.

Pada saat ini masyarakat sedang membaca laporan akhbar berkenaan kes konflik rumah tangga di mahkamah yang melibatkan seorang penulis yang sangat terkenal namanya.

Beberapa waktu dahulu, penulis itu adalah penulis yang paling tinggi pendapatannya daripada hasil jualan novel-novelnya. Apa yang berlaku kepada kedudukan ekonomi penulis terkaya itu bukan unik, dan bukan tidak mungkin dialami oleh penulis-penulis yang pada saat ini sedang menikmati pendapatan tinggi.

Ia berlaku disebabkan hukum pasaran semula jadi. Apabila sesuatu pasaran itu berkembang pesat, maka akan banyaklah pemain baru memasuki pasaran itu dengan menawarkan produk yang serupa. Maka pemain lama terpaksa bersaing dengan generasi pemain-pemain baru. Dan lazimnya, pemain lama kalah. Kemudian kitaran itu berlaku lagi, apabila generasi pemain terbaru pula muncul, lalu mereka pula dapat mengalahkan generasi sebelumnya. Begitulah kitaran pasaran....

Inilah pola semula jadi dalam pasaran buku-buku komoditi. Ia pola yang pasti berlaku, tidak ada tangan yang dapat menghalang.

Kitaran pasaran seperti itu hanya berlaku dalam sektor buku-buku yang bertaraf 'komoditi' semata-mata disebabkan banyak penulis mampu menghasilkan buku-buku komoditi.

Sekarang ini pun kita dapat lihat betapa banyaknya buku-buku novel dewasa, remaja dan kanak-kanak yang bertaraf komoditi dipamerkan dalam kedai-kedai buku. Meskipun bertaraf komoditi, buku-buku itu tetap laku dijual. Namun, hayat pasarannya tidak lama, hanya selagi belum ada generasi penulis komoditi baru yang lebih disukai pasaran.

Di kalangan penulis PTS pun terdapat novel kanak-kanak, remaja dan dewasa yang masih tebal menggunakan 'bahasa komoditi'. Situasi ini tidak sihat bagi survival PTS.

PTS sedang menjalankan usaha mencari dan melatih generasi penulis yang mampu menghasilkan novel-novel kanak-kanak dan remaja menggunakan bahasa sastera. Ini adalah demi survival PTS sendiri kerana banyak penerbit sudah menceburi sektor kanak-kanak dan remaja.

Ciri yang membezakan antara buku komoditi dan buku sastera adalah pada mutu bahasa sasteranya. Penulis 'bahasa komoditi' berlambak-lambak dalam pasaran. Yang tidak banyak dalam pasaran adalah penulis yang menghasilkan novel kanak-kanak, remaja dan dewasa dengan menggunakan 'bahasa sastera'.

Kitaran pasaran yang membolehkan penulis terkaya jatuh muflis seperti itu tidak berlaku dalam pasaran buku-buku yang bermutu 'sastera' kerana hanya-senya tidak banyak penulis yang mampu menghasilkan karya bermutu sastera. Justeru tidak berlaku 'lambakan' novel kanak-kanak, remaja dan dewasa yang bermutu sastera. Inilah yang membolehkan novel-novel bermutu sastera kekal evergreen dalam pasaran.

Nota: Aliff Danial adalah penulis 'buku sastera' kanak-kanak yang terbaru muncul.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Tuan Fauzul Naim Ishak, pengurus besar jabatan editorial PTS memberitahu bahawa PTS PROFESSIONAL Sdn. Bhd. sudah menubuhkan unit perkamusan, dengan melantik Tn. Khairul Taufiq Abu Bakar sebagai editor perkamusan.

Pasaran buku-buku kamus adalah pasaran yang baik dan evergreen dan menguntungkan. Ini adalah satu lagi Laut Biru yang akan diterokai oleh PTS.

Pada masa ini 2 buah penerbit yang dominan dalam sektor buku kamus adalah (i) Dewan Bahasa dan Pustaka dan (ii) penerbit Oxford Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Dalam rancangan jangka masa panjang jabatan editorial PTS, unit perkamusan akan dijadikan anak syarikat sendiri kerana modus operandi dan kepakaran yang diperlukan dalam bidang perkamusan adalah sangat berbeza daripada penerbitan buku-buku lain.

Tuan dan puan yang berminat menyusun kamus, mohon menulis surat kepada Tn. Khairul Taufiq Abu Bakar (foto) di .(JavaScript must be enabled to view this email address)

Terangkan konsep kamus yang tuan mahu susun itu, dan berikan contoh entri supaya Tuan Taufiq dapat menilai dan meluluskan proposal tuan itu.

Meskipun kamus elektronik semakin popular, namun kamus cetakan kertas tetap laku. Malah tanpa kamus konvensional itu, tidak ada edisi elektroniknya.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

PTS berniaga menggunakan sistem konsainmen dengan agen-agennya. Di sini 'agen' termasuklah pengedar buku dan pekedai-pekedai buku. Pada masa ini PTS mempunyai sekitar 800 agen yang aktif di seluruh negara, Singapura dan Brunei.

Dalam sistem konsainmen, buku-buku yang dihantar kepada agen diberi kemudahan kredit, dan mana-mana buku yang tidak laku boleh dipulangkan kepada PTS.

Menurut Puan Khalilah Mad (foto), eksekutif kawalan kredit di jabatan sales PTS, tiap-tiap bulan purata nilai buku-buku PTS yang pulangkan oleh pekedai buku adalah antara RM200 - RM250 ribu. Jumlah itu adalah sekitar 13% daripada jualan bulan berkenaan.

Menurut beliau lagi, bagi seluruh tahun 2009, nilai buku-buku return PTS adalah sekitar RM3 juta.

Ada 2 faktor yang menyebabkan jumlah buku return tinggi:

(i) Apabila agen-agen PTS aktif mengadakan pameran buku, mereka mengambil stok buku untuk pameran. Selesai pameran, mereka akan pulangkan semua buku yang tidak laku.

(ii) Sebelum kedai-kedai buku membayar hutang PTS, mereka memulangkan buku-buku PTS yang belum laku, selepas itu baru mereka membayar hutang PTS. Jika mereka tidak memulangkan buku-buku itu, hutang mereka menjadi banyak dan situasi itu tidak bagus bagi cash-flow mereka.

Buku return menjadi beban kepada PTS. Ia adalah suatu kos tambahan. Apabila kedai memulangkan buku-buku itu, kos pengangkutannya ditanggung sekali lagi oleh PTS.

Buku-buku itu memenuhkan ruang setor yang sepatutnya digunakan bagi menyimpan stok baru. Ruang adalah wang.

Pekerja setor terpaksa bekerja overtime bagi membuka kotak-kotak buku return itu, mengira jumlahnya dan nilainya, dan kemudian menyusun semula buku-buku itu di tempat asalnya dalam setor.  Maklumat itu perlu dimasukkan ke dalam sistem komputer oleh kerani jualan.

Puan Khalilah memberitahu, meskipun jumlah buku return itu kelihatan sangat tinggi, tetapi sebahagian besar judul PTS akhirnya dapat dijual dalam tempoh setahun.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Pada hari Selasa 29 Jun 2010, seramai 16 orang pensyarah IPG Pulau Pinang datang dan mengikuti sesi latihan di ibu pejabat PTS, sebagai persediaan mereka memulakan projek menulis buku-buku bidang pendidikan.

Ketua unit buku pendidikan di PTS Profesional Sdn. Bhd. adalah Tn.Mohd Yusry Mohamad Yusopp (berdiri di baris belakang, 4 dari kanan).

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Mencari desainer kulit buku untuk gadis-gadis cilik adalah kerja yang rumit. Tidak semua pelukis mempunyai bakat melukis cover buku untuk kanak-kanak dan remaja perempuan.

