Dalam apa juga bisnes, menjual adalah sangat mudah, apatah lagi jika jualan itu adalah secara kredit kepada pembekal dan ejen-ejen. Yang sangat susah adalah mengutip hutang.

Jumlah hutang lapuk PTS semenjak tahun pertama ia beroperasi sehingga sekarang adalah lebih RM300k. PTS pernah melantik seorang peguam bagi menagih hutang. Apa yang berlaku peguam itu lari dengan 50% duit hutang PTS yang sudah diterimanya dari pemiutang.

Pengurusan PTS sudah mengadukan hal ini kepada Bar Council supaya lesen peguam itu dibatalkan. Peguam itu seorang yang banyak kali menjalankan kursus prosedur mengutip hutang. PTS menghantar pegawainya mengikuti kursusnya.

Peristiwa peguam makan duit pelanggan banyak berlaku dalam kalangan syarikat-syarikat guaman kecil di mana prosedur kewangan syarikat itu membolehkan si peguam dengan mudah mengeluarkan wang pelanggan dari akaun syarikatnya sendiri.

Dalam syarikat guaman yang besar, di mana mereka mempunyai banyak partner, SOP (standard operating procedure) bagi menandatangani cek-cek syarikat adalah sangat ketat. Tujuannya adalah bagi mengelakkan kemungkinan ada mana-mana partner yang makan duit pelanggan.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Ada judul-judul PTS yang hanya dijual di rangkaian kedai buku POPULAR. Yang paling terkenal adalah buku 'Satu Hari Satu Resipi' oleh Chef Hanieliza. Kedai-kedai buku lain tidak menjual buku ini walaupun permintaannya sentiasa ada.

1. Buku Chef Hanieliza ini diterbitkan atas permintaan khusus dari POPULAR.

2. Untuk buku Chef Hanieliza ini, jumlah minima yang dipesan oleh POPULAR adalah 10 ribu unit.

3. Pembelian oleh POPULAR itu adalah pembelian pukal, tidak ada yang dipulangkan kepada PTS. Jadi POPULAR menanggung risiko kerugian jika buku itu tidak laku.

4. Disebabkan jumlah pesanan itu besar, POPULAR meminta diskaun 'istimewa'.

5. Bagi PTS, margin keuntungan dari buku ini amat nipis, tetapi disebabkan POPULAR membeli pukal ini bermakna PTS tidak menanggung risiko buku tidak laku.

6. Tidak semua buku 'special edition' yang dipesan oleh POPULAR laku keras. Ada judul yang dipesan 5 ribu unit tetapi tidak dapat dijual semuanya oleh POPULAR.

7. Apabila buku itu sudah diterbitkan khas untuk POPULAR, maka PTS sendiri tidak boleh menjual buku itu. Chef Hanieliza sendiri terpaksa membeli dari POPULAR....

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Foto menunjukkan sebahagian daripada buku-buku return yang sudah dikeluarkan dari kotak di dalam gudang PTS sebelum disusun di rak.

Salah satu isu yang dihadapi oleh semua penerbit buku adalah stok buku yang tidak bergerak keluar dari gudang. Jika terus disimpan, stok itu memakan ruang, sedang ruang adalah kos.

Jika mahu diadakan lelong jualan gudang, ia juga melibatkan kos tambahan:

1. Jika penerbit mempunyai ruang dan tapak di luar gudang yang besar, jualan gudang dapat diadakan. Penerbit yang menyewa rumah kedai ataupun kilang berderet tiada mempunyai tapak. Jika dibuat di hadapan pintu kedai, peniaga berjiran marah dan salah dari sudut undang-undang majlis tempatan.

2. Jualan gudang tidak sesuai diadakan di dalam bangunan gudang kerana isu keselamatan apabila orang luar memasuki bangunan gudang.

3. Apabila jualan diadakan di luar bangunan gudang, akan berlaku kos menyewa khemah, mesin kaunter, rak-rak dan meja-meja pameran.  Jualan di bawah khemah terakluk kepada risiko buku rosak apabila hari hujan.

4. Kos kerja overtime yang ditanggung untuk staff yang menjaga pameran jualan gudang. Disebabkan jualan gudang dibuat pada hujung minggu, gaji overtimenya adalah 2 kali ganda!

5. Kerja packing dan unpacking yang terpaksa dilakukan oleh pekerja gudang, sedangkan kerja packing untuk penghantaran buku-buku yang laku kepada kedai-kedai pun tidak menang tangan.

