Monday, August 27, 2007

Bagaimana Menentukan Objektif dan Prioriti Projek Terjemahan

Apabila saudara mahu menerbitkan karya terjemahan, sebelum menyerahkan teks itu kepada penterjemah, tentukan dahulu kepada siapa terjemahan itu ditujukan. Kemudian beritahu dengan jelas perkara itu kepada penterjemah.

Di PTS, karya Sherlock Holmes dan Jules Verne diterjemahkan untuk bacaan remaja 12 tahun, yakni untuk bacaan pelajar tahun 6 sekolah rendah dan tingkatan 1.

Tujuannya PTS adalah mahu membekalkan bahan-bahan bacaan yang dapat membantu memandaikan remaja kelompok usia itu dalam (i) seni berfikir secara saintifik dan (ii) seni berfikir imaginatif.

Apabila objektif itu sudah terang dan jelas, barulah kita dapat menentukan apa yang prioriti dan apa yang bukan prioriti dalam proses terjemahan itu sendiri.

Sebagai contoh, dalam karya asal Sherlock Holmes, watak itu adalah seorang pemadat kokain, yakni beliau suka menghisap kokain! Apakah maklumat itu prioriti? Disebabkan tujuan projek terjemahan itu adalah bagi bacaan remaja 12 tahun, maka maklumat itu bukan prioriti, maka ia patut digugurkan.

Prioriti ditentukan oleh objektif. Objektif ditentukan oleh pembaca target.

Jika pembaca target adalah kelompok sasterawan, maka prioritinya adalah mengekalkan unsur-unsur "sastera". Sebaliknya unsur sastera bukan prioriti untuk remaja 12 tahun.

Justeru, tentukan dahulu pembaca target, kemudian tentukan prioriti unsur-unsur dalam teks asal yang mesti disampaikan kepada pembaca. Senaraikan apa yang prioriti dan apa yang bukan prioriti. Terangkan perkara itu kepada penterjemah.

.

.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Dalam Kategori/Fakulti : • Fakulti Terjemahan
(0) Diskusi Kuliah | Permalink
Next entry: Status Hakcipta Puisi dan Artikel yang Terbit dalam Akhbar dan Majalah Previous entry: Tim Projek Terjemahan Karya-karya Jules Verne

Post a comment

Commenting is not available in this weblog entry.