Puan Ainon,

Dalam terjemahan, apakah seseorang mesti menguasai bahasa yang ingin diterjemah dengan baik ataupun cukup sekadar mengetahui kaedah penterjemahan dan berpandukan kamus. Saya berminat tetapi persoalan ini selalu bermain dalam kotak fikiran saya.

Hashimah Hashim

..................................

Dalam keadaan ideal, yang terbaik adalah penterjemah menguasai kedua-dua bahasa Inggeris dan bahasa Melayu dengan baik, dan menguasai teori dan teknik-teknik terjemahan dengan baik.

Dalam keadaan kurang ideal, penterjemah hanya perlu menguasai bahasa Inggeris secukupnya sahaja bagi tujuan memahami makna ayat-ayat yang mahu diterjemahkan. Jadi, jikalau penterjemah tidak fasih bahasa Inggeris pun tidak mengapa.

Yang paling penting penterjemah mesti faham makna ayat-ayat dalam bahasa Inggeris. Jangan hairan, banyak orang yang fasih bahasa Inggeris belum tentu faham makna ayat yang hendak diterjemahkannya. Ini berlaku apabila dia mahu menterjemah teks yang bukan bidang kepakarannya. Sebagai contoh, si penterjemah bukan peguam tetapi mahu menterjemah teks undang-undang.

Yang lebih penting lagi adalah, penterjemah mesti menguasai bahasa Melayu tinggi dengan amat baik! Ini bermakna penterjemah adalah seorang yang mempunyai pengalaman banyak membaca buku-buku bahasa Melayu yang bahasanya baik.

Kalau penterjemah  tahu makna ayat-ayat dalam bahasa Inggeris, tetapi bahasa Melayunya buruk, maka terjemahannya pasti buruk!

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Bagi orang bisnes yang bisnesnya masih kecil, prioritinya adalah jual, jual, jual.

Jualan amat kritikal bagi memastikan duit masuk. Kalau barang laku, tetapi kalau duit tidak masuk, habislah bisnes kita.

Penerbit buku pun serupa juga prioritinya. Semasa bisnes kita masih kecil, kita sibuk menjual, sebab jualan membawa duit masuk.

Sebagai bisnesman kecil, kita tidak ada masa mahu memikirkan soal-soal marketing. Lagipun marketing adalah aktiviti yang menyebabkan duit keluar. Jadi, kita yakin kita perlu menjual dahulu sebelum bisnes kita besar, sebab marketing memerlukan banyak duit.

Namun sebenarnya kebanyakan aktiviti marketing yang paling penting adalah tidak memerlukan duit. 

Marketing perlu dilakukan semasa kita mula-mula hendak memilih produk apa yang hendak kita jual, dan semasa hendak membuat produk itu, supaya kita tidak tersilap memilih produk. Dalam fasa berfikir, kita tidak memerlukan duit. Jika aspek marketingnya tidak dibuat sejak peringkat ini, akibatnya nanti, duit yang dicari belum tentu dapat, duit modal kita pun boleh hilang.

Buku "9 Naga Pemasaran" ini baru sahaja diterbitkan oleh PTS. Buku ini menerangkan 9 tiang pemasaran yang terpenting.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

PTS pernah cuba mendapatkan seorang chef Melayu yang bekerja di sebuah hotel antarabangsa taraf 5 bintang supaya menulis buku resipi untuk terbitan PTS. Nama hotel itu sudah lama sangat terkenal. Nama chef itu pun terkenal juga.

Pada mulanya chef itu pun suka menerima lamaran PTS itu, dan beliau teruja dengan idea menerbitkan buku-buku resipe yang beliau cipta sendiri.

Tetapi, beberapa waktu kemudian beliau telah menyampaikan berita buruk kepada PTS bahawa beliau tidak boleh menulis buku resipi untuk terbitan PTS, ataupun mana-mana penerbit. 

Beliau memberitahu bahawa dalam kontrak perjawatannya dengan hotel tersebut ada dituliskan dengan terang dan jelas bahawa selama beliau bertugas di hotel itu, apa-apa juga resipi yang beliau cipta, tanpa mengira waktu bilamana beliau mencipta resipi itu, maka resipi itu menjadi hak milik hotel tersebut.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Inilah desain baju-T yang akan dipakai oleh petugas-petugas kedai buku yang terlibat dalam peraduan "Saya Mahu Hadiah PTS: Baca dan Menang"

Peraduan itu akan berlangsung bermula 21 November 2009 hingga 3 Januari 2010.

Kempen ini akan diiklankan di radio dan akhbar-akhbar.

PTS memperuntukkan 3 helai baju-T bagi setiap kedai buku dengan jumlah 600 helai semuanya.

Sebanyak 200 buah kedai buku di seluruh negara akan terlibat dalam peraduan ini.

Pelbagai hadiah bernilai lebih daripada RM70 ribu menanti para pemenang.

Makluman rasmi mengenai peraduan akan diumumkan 15 Oktober 2009 nanti.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Menterjemah adalah gabungan bakat dan teknik.

Itulah sebabnya, tanpa memiliki bakat, banyak individu yang memiliki sijil dan diploma penterjemahan tidak dapat menghasilkan terjemahan yang sedap dibaca.