6. Buku-buku yang tidak laku terpaksa disusun semula di dalam gudang, dan ini bermakna kerugian berganda sebab gaji pekerja dibayar juga untuk mengurus buku yang tidak laku.

7. Kerja menyusun semula buku-buku yang tidak laku adalah lebih leceh sebab buku-buku itu sudah bercampur-aduk, mesti dipilih satu persatu dan disusun semula di rak asalnya di dalam gudang.

8. Buku-buku yang sudah dibuka dari bungkusan kilang akan rosak.

9. Faktor kritikal mass adalah faktor yang wajib ada. Jika jumlah buku yang mahu dilelong tidak cukup banyak jumlah dan pilihannya, orang tidak berminat datang ke jualan gudang yang diadakan.

10. Bagi menarik pengunjung yang ramai perlu diadakan macam-macam aktiviti, semuanya melibatkan kos tambahan.

11. Perolehan dari jualan buku lelong tidak semestinya berbaloi kerana harga jualan lelong adalah sangat rendah. Kos dan tenaga kerja yang ditanggung adalah lebih produktif digunakan untuk menyelesaikan kerja-kerja jualan buku yang laku.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Foto menunjukkan kotak-kotak yang berisi buku-buku 'return' yang baru sampai ke gudang PTS dan belum sempat dibuka serta diproses.

Dalam apa jua sektor, 10% sahaja akan berada di bahagian paling atas piramid pasaran. Manakala 90% lagi akan berada di bahagian pertengahan dan paling banyak akan berada di bahagian paling bawah.

Dalam bisnes buku, hanya 10% judul akan laku keras dan menghasilkan margin keuntungan yang baik.

Statistik ini sudah menjadi hukum pasaran. Statistik inilah yang menjadi asas teori pasaran 'long tail' dan 'short tail'. PTS mengamalkan strategi 'long tail', yakni kita menerbitkan banyak judul bagi mencapai jumlah jualan yang banyak.

Strategi long tail ini bukanlah strategi yang terbaik. Dari sudut teori bisnes penerbitan, yang paling baik adalah menerbitkan sedikit jumlah judul, tetapi tiap-tiap judul itu dapat dijual banyak, sampai ratusan ribu naskhah. Inilah bisnes yang efisien, maknanya dengan kos yang rendah ia dapat menghasilkan keuntungan yang tinggi.

Strategi long tail adalah sangat tidak efisien. Inilah faktor yang menyebabkan margin keuntungan PTS hanya 3% sahaja.

PTS sudah menerbitkan lebih 2 ribu judul. Jumlah judul yang banyak menyebabkan kos pengurusan setor tinggi, kerana:

1. Lebih banyak ruang setor diperlukan bagi menyimpan stok buku yang banyak

Kos storan adalah sangat tinggi kerana setor buku mesti berada di lantai bawah, sedangkan sewa lantai bawah adalah paling mahal.

2. Tempoh masa bagi memenuhi pesanan pelanggan juga lebih panjang.

Dengan menawarkan ribuan judul, jumlah judul yang dipesan oleh kedai buku lebih banyak, tetapi setiap judul pesanannya adalah kecil.

Ruang setor yang besar bermakna pekerja packing terpaksa berjalan lebih jauh bagi mengutip buku, dan banyak kerja panjat-memanjat tangga dilakukan bagi mengambil buku di rak tinggi.

3. Lebih banyak pekerja gudang diperlukan

Bagi mengurangkan tempoh memproses pesanan pelanggan itu jumlah pekerja packing terpaksa ditambah. Ini bermakna gaji, komisen, bonus, elaun overtime, caruman KWSP, SOCSO, insuran hospital, bil klinik dan lain-lain kos semuanya naik.

Strategi menurunkan kos pengurusan gudang yang tinggi itu adalah dengan mengenalpasti maksimum 500 judul yang jualannya paling tinggi.

Di PTS, ukuran buku yang laku adalah yang jualan bulanannya melebihi 100 naskhah sebulan. Judul-judul itu diklasifikasikan sebagai judul evergreen. Judul-judul dalam senarai ini sahaja yang akan diulangcetak berkali-kali.

