Senarai Judul yang Akan Diterjemahkan oleh PTS
Cikpuan Fatin Farhana Hasan (foto), Pengurus PTS Profesional Sdn Bhd memberitahu hasil perundingan di Frankfurt Bookfair 2011:
Judul-judul yang lesennnya sudah lulus
1. Rich Dad Poor Dad - Robert Kyosaki
2. I Moved Your Cheese - Deepak Malhotra
3. The 3rd Alternatives - Stephen Covey
4. Eat That Frog - Brian Tracy
5. See You at the Top - Zig Ziglar
6. Minnie Piper - Caroline Juskus
7. Beware Satan - Mehmet Seker
8. Gleams of truth - Badiuzzaman Said Nursi
9. Dim Sum Leadership
10. Dim Sum for Great Marriage
11. Dim Sum for Great Parent
Judul-judul dalam proses akhir perlesenan
1. Why We Want You to be Rich - Robert Kyosaki & Donald Trump
2. Retire Young Retire Rich - Robert Kyosaki
3. Create Your Own Future - Brian Tracy
4. Three for Tea - Jacqueline Wilson, Michael Morpurgo, Anne Fine
5. Happiness Now - Andrew Matthews
6. Happiness in Hard Time - Andrew Matthews
7. Follow Your Heart - Andrew Matthews
-------------------------------------------
Nota Kuliah:
Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006
Assalamualaikum Wbt.
Puan Ainon yang dihormati, saya ada pertanyaan.
Adakah setiap judul yang telah mendapat lesen tersebut sudah ada tim penterjemahnya? Jika belum, saya berminat mahu menterjemah Karya Robert T. Kiyosaki.
....................
Nota Pn. Ainon: Buku Kiyosaki itu sudah dipilih penterjemahnya. Beliau adalah Tn. Muhammad Firdaus Ariff.
Bagaimana dengan buku Donald Trump, PTS tidak berminat menterjemahkannya?
waduh
sebahagian buku2 bertajuk di atas sudah pasti saya akan membelinya apabila sudah diterjemah oleh PTS :0 Syabas !
Saya sudah lama bercita-cita untuk mendapat pahala dengan menterjemah buku Kiyosaki.
Bukankah ITNM sudah menterjemahnya? Ada beberapa terma yang saya kurang berpuas hati:
410K = 401K
Rat Race = Lumba Tikus
Mutual Fund = Tabung bersama
Mind Your Own Business = Uruskan perniagaan sendiri
Saya kira, terjemahan di atas tidak menepati citra sebenar idea dalam modul Rich Dad. Mohon pencerahan bersama.
Salam Sukses
FY
Post a comment