Bakat menterjemah adalah manifestasi bakat mengarang dalam sesuatu genre. Justeru, hanya mereka yang mempunyai bakat mengarang puisi dapat menghasilkan terjemahan puisi yang bermutu tinggi.

Mereka yang memiliki bakat mengarang cerpen ataupun novel dapat dilatih menghasilkan terjemahan genre fiksyen.

Namun, bakat memerlukan teknik-teknik menterjemah yang betul. Ia umpamanya bakat bermain bola yang memerlukan teknik-teknik yang betul menendang bola.

PTS mengadakan bengkel teknik-teknik terjemahan bagi mencari penterjemah yang memiliki bakat mengarang, justeru bakat menterjemah. Tidak semua yang datang ke bengkel akan dipilih menjadi penterjemah projek-projek PTS. 

Bagi tuan dan puan yang membaca entri ini dalam FaceBook saya, mendaftar di sini http://universitipts.com

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Tuan Zain Aziz, timbalan pengurus jabatan sales PTS memberitahu senarai di bawah adalah 30 judul yang paling banyak dipesan oleh agen-agen PTS sepanjang bulan September 2009:

1. Senangnya Memasak Sambal & Sos (9688 naskhah)

2. Dahsyatnya Doa Ibu (2894)

3. Sejak Bila Kami Berkawan? (2891)

4. Senangnya Memasak Ayam (2841)

5. Senangnya Memasak Ikan (2807)

6. Senangnya Memasak Nasi (2658)

7. The King Of Torts - Edisi Bahasa Melayu (2622)

8. Gadis Lolipop (2570)

9. Amalan 24 Jam Dalam Kehidupan Rasulullah (2464)

10. Senangnya Memasak...Daging (2391)

11. Komik-M: Raya 1 (2301)

12. Komik-M: Kad Raya Dari Syurga (2239)

13. Strategi Bisnes Manchester United (2046)

14. Doa Insan Berkasih (2015)

15. Yakjuj & Makjuj: Bencana Di Sebalik Gunung (1988)

16. Young Aisyah: Ponteng Puasa (1947)

17. G.T.O (Guru Terhebat Olan) (1805)

18. Lukisan Jiwa (1796)

19. Sarah dan Senduk (1788)

20. Ikan Tawar Untuk Lego (1492)

21. Tempat Ke-2? (1435)

22. 50 Tokoh Islam Yang Mengubah Dunia (1413)

23. Senangnya Memasak Mi, Mihun & Kuetiau (1373)

24. Benarkah Iskandar Bukan Zulqarnain (1297)

25. Senangnya Memasak Kerabu & Salad (1238)

26. Usahawan Cilik: Kerepek AF (1167)

27. Geng Genius: Misteri Luqman (1151)

28. Emilda (1146)

29. The Broker - Edisi Bahasa Melayu (1073)

30. 101 Idea Bisnes Home-Based (1018)

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Puan Khalilah Mad, eksekutif di jabatan jualan PTS memaklumkan di bawah ini adalah senarai pesanan terbaru dari Perpustakaan Negara Malaysia (PNM). Jumlah naskhah yang dipesan adalah 475 bagi setiap judul.

1. Buat Duit dengan Cendawan

2. Tip Menjadi Penulis Bestseller

3. Buat Duit dengan Ikan Keli

4. Prasekolah dan Komuniti

5. Buat Duit dengan Blog

6. Eksekutif Smart

7. Belajar Santai Impak Maksima

8. Menjadi Remaja Smart Studi: Tenang Menjawab Soalan Peperiksaan

9. Muhammad bin Abdullah: Peribadi seorang Pahlawan

10. Khadijah: Cinta Abadi Kekasih Nabi

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Berikut adalah senarai kekosongan jawatan di PTS sehingga tarikh emel ini dikeluarkan.

JABATAN EDITORIAL

1. FIKSYEN : Editor Pengurusan & Perolehan PTS One x 2 kekosongan

2. FIKSYEN : Editor Pengurusan & Perolehan PTS Litera x 2 kekosongan

3. FIKSYEN : Editor Pengurusan & Perolehan PTS Fortuna x 1 kekosongan
 
4. BUKAN FIKSYEN :  Editor Perolehan PTS Professional x 1 kekosongan.

5. BUKAN FIKSYEN : Editor Pengurusan PTS Millennia x 1 kekosongan

6. PROJEK KHAS : Editor PTS Islamika x 2 kekosongan

JABATAN JUALAN

1. Gudang : Pembantu Stor x 3 kekosongan

2. Kawalan Kredit : Eksekutif (Kanan) Kawalan Kredit x 1 kekosongan *URGENT*

JABATAN PEMASARAN

1. PR / IM - Eksekutif Pemasaran x 1 kekosongan

JABATAN SUMBER MANUSIA

1. Kerani HR x 1 kekosongan

Boleh rujuk http://pts.com.my/index.php/karier/ untuk kriteria & deskripsi kerja yang diperlukan.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

PTS adalah sebuah rumah penerbitan yang berjuang melalui aktiviti penerbitan bahan-bahan bacaan yang berguna bagi tujuan "Memandaikan Bangsa". Oleh hal yang demikian, dasar editorial PTS adalah seperti berikut:

(1) PTS hanya menerbitkan buku-buku yang isi kandungannya dapat memandaikan bangsa.