Judul-judul yang jualannya rendah diterbitkan dalam bentuk ebook sahaja, kerana ia tidak memerlukan ruang setor.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Bisnes penerbitan buku Melayu saat ini sedang menyaksikan perkembangan yang menggebu-gebu dalam sektor:

1. Pertambahan jumlah penerbit baru muncul

2. Pertambahan penulis baru muncul

3. Pertambahan judul yang diterbitkan setiap bulan

4. Pertambahan pesta dan karnival jualan buku

Ada 2 sektor yang tidak mengalami pertambahan menggebu-gebu:

1. Saiz pasaran buku, yakni jumlah pembeli buku

Ini adalah aspek paling kritikal dalam industri buku. Apabila saiz pembeli buku tidak bertambah, perkembangan yang berlaku sekarang akan menguncup seperti belon yang bocor.

Ambil sebagai contoh, berapa besarkah saiz pasaran novel ramaja gedik?

Berapa jumlah remaja perempuan yang membeli sekurang-kurangnya 1 novel gedik sebulan? 10 ribu, 20 ribu, 30 ribu?

Berapa banyak judul novel remaja gedik yang diterbitkan setiap bulan?

2. Ruang pameran dan jumlah rak buku di dalam kedai buku

Ini adalah aspek kedua yang kritikal. Saiz kedai-kedai yang ada tidak dapat dibesarkan. Oleh hal yang demikian jumlah rak buku di dalam kedai tidak dapat ditambah, manakala jumlah judul yang mahu dibekalkan oleh penerbit kepada kedai-kedai semakin banyak.

Kedai buku tidak mempunyai ruang bagi mempamerkan semua buku yang dibekalkan oleh pengedar dan penerbit.

Kedai buku akan memilih-milih buku yang mahu diambil dari penerbit. Hanya buku yang dapat dijual cepat sahaja akan dipilih.

Buku-buku yang terjual perlahan akan segera dipulangkan kepada penerbit. Ini terpaksa dilakukan supaya ruang itu dikosongkan bagi mempamerkan buku-buku terbaru yang dihantar oleh penerbit.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Seperti dalam semua industri lain, cerita kejayaan diuar-uarkan, manakala cerita kegagalan disenyapkan. Perihal yang sama berlaku dalam dunia bisnes penerbitan buku.

Fenomena ini adalah normal. Manusia mahu mendengar cerita-cerita kejayaan sahaja, maka cerita-cerita kejayaan yang akan disampaikan.

Dalam dunia penerbitan buku, tidak semua pengarang menjadi bestseller. Tidak semua buku menjadi bestseller.

Majoriti pengarang tidak berjaya menjadi kaya daripada hasil jualan bukunya.

Majoriti buku yang diterbitkan tidak ke mana-mana jualannya.

Buku-buku yang laku adalah buku-buku yang mempunyai ciri-ciri berikut:

1. Buku itu dirancang dengan teliti sebelum diterbitkan. Ini bermakna kajian pasaran dilakukan terlebih dahulu.

2. Buku itu dipasarkan dengan berkesan. Ini bermakna penerbit mempunyai keupayaan membiayai kos pemasaran yang tinggi, dan buku itu berpotensi membayar balik kos pemasaran itu sekaligus menghasilkan keuntungan yang tinggi juga.

Banyak orang mahu menceburi bisnes penerbitan buku kerana terdorong oleh cerita-cerita kejayaan yang mereka dengar dan lihat. Adalah sangat penting kita melabur hanya selepas mendapatkan gambaran yang betul tentang sektor yang mahu diceburi.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Industri penerbitan hidup dengan menggunakan sistem kredit yang sudah lapuk:

Penerbit buku menggunakan duit bank bagi membiayai operasinya. Tetapi bank tidak memberi kredit 3 bulan kepada penerbit.

Pencetak buku memberi kredit 3 bulan kepada penerbit buku.

Penerbit buku memberi kredit 3 bulan kepada pengedar buku.

Pengedar buku memberi kredit 3 bulan kepada pekedai buku.

Tempoh 3 bulan itu sangat cantik pada teorinya. Dalam keadaan sebenar, ada penerima kredit yang membayar berdasarkan tempoh 3 bulan, majoritinya tidak. Inilah yang menjadi punca mengapa penerbit tercekik, yakni tidak mempunyai wang tunai yang cukup bagi membayar kos operasi bulanan.

Data kutipan hutang PTS menunjukkan kedai-kedai buku indie paling tinggi kadar kegagalan membayar hutang dengan menepati tempoh kredit yang dipersetujui.