Buku siri Kisah Si Puteri (di atas) adalah contoh desain cover yang sangat berjaya dalam pasaran.

Pelukis cover siri Kisah Si Puteri adalah Nur Nadia Abd Mubin. Beliau kini bertugas sebagai pensyarah di Jabatan Komunikasi, Kuliyyah Ilmu Wahyu dan Sains Kemanusiaan, UIAM. Beliau memegang diploma UiTM dalam bidang pengajian perniagaan, ijazah UiTM dalam bidang pengurusan bisnes (marketing) dan sarjana UiTM dalam bidang art & design (komunikasi visual & media baru).
 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Tuan Fauzul Naim Ishak, pengurus besar jabatan editorial PTS memberitahu bahawa mulai bulan Julai hadapan PTS akan mula menerbitkan buku-buku komputer.

Menurut beliau, buku-buku yang akan diterbitkan adalah buku-buku panduan aplikasi pelbagai program, khususnya untuk tujuan bisnes.

Buku-buku internet marketing (IM) akan diterbitkan oleh unit ini.

Pegawai yang dilantik bagi memulakan projek ini adalah Tn. Mohd. Sallehuddin Md. Yusuf (foto). Sebelumnya beliau bertugas di jabatan marketing PTS. Dua orang lagi pegawai baru akan dilantik bagi menjadikan TimKomputer ini 3 orang.

Tuan dan puan yang berminat menulis buku-buku komputer, mohon supaya menulis surat kepada di .(JavaScript must be enabled to view this email address) dan ceritakan konsep buku itu. Mulakan penulisan hanya selepas konsepnya diluluskan oleh Tn. Sallehuddin.

Bagi tuan dan puan yang berminat menterjemah buku-buku komputer, tulis juga surat kepada beliau.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Berikut adalah judul buku yang dijadualkan masuk gudang PTS minggu ini:
 
JUDUL BARU
1. Syaakur Pejuang Dua Dunia
2. Hikayat Alam Epsilon
3. Peristiwa Bersejarah Ramadhan
 
JUDUL ULANG CETAK
1. Hai Suria
2. Penyiasat Ekstrovert: Sesat di Bukit Fraser

Nota: Senarai ini disediakan oleh Cik Noor Safinas Ghazali, eksekutif yang menguruskan jadual percetakan.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Penulis dan penterjemah adalah "pekerja bahasa" (language worker). Sesiapa sahaja yang bekerja menggunakan bahasa sebagai modal utama, mereka termasuk dalam kategori pekerja bahasa.

Dua modal utama bagi mencapai kejayaan sebagai pekerja bahasa adalah:

1. Bakat bahasa (linguistic talent)

Sebagaimana dengan bakat-bakat lain, bakat bahasa adalah anugerah Tuhan. Termasuk dalam bakat bahasa adalah kepandaian:

(a) Memilih perkataan dan makna perkataan

(b) Menyusun ayat

(c) Mencipta frasa

(d) Mencipta peribahasa, dan lain-lain kemahiran berbahasa.

Seseorang yang bakat bahasanya rendah, meskipun mereka belajar teknik-teknik penulisan, hasil karangan mereka tidak cukup tinggi. Ia ibarat penyanyi yang bakat nyanyiannya rendah, meskipun mereka belajar teknik-teknik seni suara, mutu nyanyian mereka tidak tinggi.

Apabila seseorang itu mempunyai bakat bahasa yang baik, kemudian dia belajar pula teknik-teknik penulisan yang betul, mereka menjadi sangat produktif manakala mutu karangan yang mereka hasilkan akan sangat tinggi.

Begitulah yang berlaku kepada pengarang seperti Abdul Latip Talib. Beliau mempunyai bakat bahasa yang baik, kemudian belajar teknik-teknik penulisan novel sejarah yang betul. Dengan kombinasi bakat dan teknik itu maka beliau dapat mghasilkan banyak karya dalam masa yang singkat dengan kualiti yang tinggi.

2. Modal bahasa (language capital)

Bakat adalah ibarat pemandu kereta Formula 1. Modal bahasa adalah ibarat kereta Formula 1 itu sendiri.  Hanya apabila pemandu Formula 1 memandu kereta Formula 1, barulah kombinasi itu melayakkan mereka masuk balapan Formula 1.

Modal bahasa adalah data bahasa yang terakam dalam memori. Unsur-unsur modal bahasa adalah:

(a) Berapa ribu perkataan

(b) Berapa ribu frasa

(c) Berapa ribu peribahasa

(d) Berapa ribu pola-pola struktur ayat, yang tersimpan dalam memori.

Justeru modal bahasa adalah bank data bahasa dalam otak penulis. Semakin besar jumlah data bahasa yang terakam dalam memorinya, semakin besar modal bahasanya.

Seseorang itu mungkin mempunyai bakat bahasa yang baik, tetapi jika saiz bank data bahasa yang terakam dalam memorinya kecil, dia tidak dapat menghasilkan karangan yang bermutu.

Saiz memori bahasa ditentukan oleh jumlah buku-buku dan genre buku yang pernah dibaca. Orang yang membaca buku-buku kejuruteraan akan mempunyai data bank bahasa yang dipenuhi oleh bahasa kejuruteraan. Mereka dapat menulis dan menterjemah buku-buku kejuruteraan.

Bagi penulis dan penterjemah sastera, kita perlu memiliki saiz bank data bahasa sastera yang besar. Itu bermakna kita perlu banyak membaca buku-buku sastera. Dengan menggunakan data itu barulah kita dapat menghasilkan ayat-ayat yang bermutu sastera.

Inilah yang dilakukan oleh 2 orang pengarang PTS, Firdaus Ariff (Armada Azur) dan Zahiruddin Zabidi (Rabiatul Adawiyah). Mereka berdua telah membeli dan membaca semua novel-novel sejarah Islam karya Abdul Latip Talib sebelum memulakan proses menulis karya mereka sendiri. 

Apabila kita membaca novel-novel picisan, memori kita hanya menyimpan perbendaharaan kata, frasa, dan struktur ayat-ayat picisan. Memori bahasa picisan hanya dapat menghasilkan ayat-ayat piicisan. Ia tidak dapat menghasilkan ayat-ayat sastera.

Bak kata pepatah Tamil: Apa yang ada di dalam senduk, itulah yang ada di dalam periuk.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Assalamulaikum, Puan Ainon. Semoga Allah SWT memberikan kesihatan dan kebahagiaan kepada Puan Ainon dan juga warga PTS keseluruhannya.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Dalam pasaran novel ciklit Bahasa Melayu, ada dua kubu yang sangat jelas. 

Kubu pertama, adalah novel-novel ciklit terbitan PTS yang menggunakan sepenuhnya Bahasa Melayu Tinggi (BMT). Baik ayat-ayat naratif mahupun ayat-ayat dialog, seluruhnya ditulis menggunakan BMT.

Kubu kedua, adalah novel-novel ciklit yang menggunakan Bahasa Melayu Rendah (BMR), khususnya dalam ayat-ayat dialognya.

Kedua-dua kubu ini mempunyai pasaran masing-masing.

Pada masa ini dasar BMT PTS berjaya membolehkan novel-novel gedik PTS tidak dirampas oleh guru-guru disiplin sekolah ataupun oleh warden-warden asrama di sekolah-sekolah agama.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Pagi tadi telah berlangsung majlis perasmian Gerakan Membaca Perdana sekaligus Pesta Buku Selangor 2010 oleh DYMM Sultan Selangor (baju kuning) di Shah Alam. Dengan diiringi oleh YAB Tan Sri Khlaid Ibrahim (baju putih), Menteri Besar Selangor, baginda sempat mengunjungi booth PTS. Baginda sangat berminat dengan karya Abdul LatipTalip, Khalifah-Khalifah yang Benar.