(2) Isi kandungan buku-buku PTS adalah syariah-compliant, yakni mematuhi hukum-hukum halal-haram dalam Islam.

(3) Bahasa yang digunakan adalah bahasa tinggi.

Dasar-dasar di atas adalah meliputi semua buku terbitan PTS, baik komik, fiksyen mahupun non-fiksyen. 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Tn. Fauzul Naim, pengurus besar jabatan editorial PTS memberitahu bahawa PTS sedang bersiap-siap bagi memasuki pasaran sektor buku kanak-kanak.

Menurut beliau, pada tahun 2010 PTS akan menerbitkan 100 judul buku kanak-kanak.  Manuskrip buku-buku itu sudah mula dirancang perolehannya, dan seorang editor senior sudah dikenal pasti akan dilantik mengetuai unit kanak-kanak.

Langkah PTS memasuki sektor kanak-kanak adalah bagi membolehkan brand PTS dikenali sejak kanak-kanak lagi, supaya dengan itu mereka akan terus kekal setia meminati buku-buku PTS apabila mereka membesar menjadi remaja, dewasa, dan sehingga mereka tua.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

1. Mereka mahu dihargai, oleh itu pujilah mereka.

2. Mereka mahukan masa depan yang cerah, oleh itu berikan harapan.

3. Mereka mahukan panduan, oleh itu berikan bimbingan.

4. Mereka mementingkan diri sendiri, oleh itu dulukan kepentingan mereka.

5. Mereka mudah patah semangat, oleh itu dorong mereka.

6. Mereka mahu berjaya, oleh itu tolong mereka berjaya.

Berdasarkan tip John C Maxwell seperti di atas, memimpin orang bawahan tidaklah payah benar!

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Semasa novel siri pahlawan Islam karya Tuan Abd. Latip Talib, mula diperkenalkan, jabatan editorial menggunakan imej-imej yang saya fikir tidak sesuai dengan pembaca remaja dan perempuan!

Kulit-kulit novel itu menggunakan imej lelaki Arab yang berserban. Saya sangka perempuan tidak akan tertarik membeli novel-novel itu.

Betapa silapnya sangkaan saya itu. Rupa-rupanya banyak gadis-gadis muda juga membelinya.

Malah gadis Cina pun tidak takut dengan imej lelaki berserban.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Tuan Zain Aziz, timbalan pengurus jabatan sales PTS memberitahu bahawa maklumat terbaru yang diterima dari risikan PTS mendapati nilai jualan buku-buku berbahasa Melayu di cawangan MPH di kompleks membeli-belah Shah Alam City Centre (SACC) sudah hampir mencecah 80%!

Maklumat ini adalah di luar jangkaan. Memang trend jualan buku-buku Melayu menunjukkan peningkatan yang berterusan, tetapi kita tidak menyangka jumlahnya dapat mencecah begitu tinggi.

Majoriti penduduk Shah Alam adalah terdiri daripada kelas atasan dan kelas menengah Melayu yang mempraktikkan gaya hidup urban. Golongan ini amat selesa dengan buku-buku Inggeris, tetapi nampaknya, statistik jualan di kedai buku MPH di situ membuktikan bahawa golongan elit Melayu tidak menolak buku-buku Melayu yang memenuhi keperluan pembacaan mereka.

Perkembangan terbaru ini dapat mendorong lebih banyak penerbit dan penulis melabur dalam aktiviti penulisan dan penerbitan buku-buku Melayu yang berkualiti tinggi.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Menurut Tn. Zain Aziz, timbalan pengurus jabatan sales PTS, mengurus warehouse adalah sebahagian daripada proses operasi syarikat penerbitan buku yang penting.

Setor penerbit buku tidak serupa dengan setor pembuat kicap. Dalam setor pembuat kicap, semua isi setor adalah botol-botol kicap yang serupa. Semua kotak yang dihantar kepada pelanggan diisi dengan botol-botol kicap yang serupa, hanya jumlah pesanannya sahaja yang berbeza-beza daripada satu pelanggan dengan pelanggan lain.

Tetapi tidak begitu halnya dalam setor penerbit buku. PTS sudah menerbitkan lebih 1,600 judul buku. Justeru, dari sudut kompleksiti pengurusan warehouse, setor penerbit buku mempunyai persamaan dengan setor supermarket.

Salah satu aspek yang perlu diurus adalah tenaga fizikal pasukan packers. PTS mempunyai 20 orang packers, iaitu mereka yang bertugas memilih dan memasukkan buku-buku ke dalam kotak, lalu menghantar buku-buku yang dipesan oleh pelanggan-pelanggan PTS. 

Yang paling penting adalah menjaga supaya packers bekerja dengan menggunakan tenaga minimum, tetapi menghasilkan kerja optimum.  Dalam lain perkataan, menjaga supaya mereka tidak cepat penat, kerana apabila mereka penat, jumlah buku yang mereka pack ke dalam kotak bagi penghantaran kepada pelanggan akan menurun.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Assalamu’alaikum, Puan.

