-aktif untuk mempromosikan penulisnya, seperti interview dengan radio, PTS-TV dan sebagainya.

Di sini iznkan saya membuat satu cadangan untuk menambahkan satu lagi tindakan bagi memberi pendedahan penulis PTS kepada khalayak pembaca dan warga internet, iaitu mempamerkan serta membuat link dari Portal PTS ke blog para penulis PTS.

Memandangkan kepelbagaian stail dan wajah blog para penulis PTS, demi menjaga piawaian PTS, kerana link kepada blog penulis ke Portal PTS boleh memberi kesan negetif atau positif kepada imej Portal PTS, maka PTS bolehlah membuat penilaian kepada setiap blog penulis yang ingin dipamirkan link dari Portla PTS. Hanya blog yang lulus penilaian itu saja dibenarkan link dipamir di Portal PTS.

Promosi penulis sebegini merupakan salah satu marketing tool bagi PTS di samping mempromosikan penulis PTS.

Sekian sedikit cadangan, semog memberi manfaat kepada kita semua. Wassalam dan terima kasih.

Imran Yusuf @ Alang Kelana.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(4) Diskusi Kuliah | Permalink

Fenonema ‘Tunnels - Terowong’

"Tunnels - Terowong" adalah novel popular Inggeris yang pertama diterjemahkan oleh PTS. Ia dijual pada harga RM29.90 di Semenjanung dan RM32.90 di Sabah dan Sarawak. (Edisi Inggerisnya dijual di MPH online pada harga RM39.90)

Cetakan pertama novel ini berjumlah 5 ribu naskhah. Dalam tempoh tidak sampai 2 bulan, sebanyak 4,414 naskhah sudah terjual.

PTS menerbitkan novel ini dengan 2 tujuan:

(i) Bagi menge-test pasaran fiksyen terjemahan dari sudut (a) kualiti terjemahan, (b) genre, dan (c) harga jualan.

(ii) Supaya penulis-penulis fiksyen thriller fantasi tempatan mendapat model bagaimana rupa dan bentuk ciri-ciri thriller yang dapat dijual di pasaran antarabangsa. Dengan demikian mereka dapat menghasilkan karya asli yang mempunyai ciri-ciri begitu.

Nampaknya, data jualan Tunnels menunjukkan walaupun harga buku ini relatif tinggi, pembaca tempatan sanggup membeli karya terjemahan seperti Tunnels.

Data ini menunjukkan pembeli novel dalam Bahasa Melayu tidak takut membayar lebih asalkan buku itu bermutu. Data ini juga menunjukkan golongan-berduit sudah mahu membeli dan membaca fiksyen dalam Bahasa Melayu.

Sayang sekali ada hos-hos rancangan TV yang menguar-uarkan bahawa kononnya buku tidak laku. 

 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(3) Diskusi Kuliah | Permalink

Saturday, May 03, 2008

Cir-ciri BookPlus

Bagi para penulis novel remaja PTS yang menghadiri taklimat Mbook PTS-METADOME lalu, yang disampaikan oleh Tuan Syaizul Amal, berikut adalah nota catatan versi BookPlus:

BookPlus Silver:

3 SMS

2 Wallpaper

1 Cerita sampingan dalam blog rasmi novel

BookPlus Gold:

1 Blog rasmi novel

1 Cerita Sampingan dalam blog rasmi novel

1 audio

2 SMS

2 Wallpaper

BookPlus Platinum: 

1 Blog rasmi novel

1 Cerita Sampingan dalam blog rasmi novel

2 audio

2 SMS

2 Wallpaper

1 Video

1 Peraduan 

NOTA: Contoh BookPlus adalah "Aku Mahu Teman Tapi Mesra" dan "Dear Yayah 4". 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(1) Diskusi Kuliah | Permalink

Corat-Coret Pesta Buku: Ambil Buku Lain Tutup Buku Ini

Pada Pesta Buku 2008 lalu, berlakulah peristiwa ini dalam booth PTS.

Dua orang wanita datang ke meja yang mempamerkan buku-buku agama. Barangkali mereka adalah guru-guru yang mengiringi rombongan pelajar sekolah.

Salah seorang wanita itu mengambil buku lain, lalu diltekkan atas susunan buku "Insaf Kerana Katak" ini, supaya tertutup daripada pandangannya.

Kepada mentee-mentee Sifu, soalan tutorial hari ini: Apakah elemen pada cover buku ini yang mendorong tingkah laku wanita itu, dan mengapa? 

 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(7) Diskusi Kuliah | Permalink

Friday, May 02, 2008

Surat Pilihan: Teori dan Teknik Terjemahan

Asalamualainkum, Puan Ainon.
 
Semoga puan dan keluarga senantiasa sihat dan gembira menjalankan tugas harian.
 
Terima kasih kerana mengirimkan manual editing Puan ini. Akan saya kaji dan cuba gunakan di dalam kerja penulisan harian, supaya tidak begitu sukar untuk editor mengedit kerja saya nanti.
 
Untuk pengetahuan Puan saya kini sedang menterjemah sebuah buku lagi yang diuruskan oleh Cik Rozita, iaitu "The Effective Executive"  tulisan Peter F. Drucker.
 