Setibanya baginda di booth PTS, baginda disambut oleh Tuan Zaharin Zain (baju merah), pengurus jabatan jualan PTS.

Nota: Foto-foto di atas diambil oleh Tuan Harlym Yeoh, penyokong kuat gerakan Baca@LRT yang telah ikut sama hadir dalam acara Baca Perdana.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Cikpuan Hasnah Muhammad Daud adalah satu-satunya penterjemah yang berjaya masuk dalam senarai 55 orang karya PTS yang menerima royalti tertinggi bagi jualan tahun 2009.

Beliau mula menterjemah untuk PTS pada tahun 2008, dan kini baru mempunyai 5 judul, namun sudah berjaya masuk senarai Top 55.

Sebagai penterjemah buku-buku kontemporari, beliau menerima pembahagian royalti dengan penulis pada nisbah 30% (penterjemah) dan 70% (penulis asal).

Beliau seorang penterjemah sepenuh masa, memiliki diploma penterjemahan, dan telah menjalani latihan tambahan dalam program pembangunan tenaga penterjemah PTS.

PTS menggunakan kriteria yang sangat ketat apabila memilih calon-calon penterjemahnya. Pertama-tama hanya mereka yang lulus ujian menterjemah dan memiliki bakat linguistik yang tinggi sahaja yang akan diambil bagi seterusnya menjalani latihan intensif supaya mereka dapat menghasilkan mutu terjemahan yang betul dan natural.

Penterjemah PTS juga dikehendaki tidak putus-putus menterjemah, lepas satu buku, satu buku lagi. Mereka juga bekerja dengan mematuhi jadual penerbitan yang ketat.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Ilham Hamdani adalah bintang terbaru di persada sastera negara apabila beliau memenangi Anugerah Sastera Perdana 2009 bagi kategori antologi cerpen melalui 'Mekar Sakura di Mimbar Cinta' terbitan PTS.

Dalam novelnya 'Bara Cinta Canberra' yang baru sahaja terbit, beliau melakukan eksperimen gaya berbahasa, di mana beliau menghidupkan semula penggunaan kata gantinama orang pertama dan orang kedua yang sudah dianggap bahasa klasik, yakni 'daku' dan 'dikau'.

Status 'sasterawan' yang beliau peroleh itu adalah sumber keyakinan bagi melakukan eksperimentasi demi melahirkan pola-pola baru dalam penggunaan Bahasa Melayu Tinggi (BMT).

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Assalamualaikum, Puan Ainon.

Semoga Puan Ainon sihat sejahtera.Saya amat terharu bercampur gembira kerana telah menerima sekeping cek bernilai RM5019.95 pagi ini. Ini cek pertama dari PTS Islamika yang saya kira amat berharga buat saya tahun ini. Cek-cek dari PTS Millennia dan PTS Pro belum diterima dan saya bakal menerimanya tidak lama lagi.

Saya ingin mengucapkan jutaan malah ucapan terima kasih ini tidak terhingga kepada Puan Ainon kerana telah melatih saya berkarya dengan PTS. Besar sungguh jasa Puan Ainon sehingga saya sendiri tidak dapat membalasnya.

Dengan titik peluh saya ini dapat saya bantu bapa di kampung dan membayar balik pinjaman pelajaran yang masih tertangguh. Saya berazam akan terus menulis dengan PTS kerana PTS merupakan sebuah syarikat yang telus dan jujur dengan saya.

Akhir kata, saya mohon ampun dan maaf kiranya terkasar bahasa. Saya doakan moga Puan dan Syarikat PTS terus maju dan terus melatih insan seperti saya bagi merealisasikan impian ”Memandaikan anak bangsa.” Sekian, terima kasih.

Nurasyikin Ahmad.

.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Tuan Faris Hasbullah (foto), pengurus PTS Darul Furqan Sdn. Bhd., memberitahu kerja-kerja penterjemahan surah-surah juzuk amma ke dalam bahasa Iban sudah siap. Dengan demikian proses seterusnya dalam usaha menerbitkan buku muqadam dalam bahasa Iban itu kini masuk ke dalam fasa ke-2, yakni mendapatkan lesen penerbitannya dari Kementerian Dalam Negeri (KDN).

Surah al-Humazah

Enggau nama Allah petara ti pemadu manah serta ti pemadu penyayau.

1. Tulah meh anak mensia ti selalu bejako ka penyai urang.

2. Serta sida ti nyimpan reta tengkira serta kepapa enggau reta ia tadi.

3. Lalu ia ngira reta tengkira ia ulih nulung ia ari neraka.

4. Sekali pan nadai! Laban ia ka ditikau tama ngagai Hutamah enda tau enda.

5. Kati nuan nemu nama Hutamah nya?

6. Nya meh api ti diperidup ka Allah petara ti siko.

7. Api ti nunu anak mensia sampai ka dalam ati.

8. Ka bendar api nya angat endar  baka periuk  gelegak serta ditutup rapat atas bala sida ti ngelaban petara.

9. Maia nya sida ti ngelaban perintah petara ditanchang ba tiang ti tinggi.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Filem-filem lawak karya seniman agung Tan Sri P. Ramlee masih digemari ramai meskipun usia filem-filem itu sudah hampir 50 tahun. Ini berbeza dengan siri lawak "Senario" yang dikatakan sudah basi dalam sebuah artikel. Baca artikel itu di sini.

Beberapa ciri yang berbeza antara filem-filem lawak P Ramlee dan siri drama lawak TV "Senario".

1. Filem-filem lawak P. Ramlee menggunakan Bahasa Melayu Tinggi (BMT), manakala "Senario" menggunakan Bahasa Melayu Rendah (BMR).

2. Penggunaan BMT dalam filem-filem lawak P. Ramlee menyebabkan gaya lakonan yang dibawakan oleh bintang-bintang dalam filem itu bermutu 'seni lakon', manakala gaya lakonan dalam "Senario" tidak mencapai mutu 'seni'.

Pakar-pakar psikologi mengatakan bahawa bahasa mengawal tingkah laku. Sebagai contoh, dalam suatu kajian ke atas seorang individu yang bilingual (individu itu perempuan Cina yang lahir di Hong Kong kemudian berhijrah dan tinggal di Amerika, oleh itu beliau fasih bahasa Cina dan bahasa Inggeris), didapati tingkah laku dan sikap wanita itu berbeza apabila beliau bercakap dalam bahasa Cina dan apabila beliau bercakap dalam bahasa Inggeris. Kajian-kajian lain juga pernah dilakukan ke atas individu-individu bilingual yang berasal dari Mexico tetapi sudah menetap di California. Dapatan yang serupa juga diperoleh.

Apabila seseorang itu bercakap menggunakan BMT, dengan sendirinya sikap dan tingkah lakunya menjadi sopan, beradab, dan halus. Ini yang berlaku kepada pelakon-pelakon yang membintangi filem-filem lawak P. Ramle di mana mereka menghasilkan lakonan yang "berseni". Di sisi yang lain, penggunaan BMR dalam "Senario" menyebabkan pelakon-pelakonnya berlakon dengan tingkah laku yang sebaliknya. 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Sastera kepahlawanan mempunyai peminatnya sendiri. Ini pasaran Laut Biru yang belum diteroka dengan berkesan oleh mana-mana penerbit.

Pada masa ini para peminat sastera pahlawan membaca komik-komik Cina yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Melayu. Komik-komik Cina itu adalah berdasarkan hikayat-hikayat kepahlawanan Cina yang sangat terkenal.

PTS sudah menerbitkan beberapa judul dalam kategori ini, tetapi tidak konsisten. Baru sekarang PTS FORTUNA mempunyai komitmen akan menerokai pasaran ini dengan serius dan berterusan.