Saya pernah lulus ujian terjemahan Bahasa Indonesia-Melayu.  Tatkala saya meminta izin untuk menghadiri kursus terjemahan anjuran Puan, suami berkata, “Lebih baik tulis buku sendiri daripada terjemah karya orang lain.”  Suami saya seorang pensyarah perubatan dan biasa dengan penulisan bahan ilmiah.  Dia juga melihat saya sebagai seorang yang mempunyai idea sendiri.

Secara peribadi, saya melihat usaha menterjemah buku orang lain dapat menambah ilmu kepada penterjemah itu sendiri.  Apa pendapat Puan mengenai pandangan suami saya di atas? Terima kasih.

Puan W Nor Ainon

......................

Menulis buku sendiri ada kelebihannya. Menterjemah buku orang lain pun ada kelebihannya. Kedua-duanya melibatkan proses menyampaikan ilmu pengetahuan kepada pembaca.

Proses menterjemah menjadikan kita sangat faham dan sangat ingat akan isi kandungan  buku yang diterjemahkan, berbanding dengan setakat membaca buku itu. Pada fasa seterusnya, pengetahuan itu dapat dijadikan bahan dalam buku yang kita tulis sendiri.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

1. Pandai-pandai membawa diri di tempat kerja.

2. Ringankan beban ketua.

3. Sanggup membuat kerja yang orang lain tidak mahu.

4. Belajar memimpin.

5. Pupuk hubungan yang serasi dengan ketua.

6. Sebelum berjumpa ketua, bersedia.

7. Tahu bila masanya yang sesuai bersikap asertif dan bila masanya lebih baik mengalah.

8. Jadilah orang harapan ketua.

9. Jadilah orang yang lebih bagus setiap hari.

Nota: Buku ini dijadikan rujukan utama bagi kursus kepimpinan yang dijalankan oleh Dato' Prof. Dr. Wan Hashim Wan Teh di Universiti Pertahanan Malaysia.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Lima buah novel di bawah akan diberikan diskaun 20% apabila tuan dan puan membelinya melalui kedai buku online PTS, BookCafe.

Lantera Mustika - Nisah Haron

Salju Sakinah - Zaid Akhtar

Kuseru Namamu Kekasih - Maya Iris

Mengintai Cinta Khalifah - A Ubaidillah Alias

Bukan yang Pertama - Salina Ibrahim

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Pengarang Tn. Zamri Mohamad mengirimkan emel di bawah ini kepada saya:

..........................

Salam En. Zamri,

Syabas saya ucapkan di atas kejayaan tuan sebagai anak Melayu yang banyak berkongsi ilmu bersama-sama dengan orang ramai tentang skill penulisan. Kebanyakan yang saya perhatikan orang ramai di luar sana hanya mahu menyimpan ilmu untuk diri sendiri.

Alhamdulillah, bulan lepas saya berjaya mendapatkan senaskah buku yang tuan tulis iaitu TIP MENJADI PENULIS BESTSELLER.  Saya tidak langsung mengenali tuan dan apa yang membuatkan saya membeli buku tuan adalah kerana hasrat saya ingin mendapatkan buah fikiran dan khidmat nasihat tentang kemahiran menulis. Telah lama saya cari bahan-bahan untuk dibuat rujukan. Maklumlah, saya bukannya dari latar belakang keluarga usahawan mahupun dikelilingi oleh rakan-rakan yang suka menulis yang boleh berkongsi ilmu. Memang ada beberapa rakan yang berkarier sebagai wartawan, tetapi saya malu pula nak bertanya.

Untuk makluman tuan, setelah hampir sebulan saya membeli buku tuan itu, saya tidak terus membaca. Buku itu saya biarkan di atas meja studi saya. Saya tengoknya hari2… tetapi masih bertangguh-tangguh masa untuk membukanya. Sehinggalah minggu lepas, saya telah mengambil cuti kerana ingin berehat dari kesibukan tugas di pejabat. Barulah tergerak hati saya untuk mengambil buku tersebut lalu membuka dan mula membacanya.  Semasa saya sedang menaip email ini kepada tuan, saya belum lagi habis membaca buku tersebut dan hanya baru sampai ke bab 15 – "Jangan Bunuh Peluang". Baru sampai ke BAB 15 ini, sudah cukup banyak ilmu saya terima dan sedikit sebanyak memberi kesedaran kepada saya. Saya rasa seperti mahu mula menulis semula.  Kadang-kadang rasa nak menangis… mungkin saya dapat rasakan keikhlasan tuan sewaktu menulis buku tersebut.

Sekarang, saya nekad untuk habiskan membaca buku ini seberapa segera sebelum saya mengambil langkah seterusnya sama ada untuk membeli buku tuan yang lain atau menghadiri kursus-kursus yang tuan anjurkan.  Saya berharap minat menulis saya ini, tidaklah sekadar angan-angan kosong dan berhenti di separuh jalan sahaja.

Jutaan terima kasih di atas perkongsian ilmu yang tuan berikan.

Yusainiza bt Paul Mohd Yusof

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Puan Ainon,

Bolehkah syarikat kedua mengambil alih hakcipta terjemahan yang telah diberikan kepada syarikat pertama?

Kalau boleh, saya cadangkan supaya PTS mengambil alih hak terjemahan buku evergreen tulisan Dale Carnagie 'How To Win Friends and Influence People'.