Mengapa majoriti kedai-kedai indie tidak berkembang pesat sebagaimana sepatutnya adalah disebabkan isu disiplin pembayaran hutang kepada penerbit. Disebabkan mereka tidak berdisiplin membayar hutang, penerbit menjadi sangat berhati-hati mahu menaikkan had kredit mereka.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Salah satu risiko kejayaan adalah fenomena yang dipanggil 'berkembang sampai bangkrap'. Risiko ini boleh berlaku dalam semua sektor industri. Jadi, industri penerbitan buku tidak terkecuali.

Baru-baru ini sebuah syarikat orang Melayu yang sangat terkenal brandnya dalam pasaran produk konsumer jualan langsung telah mengalami fonomena 'berkembang sampai bangkrap'.

Bagi orang bukan bisnes, mereka sukar memahami bagaimana perniagaan yang begitu baik perkembangannya boleh tiba-tiba bangkrap, tetapi bagi orang bisnes hal itu adalah sangat logikal.

Apabila produk sangat laku, kita cenderung mengeluarkan lebih banyak produk bagi memenuhi permintaan dari agen-agen. Bagi meningkatkan pengeluaran itu, ini bermakna kita berhutang lebih banyak kepada pembekal.

Apabila kutipan hutang dari agen-agen tidak cukup bagi membayar hutang-hutang pembekal, akibatnya pembekal memberhentikan bekalan. Pengeluaran pun terhenti!

Dalam sektor penerbitan buku, apabila buku sangat laku, agen akan meningkatkan pesanan. Jika penerbit menghantar buku yang dipesan, itu bermakna agen menokok hutangnya kepada penerbit.

Penerbit pula akan mengulang cetak buku itu. Ini bermakna penerbit menokok hutangnya kepada pencetak.

Apabila penerbit tidak dapat mengutip hutangnya dari agent, ini bermakna ia tidak dapat membayar hutangnya kepada pencetak. Akibatnya pencetak tidak mahu mencetak buku baru selagi hutang lama belum dibayar.

Survival adalah lebih penting daripada perkembangan yang melonjak-lonjak!

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Setiap industri mempunyai kekuatan dan kelemahannya sendiri. Demikian juga dengan industri penerbitan buku.

Industri penerbitan buku mempunyai banyak kelemahan. Namun ada 2 kelemahan yang paling utama:

1. Margin keuntungan yang tersangat nipis.

Bagi PTS margin itu adalah 3%. Margin ini paling nipis dibandingkan dengan industri lain.

Disebabkan margin itu cuma 3%, ini bermakna penerbit tidak boleh melakukan kesilapan!

2. Cash-flow yang sangat lambat.

Faktor utama yang melambatkan cash-flow industri ini adalah sistem kredit yang diamalkan antara semua pemain.

Penerbit memberi kredit kepada pengedar. Pengedar memberi kredit kepada pekedai.

Jika margin kecil, tetapi cash-flow laju, maka keadaan itu masih membantu. Apa yang berlaku adalah kombinasi 2 kelemahan yang sangat berisiko. Sudahlah margin tersangat nipis, cash-flow pula sangat lambat.

Industri buku adalah industri yang sudah sangat tua usianya. Apa yang diamalkan beratus tahun dahulu masih kekal diamalkan pada hari ini.

Amalan memberi tempoh kredit yang panjang kepada pengedar dan kedai buku adalah amalan yang sudah kuno, tetapi amalan ini belum dapat dipecahkan dan digantikan dengan sistem baru yang lebih baik.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Dalam pasaran buku Melayu, banyak kategori masih belum dibuka. Dalam erti kata yang lain, permintaan bagi buku-buku dalam kategori itu ada, tetapi buku-bukunya belum ada.

Ambil sebagai contoh, buku-buku sejarah non-fiksyen.

Bagi penerbit, menerbitkan judul dalam kategori seperti itu sangat berisiko. Namun, jika ditekuni ia adalah peluang pada jangka masa panjang.

Peminat buku sejarah memang ada. Walaupun tidak besar, pasaran ini dapat membantu penerbit survive.

Tidak semua buku sejarah akan laku keras. Ini normal. Dalam kategori lain pun serupa juga. Penerbit perlu mengenal pasti judul-judul sejarah yang laku dan kurang laku.

Dalam keadaan sekarang kedai-kedai buku belum membuka rak khas bagi mempamerkan buku-buku sejarah dalam bahasa Melayu. Ini kerana jumlah judul buku sejarah yang mahu dipamerkan tidak dapat mengisi rak itu. Kedai buku tidak mahu ada rak yang kosong.