Editor yang menggalas tanggungjawab meneroka penerbitan genre ini adalah Tn. Muhamad. Zaki Zainol @ Kangaq.

PTS FORTUNA akan mengadakan sesi perjumpaan dan taklimat kepada tuan dan puan yang berminat menerbitkan karya genre ini. 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Semua bangsa mempunyai khazanah sastera rakyatnya masing-masing. Buku-buku sastera rakyat bersifat evergreen, meskipun jualannya tidak meletup-letup, namun pasarannya menjanjikan perolehan royalti yang selesa.

Pembaca utama sastera rakyat adalah kanak-kanak dan remaja perempuan.

PTS ONE Sdn Bhd. menerokai pasaran buku-buku sastera rakyat dengan memperkenalkan cerita-cerita sastera rakyat yang syariah-compliant dengan memperkenalkan cerita-cerita yang baru dicipta oleh penulis-penulis PTS sendiri, dan ditulis menggunakan gaya bahasa yang berbau klasik sedikit-sedikit.

Pasaran sastera rakyat adalah pasaran yang baik dan menguntungkan apabila diterokai dengan serius.

Peminat sastera rakyat sentiasa ada, hanya produknya yang belum cukup banyak, baik dari segi jumlah judul mahupun kepelbagaian tema dan cerita.

Pada masa ini belum ada nama-nama besar yang mendominasi genre ini.  Jika sastera remaja popular sudah mempunyai Ain Maisarah, Farihah Iskandar, Aizam Aiman dan Ezee Rahmani, genre sastera rakyat belum mempunyai nama-nama besar seperti itu. Justeru ia memberikan peluang kepada penulis yang memiliki bakat yang mahu mengumpulkan peminat yang banyak.

Nota: (Dr.) Umi Kalthum Ngah adalah pensyarah di fakulti kejuruteraan, Universiti Sains Malaysia (USM).

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

PTS banyak menerima manuskrip buku motivasi belajar. Pelajar yang baru lulus universiti pun sudah ada yang menulis buku motivasi belajar.

Menerbitkan buku-buku motivasi belajar adalah bisnes yang tinggi risikonya. Ini realiti yang jarang disedari oleh penerbit yang baru terjun ke dalam industri penerbitan.

Pasaran buku motivasi belajar adalah pasaran Laut Merah. Buku-buku begitu sudah banyak dalam pasaran. Semua penerbit ada menerbitkan buku seperti itu. Penerbit buku-buku agama pun menerbitkan buku-buku motivasi belajar.

Ciri buku motivasi belajar yang menguntungkan adalah:

(i) Pengarangnya mempunyai nama yang terkenal.

(ii) Pengarangnya amat aktif menjalankan ceramah dan latihan di sekolah-sekolah.

(iii) Pengarangnya kerap muncul di TV.

Data yang dianalisis oleh jabatan sales PTS menunjukkan buku-buku motivasi belajar lebih banyak dijual oleh pengarangnya sendiri daripada terjual di kedai-kedai buku. Dr. Tengku Asmadi dan Tn. Osman Affan sangat aktif dalam pasaran seminar motivasi pelajar disebabkan mereka melakukannya sepenuh masa.  Nama mereka juga sangat besar dalam pasaran.

NOTA: Buku-buku motivasi belajar yang ditulis oleh guru-guru yang masih bekerja sepenuh masa di sekolah susah dijual kerana si guru tidak dapat menjalankan banyak seminar untuk para pelajar, oleh itu dia tidak dapat menjual bukunya sendiri. Justeru, adalah sangat berisiko menerbitkan buku seperti itu.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Salah satu jenis emel yang banyak diterima oleh editor adalah dari orang yang memberitahu bahawa mereka mempunyai koleksi artikel yang sudah terbit dalam majalah dan akhbar. Artikel-artikel itu mengupas pelbagai masalah dalam masyarakat: Masalah remaja, masalah rumahtangga, masalah politik orang Melayu dan lain-lain masalah. 

Buku yang menerbitkan semula koleksi artikel dalam media massa tidak laku dijual.

Tema masalah tidak laku dijual. Ini benar, meskipun buku itu bukan koleksi artikel.

Pembaca buku mempunyai psikologi sendiri. Penerbit perlu memahami psikologi orang membeli buku. Pada dasarnya orang pergi ke kedai buku dan membeli buku bukan kerana mereka mahu membaca masalah orang lain.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Teori 'Long Tail' oleh Chris Anderson diamalkan oleh syarikat PTS bagi memasuki, dan kemudian berjaya mendominasi, pasaran buku-buku Melayu yang dijual di dalam kedai-kedai buku.

Teori Long Tail (LT) ini menghasilkan strategi di mana PTS menerbitkan banyak judul, di mana jualan setiap judul itu tidak diharapkan dapat mencecah puluhan ribu naskhah, namun disebabkan PTS menerbitkan banyak judul, maka hasilnya jualan buku-buku PTS mencecah ratusan ribu naskhah.

PTS sangat mendorong supaya para penulis PTS juga mengamalkan teori dan strategi Long Tail ini. Maknanya, PTS mahu supaya penulis-penulis PTS menulis banyak judul, sehingga apabila digabungkan, jualan buku-buku mereka akan mencecah puluhan ribu naskhah, malah ratusan ribu naskhah.

Ada peribahasa Tamil yang maksudnya serupa dengan teori LT. (Sebatang pokok getah takkan menjadi sebuah estet.)

Teori short tail (ST) mengatakan, tulis sedikit judul tetapi setiap judul dapat dijual dengan banyaknya. Jadi penulis ST perlu menulis 1 buku tetapi buku itu laku 20 ribu naskhah.

Teori long tail (LT) mengatakan, terbitkan banyak judul, setiap judul laku 6 ribu naskhah. Kerana penulis menulis 4 judul, maka jualannya 24 ribu naskhah.

NOTA: Penulis-penulis PTS yang menerima royalti (bagi jualan tahun 2009) lebih daripada RM50 ribu semuanya mengamalkan strategi Long Tail, kecuali seorang penulis. Mereka semua menerbitkan banyak judul dengan PTS.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

PTS adalah sebuah penerbit yang memasuki pasaran dengan mengamalkan teori Long Tail (teori ekor panjang) yang dipopularkan oleh Chris Anderson dalam bukunya yang fenomenal, The Long Tail: Why the Future of Business Is Selling Less of More (Teori Ekor Panjang: Mengapa Masa Depan Bisnes Bergantung pada Menjual Lebih Sedikit daripada Yang Banyak.)

Penerbit-penerbit yang menerbitkan pelbagai genre dan kategori buku (sebagaimana yang dilakukan oleh PTS, ITNM dan DBP) mahu tidak mahu kita terpaksa mengamalkan strategi Long Tail jika kita mahu survive.

PTS, ITNM dan DBP menerbitkan banyak judul setiap tahun, dengan tidak mengharapkan ada mana-mana judul yang dapat dijual puluhan ribu naskhah.

Jika bagi setiap judul itu kita dapat menjual 6 ribu naskhah, kita sudah berpuas hati (yakni Selling Less of More). Pada saat ini PTS menerbitkan purata 40 judul sebulan. Pada jangka masa panjang target PTS adalah menerbitkan 1,000 judul setahun, dengan jualan 20 - 25 juta naskhah setiap tahun.

Ini berbeza dengan strategi Short Tail, yakni kita menerbitkan sedikit judul tetapi setiap judul dapat dijual puluhan ribu naskhah (yakni Selling More of Less). Pengamal teori Short Tail yang sangat berjaya adalah ALAF21, yang menjadi gergasi meskipun hanya menerbitkan 3 judul sebulan.

