Monday, September 20, 2010

Laut Biru: Cerita Pari-Pari Melayu

Istilah 'cerita pari-pari' adalah sejenis genre sastera rakyat (folktale). Bezanya, sastera rakyat ditujukan kepada orang dewasa manakala cerita pari-pari ditujukan kepada kanak-kanak.

Dalam sastera Melayu kita mempunyai genre sastera rakyat, seperti cerita Si Tanggang, Lebai Malang, Pak Kaduk, Si Luncai dan Sang Kelembai. Cerita-cerita itu disebut dengan istilah 'dongeng'. Dongeng Melayu ditujukan kepada orang dewasa dan juga kanak-kanak.

Dalam khazanah sastera Melayu kita tidak mempunyai apa yang sebut cerita pari-pari (fairy tale), yang dicipta khusus untuk kanak-kanak sahaja.

Sastera Inggeris pun pada mulanya tidak mempunyai cerita pari-pari. Cerita pari-pari klasik yang amat terkenal itu, dan yang biasa kita baca dalam bahasa Inggeris, adalah diterjemahkan daripada bahasa-bahasa lain, contohnya Cinderella, Sleeping Beauty, Snow White and the Seven Dwarfs dan banyak lagi.

Pada masa ini terdapat beribu-ribu judul cerita pari-pari dalam bahasa Inggeris yang baru dicipta oleh penulis-penulis Inggeris zaman ini. Mereka sangat produktif menulis dan menerbitkan genre itu.

Gaya penceritaan dongeng tidak menggunakan unsur-unsur kesusasteraan dan teknik-teknik stilistika yang tinggi, sebagaimana gaya penceritaan pari-pari. Ini adalah faktor utama yang menjadikan, apabila dibaca, cerita pari-pari memukau kanak-kanak dan juga orang dewasa, manakala dongeng tidak memukau.

Cerita pari-pari Barat sentiasa mempunyai 4 elemen ini: makhluk supernatural, magik, balasan baik untuk watak baik, dan balasan jahat untuk watak jahat. 

Cerita pari-pari mempunyai daya tarikan yang luar biasa kepada kanak-kanak. Sektor ini adalah satu lagi Laut Biru dalam industri buku Melayu.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Dalam Kategori/Fakulti :
(8) Diskusi Kuliah | Permalink
Next entry: Tip Survival Penulis: Saiz Pasaran Buku Cerita Kanak-Kanak Previous entry: Buku Cerita Kanak-Kanak bukan Sastera Kanak-Kanak
Hairul  on  09/20  at  03:05 PM

Satu perkongsian daripada status Facebook seorang rakan saya:

“Jasmine was in a forbidden relationship with Aladdin. Snow White lived alone with 7 men. Pinocchio was a liar. Robin Hood was a thief. Tarzan walked without clothes on. A stranger kissed sleeping beauty and she married him. Cinderella lied and sneaked out at night to attend a party. These are the stories our parents raised us with and then they complain our generation is messed up?”

Oh, saya mendambakan cerita pari-pari versi Melayu yang dapat memandaikan bangsa.

Antara situasi yang bakal dihadapi:

Mampukah kita menghasilkan cerita pari-pari, makhluk supernatural dan unsur magik yang mematuhi syariah Islam.

Cerita pari-pari tiada pertentangan dengan akidah Islam?

.(JavaScript must be enabled to view this email address)  on  09/21  at  07:26 AM

Atau mungkinkah pari-pari berkait rapat dengan black magic? Amat sukar menulis buku kanak-kanak yang melibatkan magik, apatah lagi menulis tentang pari-pari yang digambarkan mempunyai kuasa untuk memberi itu dan ini…

Barat berjaya mencipta banyak watak pari-pari, dari sekecil-kecil tooth fairy hinggalah kepada fairy godmother.

Dalam sinetron Indonesia seperti Bawang Putih Bawang Merah pun sering wujud pari-pari. Paling tak tahan & menggugat iman lelaki, amatlah seksi pari-pari yang digambarkan (pakaian Tinkerbell, pari-pari dalam kisah Peter Pan/Hook jauh lebih sopan).

Kanak-kanak menyukai fairies kerana watak mereka cantik, baik & suka menolong. Apa jua yang cantik & baik amat disukai oleh kanak-kanak. Kerana itu dalam buku kanak-kanak, watak baik digambarkan sebagai ‘extra baik’ dan watak jahat digambarkan sebagai ‘extra jahat’. Jarang ada watak ‘tengah-tengah’.

Kerana itu juga pada kebiasaannya mereka wujudkan watak witch atau ahli sihir untuk berlawan dengan watak baik seperti pari-pari.

Saya sudah pun menghantar 4 manuskrip kisah dongeng kanak-kanak kepada PTS. Saya yakin dengan kepercayaan & bimbingan yang diberikan oleh team Puan Nisaak & PTS, kisah dongeng/khayalan boleh diperelokkan mengikut adat & budaya kita tanpa perlu berlebih-lebih dalam soal mewujudkan watak.

Pun begitu jika PTS mempunyai formula & idea dalam mencipta watak pari-pari yang islami, maka saya berasa amat gembira kerana saya mahu menulis cerita bertemakan pari-pari!

saqib khan  on  03/08  at  04:21 PM

when I was a kid, such stories always attracted me. I felt myself a part of the game. Honestly speaking I still prefer reading over movies

sdadasdad  on  03/30  at  02:38 PM

November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006

Kurtis  on  03/30  at  02:40 PM

I have also read this book and found it is really good.

Gemstones  on  03/30  at  02:42 PM

Thanks for sharing, I enjoyed this book

H&H Jewellery Stores  on  04/14  at  02:39 PM

Interesting book to read online

getgemstones  on  05/16  at  06:42 PM

reading this type of books we improove our communication skills to be developed
http://www.getgemstones.com

Page 1 of 1 pages

Post a comment

Commenting is not available in this weblog entry.