Monday, February 19, 2007

Apa yang ‘sulit’

sulit = rahasia (INDONESIA)
sulit = (a) rahsia (b) sukar (MALAYSIA)


masalah sulit (MALAYSIA) = masalah rahasia (INDONESIA)
perkara sulit (MALAYSIA) = perkara rahasia (INDONESIA)
hubungan sulit (MALAYSIA) = hubungan rahasia (INDONESIA)
dokumen sulit (MALAYSIA) = dokumen rahasia (INDONESIA)
sangat sulit (MALAYSIA) = amat rahasia (INDONESIA)

Nota: Tukar 'sulit' kepada 'sukar' supaya buku saudara dapat difahami dengan betul oleh pembaca Indonesia.

sangat sulit (SALAH) = sangat sukar (BETUL)
kesulitan kewangan (SALAH) = kesukaran kewangan (BETUL)
menghadapi kesulitan (SALAH) = menghadapi kesukaran (BETUL)
masalah yang sulit diselesaikan (SALAH) = masalah yang sukar diselesaikan (BETUL)

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Dalam Kategori/Fakulti : • Bahasa Indonesia
(0) Diskusi Kuliah | Permalink
Next entry: Hakcipta: Judul Buku dan Frasa Pendek Previous entry: 'dalam' Apa?

Post a comment

Commenting is not available in this weblog entry.