Bagi PTS, ITNM dan DBP, dengan memahami teori Long Tail, barulah nanti kita dapat mencipta strategi dan taktik marketing, promosi dan pakejing yang akan kita gunakan bagi menembusi dan kemudian mendominasi pasaran.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Dalam masa 4 tahun setengah, buku Motivasi Alihan Pelajar Dr. Tengku Asmadi ini sudah dicetak 12 kali:

Tahun 2006 (4 kali)

Tahun 2007 (2 kali)

Tahun 2008 (3 kali)

Tahun 2009 (2 kali)

Tahun 2010 (1 kali).

Jumlah cetakan hampir mencecah 50 ribu naskhah.

Majoriti tinggi buku-buku motivasi belajar bukan terjual dalam kedai-kedai buku, sebaliknya dijual sendiri oleh penulisnya setiap kali mereka mengadakan seminar-seminar motovasi belajar.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Foto di atas menunjukkan sekumpulan anak muda yang mengikuti siri bengkel teknik menulis genre kreatif dengan menggunakan teknik penulisan yang digali dari surah Yusuf sedang menggunakan teknik KJ-Method bagi menyusun nota-nota yang saya tulis dalam blog .(JavaScript must be enabled to view this email address) bagi diterbitkan sebagai buku.

KJ-Method adalah teknik berfikir yang menggunakan logik non-linear bagi tujuan menghasilkan dokumen yang panjang dan kompleks, seperti sebuah novel. Teknologi lembut yang digunakan dalam KJ-Method adalah apa yang disebut "card-and-stroyline".

Idea membukukan nota-nota surah Yusuf itu adalah idea anak-anak muda itu. Objektif utama mereka adalah bagi membolehkan teori tersebut dibaca oleh lebih banyak khalayak dan dijadikan modul latihan penulisan.

Menurut Tn. Firdaus Ariff, apabila buku itu sudah terbit nanti, mereka akan memasarkan modul trainingnya dalam negara dan sehingga dapat diterima di Indonesia. 

Dari kiri: Tetuan Zamri, Zahiruddin, Asyraf, Izwan, Azree. Tiada dalam foto: Firdaus dan Irfan. Lokasi: Apartmen Putra Villa, Gombak.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Pada bulan November 2009, dunia dikejutkan dengan filem arahan Ronald Emmerich yang bertajuk 2012. Idea asal filem ini dipetik daripada kalendar kaum Maya yang mendakwa kitaran besar dunia tempoh ini akan berakhir pada tahun 2012 atau lebih tepat lagi pada 21 Disember 2012.

Selain disokong oleh kalendar kaum Maya yang banyak didakwa berlaku secara 'kebetulan', mereka juga mendakwa pada 2012, sistem suria kita (galaksi Bima Sakti) akan mengalami konfigurasi luar biasa, medan magnet bumi menjadi lemah dalam masa yang pantas, fenomena hubungan perubahan medan magnet bumi dan hubungan manusia berlaku dan lebih menarik lagi adalah perlanggaran planet Nibiru (Planet X) dengan bumi.

Filem ini turut dibahas dan dikaji oleh ramai para intelek termasuk daripada NASA sendiri.

Muhammad Alexander mengkaji peristiwa kiamat ini sebelum filem 2012 ini ditayangkan. Kajian ini dimuatkan di dalam buku Armageddon: 2012 yang membahas kekeliruan para intelek dalam menghasilkan filem 2012 serta membahas fenomena kiamat yang disebut di dalam al-Quran dan hadis secara kronologikal.

Turut dimuatkan gambar, carta dan hasil-hasil kajian mengenai kiamat yang dilakukan oleh para saintis. Ini menjadikan buku Armagedon 2012 sebagai buku yang membahaskan tentang kiamat yang terlengkap, tersusun dan gambaran yang mudah difahami.

Nota: Muhammad Alexander adalah pengarang buku Yakjuj & Makjuj dan Alexander adalah Iskandar Zulkarnain.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Bukan, buku-buku siri cerita hantu jerangkong dalam foto di atas bukan terbitan PTS. Sebagai penerbit yang berpegang kepada dasar syariah-compliant, PTS tidak menerbitkan buku-buku yang menggalakkan pembaca mempercayai perkara-perkara seperti tahyul, khurafat dan bidaah.

Foto di atas dikirimkan oleh seorang rakan FaceBook. Dalam sebuah kedai buku yang popular, beliau telah terjumpa buku-buku hantu diletakkan si seksyen buku kanak-kanak.

Apakah potensi menerbitkan buku-buku cerita hantu untuk bacaan kanak-kanak dan remaja, seperti yang terdapat dalam foto di atas? 

Kanak-kanak-kanak dan remaja tidak mempunyai wang sendiri. Mereka menggunakan wang ibu bapa bagi membeli buku.

Ibu bapa tidak akan memberikan wang bagi pembelian buku-buku yang tidak mempunyai nilai pendidikan. Ini bermakna, bagi membeli buku-buku cerita hantu mereka terpaksa menggunakan duit poket sekolah. Dengan hal yang demikian baya beli mereka sangat terhad.

Ibu bapa juga tidak menggalakkan anak-anak membaca buku-buku cerita hantu, justeru mereka akan membacanya dengan cara menyorok-nyorok.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Apabila kita menulis buku agama Islam, tentukan dahulu buku yang akan ditulis itu untuk dijual kepada siapa.

Kita perlu memilih kepada siapa buku itu mahu dijual:

(i) Dijual kepada kelompok 'ustaz-ustaz'.

Pasaran ini terdiri daripada orang-orang yang sudah tebal ilmu dan imannya.

Mereka ini lulus sekolah agama, lulus pengajian Islam, tahu istilah-istilah dalam bahasa Arab, dan sudah membaca ratusan kitab-kitab Islam. Mereka banyak menyampaikan kuliah dan ceramah di surau-surau dan masjid-masjid. Mereka dipanggil 'ustaz' oleh yang mengenali mereka. Mereka sering kali diminta membaca doa dalam majlis.

Pasaran kelompok ini ada, tetapi saiznya tidak besar dibandingkan dengan saiz pasaran kelompok 'bukan ustaz'.

Grup ustaz-ustaz membeli buku dari kedai-kedai buku agama tradisional, yang dijaga oleh pak-pak haji berkopiah putih dan tidak berhawa dingin. Mereka tidak pergi ke kedai-kedai buku elitis seperti Kinokuniya, MPH, Borders, ataupun Popular.

99% buku agama Islam yang ada dalam pasaran sangat sesuai untuk bacaan mereka kerana dalam buku-buku itu banyak  tulisan Arab, istilah Arab dan bahasa Melayunya berbelit-belit akibat terpengaruh oleh nahu Arab.

Meskipun buku-buku itu berbelit-belit, tetapi disebabkan ustaz-ustaz itu mempunyai banyak ilmu agama, mereka faham juga apa yang ditulis dalam buku-buku itu.

Pasaran ini sudah ada budak-budak besarnya, justeru pasaran ini sudah menjadi Laut Merah.

(ii) Dijual kepada orang Melayu yang lulus aliran profesional dan sekular.

Inilah pasaran buku Islam yang paling besar saiznya! Pasaran ini adalah Laut Biru yang sangat luas. Ini 'lubuk duit' yang sedang diterokai oleh PTS. Dalam sektor ini belum ada 'budak besar'nya.

Grup ini mempunyai daya-beli yang paling tinggi. Mereka bekerja dengan kerajaan dan korporat besar. Mereka memiliki kad kredit, dan hanya membeli buku-buku agama di kedai-kedai buku elitis yang berhawa dingin.

Mereka mempunyai sikap anglofili (suka apa-apa yang Inggeris). Mereka lebih selesa dengan pengaruh bahasa Inggeris daripada pengaruh bahasa Arab. 

Golongan inilah yang paling kuat mengkritik gaya bahasa dalam kitab-kitab agama yang berbelit-belit dan susah difahami.