Pada masa sekarang ini hak terjemahan dimiliki oleh syarikat Thinkers Library. Pada pendapat peribadi saya, terjemahannya terasa ada kekurangan dan tidak menyentuh dhomir pembaca. Harga bukunya kurang RM10 daripada harga buku asal dalam bahasa Inggeris.

Mohd Bakri Bakar

..........................

Tuan Mohd. Bakri,

Segala urusan pelesenan hakcipta sesebuah buku adalah terpulang kepada budi bicara pemilik hakcipta itu. Jika pemilik hakcipta karya Dale Carnegie itu mahu melesenkan buku itu kepada penerbit lain, itu adalah haknya.

Jika ada pihak-pihak lain berminat mahu menterjemahkan semula buku itu dan menerbitkannya, maka caranya adalah dengan menghubungi pihak yang kini memiliki hakcipta buku itu.

Sebagaimana dengan apa-apa juga perundingan bisnes, semua detailnya dapat dirundingkan. Asal sahaja kedua-dua belah pihak bersetuju, maka hal itu dapat dilakukan.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Salamualaikum. Sifu dan pembaca UNIKA yang saya hormati,

Baru semalam saya mengunjungi MPH Kinta City, Ipoh. Rak buku-buku Melayu dikerumuni. Saya agak sukar untuk duduk lama-lama untuk memilih.

Seorang lelaki mencadangkan siri buku sahabat nabi karya Pak Latip Talib, “Lebih baik baca kisah sahabat nabi daripada membaca novel lain”, katanya kepada isterinya.

Manakala buku Yakjuj Wa Makjuj dan Iskandar bukan Alexander paling lama dan ramai yang pegang dan belek.

Apa yang lebih menarik novel-novel cinta Islami (terbitan PTS dan penerbit lain juga) dibelek oleh remaja lelaki. Saya terdengar, “Baca novel ini, aku sudah baca. Menarik ceritanya”. Seorang remaja lelaki merekomen kepada temannya yang juga lelaki.

RIDUAN KHAIRI

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Puan Ainon,

Saya seorang guru dan turut berminat untuk menerbitkan buku kanak-kanak.  Tolong bagi guideline bagaimana untuk memulakannya sehingga ke proses pemasaran.

Rastira Khadijah

.....................

Komen:  Menjadi penerbit buku kanak-kanak adalah suatu sektor bisnes yang tidak banyak pakarnya di Malaysia. Inilah antara faktor yang menyebabkan kualiti buku kanak-kanak terbitan penerbit tempatan masih jauh daripada memuaskan hati kanak-kanak sendiri.

Malah kalau kita pergi ke kedai buku yang besar dan terkenal, hampir tidak ada buku kanak-kanak terbitan tempatan yang dipamerkan dalam kedai-kedai itu. Situasi ini mencerminkan kesukaran menjadi penerbit buku kanak-kanak yang berjaya dalam pasaran. Ini juga bermakna penerbit tempatan buku kanak-kanak masih gagal meletakkan buku-buku mereka di rak kedai-kedai buku besar itu.

Bagi seorang guru yang juga mahu menjadi penerbit buku kanak-kanak, puan perlu memilih mana satu yang puann mahu: Terus menjadi guru ataupun mahu menceburi bidang penerbitan buku kanak-kanak. 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Hari ini saya bertolak ke Universiti Sains Malaysia (USM) bagi menghadiri mesyuarat para penasihat industri dengan pihak pengurusan universiti yang pada 7 & 8 Oktober 2009.

Saya dilantik sebagai penasihat industri kepada program pengajaran sastera Melayu. Dalam sesi kali ini saya diminta memberikan pendapat dan nasihat tentang silabus program sastera Melayu di universiti tersebut.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Puan Ainon,

Saya menerima pertanyaan yang saya salinkan di bawah ini. Sudi apalah kiranya Puan memberikan pandangan puan.  Terima kasih. ZAMRI MOHAMAD.
 
.......................
 
"Izinkan saya bercerita sedikit mengenai projek saya.

Saya berhasrat untuk menghasilkan sebuah buku translasi yang asalnya ditulis oleh Mdm Lillian Too.  Sebagai pakar Feng Shui, ramai yg tidak tahu beliau pernah menulis buku bagaimana utk menjadi jutawan berdasarkan pengalaman beliau sendiri.

Buku tersebut pertama kali diterbitkan pada 1995, zaman di mana semangat keusahawanan belum lagi bersemarak seperti sekarang.

Di situlah idea saya timbul, untuk menterjemah buku tersebut ke dalam BM dan menambah nilai dengan memperlengkapkan lagi fakta dan idea dengan isu-isu semasa dan terkini.

Satu perkara yang ingin saya ketahui pada ketika ini adalah, dengan membeli hak terjemahan, adakah saya boleh meletakkan bahawa saya adalah penulis, atau penulis bersama? Atau setakat meletak 'title' sebagai penterjemah? (author, co-author or translator).

...........................

Tuan Zamri,

Ada 2 jenis 'hak' yakni (i) hakcipta, dan (ii) hak moral. Kita boleh, dan dapat, membeli hakcipta sesuatu karya tetapi tidak boleh membeli hak moral. Tuan boleh google 'moral right' bagi mengetahui lebih banyak berkenaan perkara ini.