Setakat ini kerja penterjemahan ini masih berjalan lancar tetapi saya mendapati gaya penulisan Drucker agak 'dry' kerana beliau suka mengulang apa-apa idea yang hendak disampaikannya. Cik Rozita memberitahu saya yang buku-buku Drucker ini biasa digunakan sebagai buku teks pelajar bidang pengurusan, buku ini mampu melelapkan mata mana-mana pelajar yang tidak memberikan 100% fokus padanya.
 
Melalui bengkel-bengkel yang Puan jalankan, saya difahamkan bahawa buku-buku terjemahan PTS sepatutnya lebih senang difahami daripada buku asal. Adakah saya dibenarkan memudahkan bahasa terjemahan buku ini? Pandangan puan amat saya hargai. Sekian. Terima kasih.
 
Adlie Syamsudin Bin Samsudin
Penterjemah
 
.............
 
JAWAPAN SIFU:
 
Salah satu prinsip dalam mazhab terjemahan-dinamis adalah: Teks yang sukar difahami hendaklah diterjemahkan supaya mudah difahami. Jadi, gaya bahasa Drucker yang 'kering' dan membosankan itu hendaklah diubah menjadi gaya bahasa yang sedap dibaca.
 
Penerangan di sebalik prinsip ini adalah: Semua penulis menulis dengan niat dalam hatinya mahukan supaya apa yang ditulisnya itu mudah dibaca dan mudah difahami. Justeru penterjemah hendaklah menghormati dan menyampaikan niat si penulis itu.
 
Meskipun sang penulis mahu bukunya mudah dibaca, tetapi dia mungkin tidak pandai menulis dengan gaya bahasa yang mudah dibaca. Bukan semua orang pandai menulis buku-buku yang mudah dibaca. Jadi, jikalau bukunya susah dibaca, itu bukan disebabkan dia memang sengaja mahukan bukunya susah dibaca. 

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(4) Diskusi Kuliah | Permalink

Khutbah Jumaat PTS: Jihad Meninggikan Elemen Melayu-Islam dalam Buku-buku Melayu

Ayat pertama yang diturunkan adalah ayat yang menyuruh manusia membaca. Manakala surah kedua yang diturunkan adalah surah al-Qalam, atau "Pena". Kedua-duanya amat berkait dengan para penulis dan amalan berjihad.

Dalam banyak buku Melayu, baik buku fiksyen mahupun buku non-fiksyen, elemen bukan-Melayunya dan bukan-Islamnya ditinggi-tinggikan oleh pengarang. Dengan demikian secara automatis merendahkan elemen Melayu dan elemen Islamnya.

Situasi seperti ini begitu parah sehingga masih ada pengarang-pengarang Melayu yang memetik kata-kata "wali-wali Kristian", seperti St. Peter, St. Jerome dan St. Paul, padahal wali-wali Kristian itu adalah orang-orang yang memfitnah Tuhan dengan mengajarkan kepada manusia bahawa Tuhan mempunyai bapa dan Tuhan mempunyai anak, dan itu adalah sebesar-besar fitnah terhadap Tuhan yang maha esa.

Masih ada dalam banyak buku motivasi yang ditulis oleh pengarang Melayu dalam Bahasa Melayu di mana elemen motivasinya terdiri daripada elemen-elemen bukan-Melayu dan bukan-Islam.

(i) Tokoh-tokoh yang dijadikan contoh orang berjaya adalah tokoh-tokoh bukan-Melayu dan bukan-Islam.

(ii) Kata-kata pujangga dan sasterawan yang dipetik adalah kata-kata pujangga dan sasterawan bukan-Melayu. 

(iii) Pepatah yang dipetik juga pepatah bukan-Melayu. 

(iv) Tempat-tempat yang dijadikan contoh bukan tempat-tempat dalam alam Melayu.

(vii) Buku-buku yang disebut adalah buku-buku pengarang bukan-Melayu dan bukan-Islam.

(viii) Nama-nama wataknya bukan nama-nama Melayu ataupun nama-nama Islam.

(ix) Peristiwa-peristiwa sejarah yang disebut bukan daripada sejarah penduduk alam Melayu.

(x) Seniman dan selebriti yang disebut bukan seniman dan selebriti Melayu. 

Marilah kita memahami mengapa 50 selepas merdeka, sebahagian cerdik-pandai dan pengarang Melayu masih meninggi-ninggikan elemen-elemen bukan-Melayu dan bukan-Islam dalam buku-buku mereka.

Mudah-mudahan dengan memahami faktor-faktor yang menghasilkan fenomena itu kita dapat membetulkan keadaan serta meletakkan elemen-elemen Melayu dan Islam pada tempat yang Mulia dalam buku-buku hasil karangan penulis Melayu kita.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(0) Diskusi Kuliah | Permalink

Thursday, May 01, 2008

Dari Novel “Laskar Pelangi” ke Filem: Andrea Memilih Mutu Tinggi Daripada Royalti Tinggi

Sewaktu PTS membawa Andrea Hirata datang bertemu peminatnya yang banyak di Kuala Lumpur semasa Pesta Buku 2008 lalu, novel Laskar Pelangi sudah terjual lebih 500 ribu naskhah di Indonesia.

Novel itu juga sedang menjalani shooting filemnya di Pulau Belitung di Sumatera, kampung halaman Andrea. 

Baca klik di sini.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

(1) Diskusi Kuliah | Permalink
Page 3 of 3 pages  <  1 2 3