Menerbitkan buku untuk pasaran ini adalah kerja susah dan cerewet, tetapi sangat berbaloi.

Jabatan editorial PTS sudah dan sedang terus membina kepakaran editorial bagi menerbitkan buku-buku untuk dijual kepada kumpulan ini.

(iii) Dijual kepada kanak-kanak dan remaja kelas menengah Melayu.

Ini satu lagi Laut Biru bagi buku agama. Saiz pasaran ini juga besar.

Remaja dalam kategori ini adalah anak-anak kepada ibu bapa dalam kumpulan profesional, oleh itu daya beli mereka juga tinggi kerana ibu bapa mereka sangat mementingkan tabiat membaca bagi anak-anak mereka.

Menulis buku agama untuk kanak-kanak dan remaja tidak boleh menggunakan gaya buku kitab, sebaliknya perlu menggunakan gaya kreatif.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Cik Norizah Wahid, eksekutif di jabatan kewangan PTS yang menguruskan rekod, pengiraan dan pembayaran royalti penulis-penulis PTS memberitahu, bagi jualan tahun 2009, royalti yang paling tinggi dibayar bagi sebuah tajuk adalah sebanyak RM80,978.79 sen.

Buku itu diterbitkan pada bulan April 2009. Ini bermakna jualan yang dikira adalah selama 8 bulan sahaja, kerana akaun royalti ditutup pada 31 Disember setiap tahun.

Judul itu masih terjual dengan larisnya sehingga hari ini.

Bagi menjaga kerahsiaan kewangan penulis-penulis PTS, judul buku itu sengaja dirahsiakan.

NOTA: Foto menunjukkan Cik Norizah Wahid memegang tray yang berisi cek-cek dan laporan royalti yang sudah siap bagi pembayaran kumpulan pertama penulis PTS. Di belakang Cik Norizah adalah Puan Nur Hasnah Ibrahim, pengurus jabatan kewangan PTS.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Pekomik Reja adalah satu-satunya pekomik yang termasuk dalam senarai 50 orang karyawan PTS penerima jumlah royalti tertinggi bagi jualan tahun 2009.

Kejayaan beliau itu banyak disumbangkan oleh royalti daripada jualan siri Young Aishah di mana beliau menjadi ilustrator siri itu. Siri itu ditulis oleh Puan Saridah Hamid. Mereka berdua berkongsi royalti. Puan Saridah berada pada nombor 17 manakala Tn. Reja pada nombor 37. (Puan Saridah mempunyai banyak judul lain, selain siri Young Aishah.)

Para pekomik dapat mengambil contoh daripada kejayaan Pekomik Reja, di mana dengan menjadi ilustrator kepada siri yang berpotensi laku keras dalam pasaran, para pekonik dapat menikmati royalti yang tinggi.

Sewaktu Tn. Reja mengambil keputusan sanggup menjadi ilustrator siri  Young Aishah, beliau tidak tahu apa nasib siri itu dalam pasaran. Tidak ada jaminan siri itu akan laku keras.

Nota: Siri Young Aishah sudah dilesenkan kepada PT Gramedia (Indonesia) dan diterbitkan sebagai edisi Bahasa Indonesia.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Kerana perkataan boleh mencipta persepsi positif mahupun persepsi negatif ke atas minda pembeli buku, maka apabila mencipta judul novel, pilihlah perkataan-perkataan yang mencipta persepsi positif sahaja, yang menggoda hati pembeli buku supaya mahu membelinya.

Apabila judul novel sai-fai, fantasi dan triler menggunakan perkataan-perkataan yang bunyinya macam bunyi bahasa Inggeris, pembeli akan mempunyai prasangka negatif terhadap novel itu. Kesannya novel itu sukar dijual, akhirnya berlonggok dalam setor.

Sebagai contoh, novel sai-fai yang bertajuk "Orbit Orcilon" ataupun novel fantasi yang bertajuk "Gua Zirkon", ia menyebabkan pembaca mempunyai prasangka novel-novel itu bermutu rendah kerana mereka percaya:

(i) Idea-idea dan cerita dalam novel itu tidak original. Ceritanya meniru ala-ala sai-fai dan fantasi dari Amerika. 

(ii) Pengarangnya tidak mempunyai bakat dayacipta yang tinggi. Dia pengarang amatur yang terpengaruh oleh sai-fai Amerika. Ini lebih benar apabila pengarang itu bukan pengarang yang tersohor, sebaliknya pengarang baru muncul.

Dengan prasangka-prasangka negatif seperti itu, pembeli tidak berminat mahu mengambil novel tersebut dari rak buku dan mebelek-beleknya, apatah lagi membelinya.

PTS mempunyai pengalaman menerbitkan novel-novel sai-fai yang menggunakan perkataan yang bunyinya macam perkataan Inggeris Amerika. Novel-novel itu banyak yang dikembalikan oleh kedai buku dan sampai sekarang tersadai dalam setor....

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Menurut pengedar novel terbesar di negara ini, pada setiap bulan, antara 25 hingga 30 judul novel baru untuk pembaca dewasa dibekalkan kepada kedai-kedai buku. Ini menjadikan purata 300 judul novel baru diterbitkan setiap tahun.

Jumlah yang banyak itu mendorong pembeli menjadi malas mahu memilih satu persatu novel-novel yang dipamerkan, lalu mereka mengambil jalan selamat dengan membeli:

(i) Novel yang diterbitkan oleh penerbit terkenal.

Pembeli buku mempunyai keyakinan mutu novel yang diterbitkan oleh penerbit-penerbit kecil tidak terjamin. Inilah keyakinan pembeli secara umumnya. Mereka yakin, manuskrip novel yang baik akan dihantarkan kepada penerbit terkenal lebih dahulu. Apabila ditolak oleh penerbit besar barulah manuskrip itu dihantarkan kepada penerbit kecil.

Mereka juga yakin penerbit-penerbit besar hanya menerbitkan novel-novel yang berkualiti tinggi, oleh itu dengan membeli novel mereka maka risiko terbeli novel mutu rendah dapat dielakkan.

(ii) Novel hasil karya pengarang yang sudah terkenal.

Pembeli buku juga yakin pengarang yang sudah terkenal sentiasa menghasilkan novel-novel yang tinggi kualitinya, justeru karya mereka menjadi pilihan utama.

Situasi begini menjadi cabaran berat kepada:

(i) Penerbit kecil dan penerbit baru yang belum terkenal.

(ii) Penulis yang belum mempunyai nama.

PTS adalah sebuah penerbit yang memperkenalkan nama-nama baru, yang dilatih, diasuh dan dirancangkan kerjaya mereka supaya akhirnya mereka menjadi nama-nama besar. Dengan demikian setiap kali PTS menerbitkan karya penulis baru, PTS mengambil risiko.