Jika penterjemah mahu menokok-tambah isi kandungan buku itu, hal itu mestilah dilakukan dengan mendapatkan izin bertulis daripada pengarang buku asalnya. Ini isu hak moral. Dan pengarang mestilah bersetuju dengan bahan-bahan yang ditokok tambah itu.

Tentang status penterjemah, beliau bukan pengarang asal. Jika beliau hendak meletakkan namanya sebagai pengarang bersama, hal itu mesti dilakukan dengan persetujuan pengarang asal buku itu.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Puan Ainon,

Saya ada kawan yang baru menerbitkan buku pertamanya. Dia buat printing dan pasarkan sendiri. Cetakan pertama 1000 naskah. Dalam seminggu ini sudah habis terjual 800 naskah. Modal printing satu buku dalam RM4.50, dan harga jualan buku RM15. Adakah cara ini lebih menguntungkan daripada diberi kepada mana-mana penerbit?

Ahmad Fathi

.............................

Tuan Ahmad Fathi,

Belum ada pengarang yang menerbitkan bukunya sendiri yang berjaya hidup sepenuhnya daripada hasil bisnesnya itu. Ini menunjukkan bahawa model bisnes seperti itu tidak viabel. 

Bisnes buku adalah bisnes yang sangat kompleks, jauh lebih kompleks daripada apa yang disangka oleh orang awam, maka itulah sebabnya sukar hendak mendapatkan banyak penerbit buku yang berjaya survive dan berkembang besar dalam pasaran terbuka.

Menulis dan menerbitkan buku sendiri boleh dilakukan oleh pengarang yang juga mengendalikan sesi latihan komersial, di mana dia dapat 'memaksa' para peserta kursus ataupun seminarnya membeli bukunya. 

Buku adalah produk yang sangat mudah dijual secara kredit, tetapi sangat sukar hendak dikutip hutangnya. Inilah faktor utama mengapa tidak ada pengarang, yang menerbitkan dan menjual sendiri bukunya, yang dapat terus menerus hidup kaya dengan cara itu.

Meskipun buku mereka laku, tetapi hutang gagal dikutip. Cara mengutip hutang adalah serupa sahaja bagi semua jenis bisnes. Semua kedai buku dan pengedar akan berhutang kepada penerbit buku. Mereka tidak membayar harga buku yang diterima pada hari yang sama. Semuanya main kredit.

Mengutip hutang daripada kedai buku dan pengedar buku indie adalah kerja yang amat sukar sukar, melainkan penerbit datang dengan membawa (i) buku hutang berserta (ii) buku baru yang pekedai yakin akan laku keras. Tunjukkan buku baru itu, kalau pekedai mahu buku itu, dia perlulah membayar dahulu hutang buku-buku lama. Ini bermakna, setiap bulan penerbit terpaksa menerbitkan buku baru, demi mengutuip hutang buku lama....

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Jikalau tuan dan puan berminat mahu menulis buku bukan fiksyen secara adaptasi untuk terbitan PTS, bengkel ini adalah wajib.

Mendaftar di sini: Tulis nama, alamat emel dan nombor HP dalam kotak komen.

Tarikh: AHAD 25 Oktober 2009

Tempat: Sekolah al-Ikhlas, Taman Permata, KL. (Di depan GIANT, sederet dengan kedai 7-Eleven, di atas Klinik Gigi Nooriah.)

Masa: 10 pagi - 4. petang

Bengkel adalah gratis.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Banyak orang terus menulis bukunya, sesudah siap baru dia mencari-cari penerbit mana manuskrip itu mahu dihantar. Cara begini tidak betul. Risiko manuskrip itu ditolak oleh penerbit adalah sangat tinggi kerana ia ditulis dengan tidak mengambilkira potensi pasaran buku itu.

Sebelum menulis buku, dapatkan dahulu maklumat apakah buku yang hendak ditulis itu mudah dijual. Maklumat dapat diperoleh dari 2 sumber:

(i) Dari staf mana-mana penerbit buku.

Para editor adalah tempat yang paling baik bertanya. Jika bukan editor, petugas di jabatan sales pun boleh memberi maklum balas yang relevan. Pada masa ini banyak editor mempunyai blog masing-masing. Malah lebih banyak yang mempunyai akaun Face Book. Jadi, mereka amat mudah dihubungi.

(ii) Dari staf di kedai buku.

Staf kedai buku tahu buku-buku bagaimana yang laku di kedai masing-masing. Justeru mereka dapat memberi maklumat apakah buku yang hendak ditulis itu dapat dijual ataupun tidak.

(iii) Dari rakan penulis.

Banyak penulis mempunyai blog dan akaun Face Book. Bertanyalah kepada mereka tip-tip jenis judul yang laku dijual.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Tn. Zain Aziz, timbalan pengurus jabatan sales PTS memaklumkan, sehingga tarikh ini PTS sudah menerbitkan 1,629 judul.

Pada masa ini, tiap-tiap bulan PTS mengulangcetak purata 50 judul. Manakala jumlah judul baru yang diterbitkan adalah 30 - 35 judul setiap bulan.

Kos membeli kertas dan mencetak judul-judul itu adalah antara RM500 - RM600 ribu sebulan.