Aklibatnya, judul sejarah akan terselit-selit antara buku-buku lain. Pengunjung kedai buku tidak ternampak buku sejarah itu.

Pada masa ini sektor buku sejarah yang paling laku adalah sejarah Islam. Walaupun judul dalam kategori ini banyak, kedai buku meletakkan buku-buku sejarah Islam di rak buku-buku agama. Ini kerana pembeli buku sejarah Islam adalah mereka yang membeli buku-buku agama lain.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Salah satu ciri buku sebagai produk konsumer adalah sifat buku yang mudah di-generik-kan. Bagi menerangkan apa yang dimaksudkan dengan istilah 'produk generik' dapat dilihat contoh dalam bidang ubat-ubatan.

Sewaktu sesuatu ubat baru itu diperkenalkan, harganya sangat mahal, namun orang tetap membelinya kerana mereka perlukan ubat itu dan tidak ada alternatif lain.

Tetapi, tidak lama kemudian, akan ada ubat-ubat yang serupa tetapi harganya sangat murah. Ini kerana syarikat pengeluar ubat yang lain sudah berjaya mendapatkan ramuan ubat original itu, lalu mereka pun dapat menghasilkan ubat yang serupa dengan kos pengeluaran yang rendah. Ubat-ubat 'tiruan' itu disebut sebagai ubat generik.

Buku-buku pun begitu juga. Apabila ada penerbit yang menghasilkan buku dengan konsep baru, tidak lama kemudian akan banyak buku-buku dengan konsep yang serupa berada di pasaran.

Fenomena ini adalah natural dalam dunia bisnes. Ia berlaku bagi semua produk konsumer.

Proses menghasilkan buku-buku generik adalah proses yang mudah, cepat dan murah. Sebenarnya penerbit boleh hidup dengan menerbitkan buku-buku generik sahaja...

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Jika seandainya kita mahu mengamalkan dasar membayar royalti kepada penulis, berapakah kadar yang sebaiknya ditawarkan?

Sebaiknya tawarkan kadar yang lazimnya diamalkan dalam industri. Ini kerana kadar itu sudah terbukti dapat memastikan survival syarikat.

Jika seandainya kita mahu menawarkan kadar yang lebih tinggi dibandingkan dengan kadar yang lazimnya diamalkan oleh penerbit-penerbit terbesar di dunia, beberapa faktor yang perlu difikirkan adalah:

a. Kadar tinggi kita itu belum pernah diuji, oleh itu ia berisiko tidak dapat menjamin survival bisnes kita.

b. Lazimnya kadar yang lebih tinggi itu kita tawarkan khusus kepada penulis yang terkenal dalam pasaran, ini mencipta perasaan tidak puas hati bagi penulis-penulis lain.

c. Lazimnya kadar tinggi itu ditawarkan sebagai umpan bagi memancing penulis terkenal itu supaya meninggalkan penerbitnya sekarang dan menerbitkan karyanya dengan kita pula. Ini merosakkan hubungan baik sesama penerbit.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Salah satu pertanyaan yang banyak saya terima adalah 'Apakah rahsia kejayaan PTS?' seolah-olah ada 'rahsia' di sebalik kerja-kerja yang setiap hari dijalankan oleh Tim PTS.

Tidak ada apa-apa 'rahsia' yang tidak saya terangkan dalam entri-entri di blog ini.

Ilmu menguruskan bisnes yang baik bukanlah rahsia lagi. Banyak buku ditulis tentang perkara-perkara yang asas dan wajib dilakukan dalam pengurusan bisnes. Ilmu-ilmu yang diterangkan dalam buku-buku itu mewakili apa yang disebut 'amalan terbaik dalam industri' (best practices in the industry)

Industri penerbitan buku sudah berusia beratus tahun. Ia sudah berevolusi dan sudah mencipta amalan-amalan terbaiknya. Dengan itu mudah bagi kita mencontohi dan mengamalkan best practicesnya.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Dari sudut dasar editorial, menerbitkan buku terjemahan dan buku karya asli adalah serupa sahaja.

Tiap-tiap rumah penerbitan mempunyai dasar bahasanya sendiri. Ada rumah penerbitan yang menerima penggunaan bahasa pasar, manakala ada rumah penerbitan yang menolak bahasa pasar.