Strategi yang digunakan oleh PTS adalah dengan memberikan desain cover yang 'hidup', 'menarik' dan 'penuh dengan simbol-simbol cerita' pada novel-novel penulis baru itu, supaya pembeli terpukau dan melupakan bahawa penulisnya adalah nama-nama yang baru muncul di persada sastera Melayu.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Berikut adalah tajuk buku yang dijadualkan masuk gudang PTS minggu ini:-

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

1. Abdul Latip Talib
2. Ain Maisarah
3. Muhammad Alexander
4. Dr. Danial Zainal Abidin
5. Ezee Rahmani
6. Chef Hanieliza
7. Farihah Iskandar
8. Prof. Dr. Muhd. Kamil Ibrahim
9. Afareez Abd. Razak Al-Hafiz
10. Ashadi Zain
11. Dr. Tengku Asmadi Tengku Mohamad
12. Kursyi Hirdan
13. Aizam Aiman
14. Ainin Naufal
15. Ainon Mohd.
16. Ann Wan Seng
17. Saridah Hamid
18. Zaid Akhtar
19. Ahmad Fadzli Yusof
20. Dato' Dr. Haron Din
21. Natasya Effyzal
22. Zamri Mohamad
23. Lily Haslina Nasir
24. Umi Kauthar Abdul Razak
25. Nani Menon
26. Bahruddin Bekri
27. Shamsuddin Abdul Kadir
28. Dato' Dr. Hasan Mohamed Ali
29. Majidah Mat Jusoh
30. Dato' Dr. Hj. Mohd Fadzilah Kamsah
31. A. Ubaidillah bin Alias
32. Osman Affan
33. Rohayati Bakri
34. Mohd Rozani Pawan Chek
35. Mohd Sharani bin Ahmad
36. Fred Suriya
37. Reja
38. Jamila Mohd Kutty
39. A.Razak Adam
40. Mohamad Kholid Hamzah
41. Imran Yusuf
42. Samsudin Wahab
43. Fatimah Az-Zahra
44. Nor Hashimah Hashim
45. Azahar bin Abdul Rahman
46. Dr. Ridzwan Bakar
47. Dato' Hj. Abdul Hadi Awang
48. Zawiah Hassan
49. Ahmad Naim Jaafar
50. Hasnah binti Muhamad Daud
51. Ismail Restu
52. Saayah Abu
53. K.A. Razhiyah
54. Rohani Abdullah
55. Salina Ibrahim

NOTA: Senarai ini disediakan oleh Cik Norizah Wahid, eksekutif di jabatan kewangan yang menguruskan rekod dan pembayaran royalti. 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Puan Nor Hasnah Ibrahim, pengurus jabatan kewangan PTS, memberitahu jumlah royalti yang akan dibayarkan kepada penulis-penulis PTS bagi jualan tahun 2009 adalah RM 1,898,569.45.

Cek royalti akan dikeluarkan berperingkat-peringkat setiap minggu, bermula minggu ini, sehingga hujung bulan Ogos 2010.

Bagi tuan dan puan yang mempunyai sebarang pertanyaan, tulis emel kepada Cik Norizah Wahid, eksekutif kewangan yang bertanggungjawab menguruskan perkiraan dan pembayaran royalti di alamat .(JavaScript must be enabled to view this email address)

Untuk bacaan lanjut klik di sini.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Buku-buku cerita untuk bacaan remaja sangat mudah di-replicate. Penulis yang masih muda remaja pun sudah dapat menulis buku-buku cerita remaja.

Ini adalah salah satu realiti dunia bisnes penerbitan buku-buku cerita bagi bacaan remaja dan kanak-kanak.

Disebabkan novel remaja sangat mudah di-replikat, akibatnya jika hari ini kita berjaya membuka pasaran buku-buku remaja, beberapa bulan kemudian akan muncul penerbit lain yang ikut menerbitkan buku-buku kategori itu.

Inilah yang sedang berlaku sekarang. Inilah yang sedang dialami oleh PTS ONE Sdn. Bhd., penerbit buku-buku kreatif untuk bacaan remaja dan kanak-kanak yang paling aktif dalam pasaran.

Kejayaan PTS membuka pasaran buku remaja mendorong banyak penerbit ikut sama menerbitkan buku-buku kategori ini, suatu trend yang sihat, yang menguntungkan semua pihak dalam industri ini.

Buku-buku cerita adalah komoditi. Penerbit yang hanya menerbitkan "buku-buku cerita" adalah pedagang komoditi. Sesiapa yang mempunyai modal dapat menjadi pedagang komoditi. 

Banyak penulis dapat menulis buku-buku komoditi. Justeru bekalan manuskrip komoditi sangat banyak. Lambakan novel komoditi sudah lama berlaku dalam sektor novel cinta.

Disebabkan novel komoditi mudah dihasilkan, maka banyak penulis menghantar manuskrip komoditi kepada penerbit. Inilah yang membolehkan sesiapa yang mempunyai wang dapat menjadi penerbit buku-buku komoditi.

Inilah faktor yang menyebabkan setiap bulan antara 25 hingga 30 tajuk novel popular diterbitkan dan dibekalkan kepada kedai-kedai buku, baik oleh penerbit terkenal mahupun yang tidak terkenal.

Saat ini sektor novel remaja sedang mula mengalami fenomena yang serupa. Perkembangan pasaran novel remaja yang bagus mendorong banyak penulis novel remaja muncul. Banyak yang menghasilkan manuskrip yang rendah mutu bahasanya, justeru bertaraf komoditi sahaja.

Novel komoditi tetap laku dalam pasaran. Penerbit novel komoditi dapat membuat keuntungan yang banyak.

Penulis buku-buku komoditi datang dan pergi. Hari ini nama-nama penulis komoditi dapat menjual puluhan ribu naskhah, namun dalam tempoh tidak lama, nama-nama penulis komoditi baru pula muncul dan menggantikan nama-nama mereka.

Faktor yang membezakan sesebuah 'buku cerita komoditi' dengan sesebuah 'sastera remaja' adalah pada gaya bahasanya.

Ringkasnya, yang dikatakan sastera itu ada pada bahasanya. Cerita yang sama boleh ditulis sebagai komiditi ataupun sebagai karya sastera.

Karya sastera amat sukar di-replicate. Penulis dewasa pun belum tentu dapat menulis karya sastera remaja, jangankan penulis-penulis remaja. Malah penulis "sastera berat" sekalipun belum tentu dapat menghasilkan karya "sastera remaja".

Buku-buku sastera remaja ditulis dengan menggunakan gaya bahasa sastera. Inilah faktor yang membolehkan sastera remaja dapat bertahan lama dalam pasaran.

Penerbit yang mahu survive lama dalam pasaran buku bacaan remaja perlu menerbitkan buku-buku yang beraraf sastera remaja. Demikian juga penulis sektor ini. Bagi membolehkan mereka menerima royalti yang berpanjangan, mereka perlu menghasilkan karya sastera remaja, bukan setakat buku cerita remaja.

Akhirnya, karya sastera remajalah akan evergreen dalam pasaran dan dalam hati pembaca remaja, serta mendatangkan sumber royalti yang berpanjangan....

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Tuan Zulkimy adalah salah seorang eksekutif sales di Jabatan Jualan dan Khidmat Pelanggan PTS. Beliau menjaga kedai-kedai buku dalam Zon Utara, yakni Perak, Kedah, Pulau Pinang dan Perlis.

Salah satu tugas eksekutif sales PTS adalah berbincang dengan petugas-petugas di dalam kedai-kedai buku bagi mendapatkan maklumat jualan buku-buku PTS. Maklumat itu kemudian disampaikan kepada jabatan editorial sebagai feedback daripada pembeli.

Meskipun pada amnya buku-buku PTS mudah dijual, tetapi ada buku-buku PTS yang tidak laku.

Antara feedback yang dikumpulkan adalah:

(i) Bagi buku-buku yang laku keras, apakah faktor yang menyebabkan buku-buku itu dibeli.

(ii) Bagi buku-buku yang lembap jualannya, apakah faktor yang menyebabkan orang tidak membelinya.

Dalam pasaran novel cinta, PTS secara konsisten menerbitkan antara 4 hingga 6 judul baru setiap bulan kerana PTS komited mahu menjadi penerbit novel cinta yang paling popular dengan menawarkan novel-novel yang mempunyai ciri (a) syariah-compliant dan (b) menggunakan gaya Bahasa Melayu Tinggi.

Pada masa ini PTS adalah penerbit yang paling banyak menerbitkan judul baru novel cinta setiap bulan. Namun dari sudut jumlah jualan per judul, PTS masih belum berani mencetak lebih daripada 5 ribu unit setiap cetakan.