Mulai sekarang UNIKAPTS akan melaporkan judul-judul yang diulangcetak bulan demi bulan. Senarai di bawah adalah judul-judul yang diulangcetak bagi bulan September 2009:

1. Kembara Hafiz 5: Selamat Hari Raya The Silver
2. Aku Mahu Popular
3. Sahabat Kole Kacang 3: Misteri Banglo Lama
4. Misi Suhana: Saya Sayang Mama
5. Dear Yayah 2
6. Si Duyung Comel
7. G.I.M (Gemuk Itu Menarik)
8. Aku Mahu Saiz S
9. Kotak Rahsia Ismah
10. Geng Genius : Misteri Luqman
11. The Art Of Closing The Sales - Edisi Bahasa Melayu
12. Mengurus Tingkah Laku Pelajar
13. Usahawan Cilik: Nasi Lemak Bonda
14. Rahsia Buat Duit dengan eBay
15. Senangnya Memasak...Makanan Laut
16. Quran Saintifik: Kecemerlangan Quran Daripada Teropong Sains
17. Motivasi Alihan Pelajar
18. Menyingkap Mukjizat Surah Al-Waqiah
19. Terapi Solat Tahajud
20. Yang OK dan KO Dalam Ibadah Haji dan Umrah
21. Benarkah Iskandar Bukan Zulkarnain
22. Ajaibnya Sedekah
23. Dahsyatnya Doa Ibu
24. Yakjuj & Makjuj: Bencana Di Sebalik Gunung
25. Young Aisyah: Pindah Rumah
26. 31 Kisah Srikandi: Srikandi Perisai Nabi
27. Berubat Dengan Solat
28. 501 Soal Jawab Tentang Haji dan Umrah
29. 31 Kisah Teladan: Pengemis Sungai Tigris
30. 31 Kisah Sahabat: Sayap Dari Syurga
31. Haji Muda: Tip-tip Menjadi Tetamu Allah
32. Travelog Haji: Mengubah Sempadan Iman
33. Bilal bin Rabah
34. Kalam Cinta Dari Tuhan
35. Moga Bonda Disayang Allah
36. Hulagu Khan
37. Adam Kecil 7: Dicakar Hantu
38. Puteri Salsabila
39. Sukma Dewi Dan Ibu Tiri
40. Sahabat Kole Kacang 2: Jiwa Pendekar
41. Matahara 2: Geng Enggang
42. J.A.Y (Janji Anak Yatim)
43. Kembara Hafiz 1: Dunia Baru
44. Legasi Blok E: Kebangkitan Kuasa
45. Melah Melia 2
46. Rahsia Bisnes Orang Cina
47. Buat Duit Dengan Restoran
48. Buletin Sri Bangsar: Kini Berwajah Baru
49. Usahawan Cilik: Tukang Gunting Terbang
50. Diari Hidup Rasulullah
51. Komik-M: Orang Kuat
52. Komik-M: Twin X 1
53. Komik-M: KecemprengMan 1
54. Young Aisyah: Juara Kampung Badak Berendam
55. Travelog Dakwah: Meniti Hari Esok
56. Saga Empayar Kristal: Armada Azur
57. Adi Gempa: Evolusi

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Jikalau tuan dan puan berminat mahu menulis apa jua jenis buku untuk terbitan PTS, bengkel ini adalah wajib.

Mendaftar di sini: Tulis nama, alamat emel dan nombor HP dalam kotak komen.

Tarikh: AHAD 8 November 2009

Tempat: Sekolah al-Ikhlas, Taman Permata, KL. (Di depan GIANT, sederet dengan kedai 7-Eleven, di atas Klinik Gigi Nooriah.)

Masa: 10 pagi - 4. petang

Trainer: Puan Ainon Mohd.

Bengkel adalah gratis.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Bengkel mencari calon penterjemah novel-novel Inggeris akan diadakan seperti berikut:

Tarikh: AHAD 15 Nov. 2009

Tempat: Sekolah al-Ikhlas, Taman Permata, Kuala Lumpur.

Masa: 10.00 pagi - 5.00 petang

Yuran: Gratis

Mendaftar di sini. Tulis nama, alamat emel dan nombor HP.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Saya akan mengadakan bengkel bagi mencari bakat penterjemah khusus buku-buku pendidikan, pengurusan dan bisnes yang akan diterbitkan oleh PTS.

Tarikh: AHAD 22 November 2009

Tempat: Sekolah al-Ikhlas, Taman Permata, KL. (Di depan GIANT, sederet dengan kedai 7-Eleven, di atas Klinik Gigi Nooriah.)

Masa: 10 pagi - 4. petang

Bengkel adalah gratis.

NOTA: Bagi yang membaca iklan ini dalam FaceBook saya, mendaftar di http://universitipts.com

Tulis nama, emel dan nombor HP.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

PTS banyak menerima permohonan menjadi editor freelance di PTS.

Baca blog rasmi Akademi Latihan Penerbitan PTS bagi mendapatkan gambaran latihan yang wajib diikuti oleh editor-editor freelance PTS. Silabus latihan adalah luas dan pada hujung program latihan calon diwajibkan lulus ujian akademi.

Sesi latihan dijalankan di Ibu Pejabat PTS dan mengambil masa yang lama.