Dalam isu peminjaman perkataan, istilah dan jargon daripada bahasa asing, ada rumah penerbitan yang lebih suka menggunakan bahasa Melayu, manakala ada rumah penerbitan yang suka menggunakan kata pinjaman.

Ada rumah penerbitan yang menjadikan isu 'memelihara identiti' bahasa Melayu sebagai perkara yang dianggap serius, manakala ada rumah penerbitan yang menjadikan isu 'praktikaliti bahasa' sebagai objektif di sebalik dasar peminjaman yang liberal.

Jadi, penterjemah perlu menyelaraskan gaya bahasa terjemahannya dengan dasar editorial tiap-tiap rumah penerbitan.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Salah satu cara mendapatkan skill menghasil terjemahan yang berkualiti tinggi adalah dengan membaca hasil terjemahan penterjemah-penterjemah lain yang karya mereka sangat laku dalam pasaran.

Caranya adalah dengan memeriksa terjemahan mereka. Semak bagaimana mereka menterjemahkan ayat-ayat dalam teks asal ke dalam bahasa Melayu yang mudah dan sedap dibaca, dan tiru gaya terjemahan mereka itu.

Ciri 'sedap dibaca' adalah ciri yang paling penting dalam menghasilkan buku terjemahan yang laku.

Apa-apa produk sekalipun mestilah berkualiti 'sedap' baru ia laku dijual - sedap dimakan, sedap dipakai, sedap ditengok, sedap dipandu....

Terjemahan yang tidak sedap dibaca adalah terjemahan yang salah.

Ahli-ahli teori terjemahan mungkin tidak suka dengan apa yang dilakukan oleh penterjemah buku-buku yang laku itu. Tetapi penerbit bukan menerbitkan buku terjemahan untuk dijual kepada ahli-ahli teori terjemahan.

Dalam bisnes buku, yang paling penting adalah kedai buku suka menjual buku-buku itu. Pembeli buku pun suka membelinya. Pembaca buku pun suka membacanya.

Kita menterjemah buku supaya buku itu laku keras dalam pasaran. Sebanyak mana buku terjemahan itu laku dijual, maka itu adalah indikasi sebanyak mana orang ramai sudah dapat memanfaatkan ilmu dan maklumat dalam buku itu.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Salah satu isu yang banyak dibincangkan oleh penterjemah adalah isu istilah-istilah yang digunakan dalam teknologi terbaru.

Istilah-istilah dalam bahasa Inggeris itu belum ada padanannya dalam bahasa Melayu sebab Dewan Bahasa dan Pustaka belum menciptanya.

PTS mempunyai dasar penciptaan dan peminjaman istilahnya sendiri, dan ini diamalkan oleh Jabatan Editorial sebagai dasar rasmi PTS.

Apabila istilah dalam bahasa Inggeris itu:

1. Sudah digunakan oleh semua penggiat bidang itu: Pinjam terus istilah itu.

2. Digunakan oleh semua bahasa-bahasa utama dunia: Pinjam terus istilah itu.

3. Istilah itu adalah nama konkrit: Pinjam terus istilah itu.

4. Istilah itu adalah nama pada paparan dalam skrin sofwer: Pinjam terus istilah itu dan kekalkan ejaan asal.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Penterjemah yang bagus dapat hidup sepenuh masa dengan menggunakan bakat dan kemahirannya. Antara faktor paling penting dalam kejayaan sebagai penterjemah adalah:

1. Pilih genre yang sesuai dengan bakat

Apabila mahu menjadi penterjemah, pilih genre apa yang paling sesuai dengan bakat bahasa yang dimiliki.

a. Orang yang memiliki bakat bahasa sastera sesuai menterjemahkan karya-karya sastera.

b. Orang yang memiliki bakat bahasa teknikal sesuai menterjemah teks-teks teknikal.

c. Gaya bahasa buku-buku agama memerlukan bakat bahasa yang sesuai dengan teks agama.

d. Buku-buku motivasi juga memerlukan bakat bahasanya yang tersendiri.

2. Kuasai laras bahasa Melayu bagi genrenya

Ini dapat dilakukan dengan banyak membaca buku-buku dalam bahasa Melayu bagi genre yang berkenaan. Dengan banyak membaca barulah akan terakam jargon, istilah dan frasa-frasa dalam bidang itu dalam bahasa Melayu.

Membaca dalam bahasa Melayu adalah sangat kritikal peranannya kerana kita akan menterjemah ke dalam bahasa Melayu.

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006