Menurut Tn. Zulkimy, salah satu komen yang beliau terima daripada pekedai adalah isu penggunaan wajah perempuan pada kulit novel cinta PTS. Komen itu mengatakan idea menjual novel cinta dengan menggunakan wajah perempuan sudah terlalu lama digunakan oleh semua penerbit novel cinta.

Sudah lebih 20 tahun wajah perempuan digunakan pada kulit novel cinta, yakni sejak novel popular mula-mula diperkenalkan ke dalam pasaran mulai tahun 80-an.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Hari ini,  Ahad 13 Jun 2010, jabatan marketing PTS membeli ruang iklan dalam akhbar Harian Metro khusus bagi mengiklankan novel humor 'Karipap-Karipap Cinta' karya Nazri M Annuar.

Menurut Puan Nor Hazizam Abd. Rahman, pengurus marketing PTS, beliau yakin wang yang dilaburkan bagi mempromosi novel ini akan menghasilkan ROI (return of investment) yang tinggi lagi menguntungkan.

KKC akan difilemkan oleh Datuk Osman Hafsham.  Beliau sudah datang ke PTS bagi sesi perundingan pusingan pertama dengan pihak pengurusan PTS.

Novel KKC diperkenalkan kepada pengarah filem itu oleh Tn. Amir Muhammad, seorang pengarah filem yang paling berkontroversi.

Menurut ceritanya, sebelum membaca KKC, Datuk Osman sudah mencipta sebuah cerita humor dan menuliskan skripnya, yang mahu diterbitkannya sendiri.  Selepas membaca KKC, beliau amat impres, lalu menyimpan skripnya, dan segera menguhubungi PTS bagi mendapatkan lesen hak memfilemkan novel itu.

"Skripnya sudah siap saya tulis dan sedang dibaca oleh Datuk Osman," kata Tn. Nazri M Annuar.

NOTA: Hak melesenkan novel-novel terbitan PTS dipegang oleh PTS,  yang bertindak sebagai agen pemerdagangan harta intelek penulis-penulis PTS.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Dua buku di atas adalah buku ulangcetak.

Bilakah masanya kulit buku yang ada patut digantikan dengan desain baru? Sebagai petua, kulit buku boleh ditukar dalam situasi berikut:

(i) Pada cetakan ke-3. 

(ii) Apabila ada tambahan bab, yakni ada edisi baru.

(iii) Apabila cover lama tidak menarik dan gagal menjual buku itu.

(iv) Apabila ada kesilapan serius pada cover.

Kedai buku cenderung menyukai apabila kulit buku yang sudah lebih setahun dalam pasaran digantikan dengan desain baru kerana kulit baru membantu jualan buku itu naik semula.

Tetapi, penerbit tidak suka menukar kulit buku kerana apabila kedai menerima buku yang berkulit baru itu, maka kedai akan memulangkan semua stok buku lama kepada penerbit. Ini adalah kerugian kerana buku lama itu akan menjadi buku buruk dalam setor.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Apabila Nabi Muhammad bercakap, apa yang beliau percakapkan itu dapat difahami oleh sesiapa sahaja yang mendengarnya, sehingga kanak-kanak pun faham. Begitulah jelasnya ciri percakapan Nabi Muhammad.

Tetapi kata-kata Nabi Muhammad yang begitu mudah dan jelas dalam bahasa Arabnya, apabila diterjemahkan ke dalam Bahasa Melayu, orang yang pernah belajar agama di universiti Jordan pun belum tentu faham! Inilah yang pernah dialami oleh pasukan penterjemah buku "Riadhus Salihin" susunan Imam Nawawi. Penyemak projek itu adalah Prof. Madya Dr. Arief Salleh Rosman dari Universiti Teknologi Malaysia (UTM).

Sesekali penterjemah PTS tidak faham teks terjemahan Melayu-Indonesia yang sudah terbit. Mereka pun bertanya kepada Dr. Arief apa makna terjemahan itu. Apabila beliau pun tidak faham teks Melayu-Indonesianya, beliau terpaksa membaca teks Arab hadith berkenaan dalam "Riadhus Salihin" edisi Arab, barulah beliau faham.

Ciri "boleh faham" ini ciri yang sangat penting dikekalkan dalam terjemahan hadith. Jangan sampai orang yang membaca terjemahan itu terpaksa bertanya kepada pakar-pakar agama, ataupun membuka kamus-kamus Arab.

Apabila makna ayat terjemahan kata-kata Nabi Muhammad itu tidak difahami, padahal dalam teks Arabnya ia sangat mudah dimengerti, maka dari sudut etika-ilmu, sebagai penterjemah kita sudah melakukan kesalahan, kerana kita memberi gambaran yang salah tentang kemahiran-berbahasa dan kemahiran-berkomunikasi Nabi Muhammad.

Beliau seorang yang mempunyai profisiensi bahasa yang amat tinggi. Apabila beliau bercakap, orang kafir pun faham. Malah, musuh-musuhnya pun faham. Paderi-paderi Yahudi dan Kristian pun faham.

Justeru kata-kata yang diucapkan oleh Nabi Muhammad perlu diterjemahkan dengan menggunakan bahasa yang orang kafir pun faham. Ini adalah sunnah bahasa dan sunah komunikasi Nabi Muhammad.

Tetapi, banyak teks terjemahan hadis dalam Bahasa Melayu, jangankan orang kafir, sesama ustaz pun tidak faham!

NOTA: Terjemahan Melayu-Indonesia buku "Riadhus Salihin" sudah diterbitkan sekurang-kurangnya dalam 6 edisi terjemahan, oleh pelbagai penerbit di Indonesia, dan diimport serta dijual di dalam kedai-kedai buku Malaysia.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Saya suka isi dan cara persembahan saudara Bahruddin Bekri. Bersahaja tetapi amat menghiburkan.

Cara penulis mengolah sebuah kisah yang sering terjadi dalam masyarakat Melayu secara narasi yang luar biasa membuatkan plotnya indah dan asyik.

Ia sebuah kisah cinta dan perjuangan dalam kehidupan. Cinta sahabat sepupu dan cinta sesama insan. - Tn. Web Sutera

Baca lebih lanjut di sini.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

"Berpegang teguh dengan sunnah ku dan sunnah para Khulafa ar-Rasyidin al-Mahdiyin dan gigitlah sunnahku dengan gigi geraham."

Dalam ayat di atas, ungkapan "gigitlah dengan gigi geraham" adalah peribahasa.

Ada 4 teknik menterjemahkan peribahasa:

(i) Pinjam peribahasa itu secara hurufiah, yakni terjemahkan kata-demi-kata.

Contoh terjemahan Melayu: "gigitlah dengan gigi geraham" adalah terjemahan kata-demi-kata.

Banyak peribahasa asing dipinjam oleh Bahasa Melayu menggunakan teknik terjemahan kata-demi-kata. Contohnya: 'bulan madu' (honeymoon), 'bintang filem' (film star) dll.

(ii) Jangan dipinjam peribahasa asing itu, sebaliknya terangkan makna peribahasa itu. 

Teknik ini paling sesuai apabila (a) dikhuatiri peribahasa asing itu terlalu 'pelik bunyinya' jika diterjemahkan kata-demi-kata, (b) apabila peribahasa asing itu menyusahkan pembaca memahami apa makna frasa dan kalimat yang sedang dibacanya. 

(iii) Gantikan peribahasa asing itu dengan peribahasa Melayu yang sama maknanya.

Contohnya, peribahasa "When in Rome do as the Romans do." dapat digantikan dengan "Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak." ataupun "white as snow" dapat digantikan dengan "putih bak santan".

(iv) Teks asal yang bukan peribahasa dapat diterjemahkan menggunakan peribahasa Melayu.

Contohnya, ayat "the road was very winding" digantikan dengan "jalannya bagaikan ular kena palu."

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006