Untuk makluman, kerja-kerja editor bukan setakat menyemak ejaan dan tatabahasa tetapi sehingga membuat layout buku. 

Tulis surat kepada Pengarah ALP-PTS, Puan Nurul Hilyati Abd. Halim.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

PTS adalah penerbit yang amat komersial sifatnya.

PTS melakukan kajian pasaran terlebih dahulu sebelum memasuki mana-mana sektor produk. Selepas kajian pasaran dilakukan barulah PTS membina judul-judul yang dimahukan oleh pasaran sahaja. PTS tidak berani menerbitkan buku yang dikhuatiri sukar dijual melalui kedai-kedai buku komersial.

Inilah rahsia (yang bukan lagi rahsia) bagaimana PTS berjaya menerbitkan buku-buku yang digemari oleh pekedai buku. Dalam erti kata yang mudah, PTS adalah sebuah “penerbit kuih tempah".

Isi kandungan buku-buku terbitan PTS adalah diluluskan oleh editor sebelum beliau memberikan lampu hijau kepada pengarang supaya mula menuliskan buku itu.

Pengarang dikehendaki supaya menghantar dahulu sinopsis buku, baik fiksyen mahupun bukan-fiksyen kepada editor bagi dibaca dan dinilai apakah buku itu dapat dijual dengan baik.

Itulah sebabnya tuan dan puan perlu menghadiri kursus-kursus PTS, sebab dalam kursus-kursus itu nanti akan diberitahu buku-buku yang bagaimana yang PTS mahukan.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Bagi tuan yang hendak menulis karya fiksyen untuk PTS, tulis emel kepada Puan Ainon klik di sini, bagi mendapatkan contoh (1) format menulis sinopsis cerita, dan (2) senarai kata BMR (Bahasa Melayu Rendah).

Nota penting:

1. Di PTS, saudara wajib menghantar sinopsis dahulu kepada editor. Apabila sinopsis saudara sudah diluluskan, barulah saudara diberi lampu hijau bagi menuliskan novel saudara. 

2. Saudara juga diwajibkan hadir kursus penulisan PTS yang diberikan percuma. Tiga kursus yang wajib bagi semua penulis fiksyen adalah (i) Teori dan Teknik Surah Yusuf, (ii) KJ Method, (iii) Tatabahasa Bahasa Melayu Tinggi.

Jadual kursus disiarkan dalam blog ini dari masa ke masa.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Buat sekian lama PTS tidak dapat menembusi sektor pasaran kedai-kedai agama indie. Walaupun kedai itu kecil-kecil tetapi jumlahnya banyak. Mereka hanya menjual buku-buku agama kategori tradisional, yakni buku-buku seperti kitab Quran, hadis dan panduan-panduan ibadat.

Meskipun PTS ISLAMIKA Sdn. Bhd. menerbitkan buku-buku agama, tetapi buku-buku itu hanya dapat dibeli di kedai-kedai buku elit seperti MPH, Popular dan lain-lain. Kedai-kedai agama tradisional tidak mahu menjual buku-buku agama PTS.

Pelanggan regular kedai-kedai buku tradisional itu pula tidak pergi ke kedai-kedai buku elit. Justeru, bagi meningkatkan jualan buku-buku agama PTS, kita tidak ada pilihan kecuali memujuk pemilik kedai-kedai tradisional itu supaya mahu menjual buku-buku PTS.

Situasi ini menyebabkan walaupun pasaran buku agama adalah sangat besar, tetapi PTS tidak dapat mencetak lebih daripada 3 ribu naskhah bagi setiap judul buku agamanya. Keadaan ini berlarutan selama bertahun-tahun.

Bagi menembusi sektor kedai buku agama tradisional itu, langkah pertama PTS adalah melantik seorang eksekutif jualan yang sudah sedia mempunyai hubungan baik dengan kedai-kedai itu. Beliau adalah Tn. Azari Hashim. (foto)

Tn. Azari adalah seorang yang waraq, oleh itu personaliti dan penampilan beliau yang saling tak tumpah bagaikan ustaz itu lebih mudah dapat mencipta kesan positif kepada pemilik kedai-kedai buku agama. 

Semasa Tn. Azari mula-mula memperkenalkan buku-buku agama PTS kepada kedai-kedai buku agama tradisional itu, mereka tidak berminat disebabkan pakejing buku-buku agama PTS yang tidak tradisional. Ada sesetengah pemilik kedai yang menolak buku-buku PTS dengan alasan PTS menghina Nabi Muhammad kerana tidak menggunakan perkataan-perkataan seperti 'baginda' dan menggantikannya dengan perkataan 'beliau'.

Dengan sabar dan tekun, Tn. Azari berkali-kali pergi ke kedai-kedai itu dan menjalin hubungan saling percaya-mempercayai. Setiap kali beliau pergi, beliau menceritakan mengapa buku-buku PTS menggunakan pakejing dan gaya bahasa yang berbeza.

Beliau juga bercerita bahawa kedai-itu dan kedai-ini sudah menjual buku-buku PTS dan jualannya bagus.... sehingga perlahan-lahan kedai yang belum mahu menjual buku-buku PTS akhirnya mahu mencuba.....

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006