Friday, February 26, 2010

Surah al-Humazah dalam Bahasa Iban

Enggau nama Allah petara ti pemadu manah serta ti pemadu penyayau.

Tulah meh anak mensia ti selalu bejako ka penyai urang.

Serta sida ti nyimpan reta tengkira serta kepapa enggau reta ia tadi.

Lalu ia ngira reta tengkira ia ulih nulung ia ari neraka.

Sekali pan nadai! laban ia ka ditikau tama ngagai Hutamah enda tau enda.

Kati nuan nemu nama Hutamah nya?

Nya meh api ti diperidup ka Allah petara ti siko.

Api ti nunu anak mensia sampai ka dalam ati.

Ka bendar api nya angat endar  baka periuk  gelegak serta ditutup rapat atas bala sida ti ngelaban petara.

Maia nya sida ti ngelaban perintah petara ditanchang ba tiang ti tinggi.

 

-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd.'s avatar

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
.(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006

Dalam Kategori/Fakulti :
(1) Diskusi Kuliah | Permalink
Next entry: Terbaru dari Tere-Liye Previous entry: 15 Mac Tarikh Tutup Manuskrip untuk Ramadan 2010
Muhtar Suhaili  on  03/29  at  12:05 PM

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Puan Ainon yang dihormati;

Alhamdulillah, sukacita saya memaklumkan (maaf sekiranya Puan sudah sedia maklum) bahawa Terjemahan A-Qur’an Edisi Juzu’ Amma ke dalam Bahasa Iban telah diterbitkan oleh Majlis Islam Sarawak dengan izin Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM) dan di bawah kawalan Bahagian Kawalan Penerbitan Teks Al-Qur’an Kementerian Keselamatan Dalam Negeri, Cetakan Pertama 2006 - dicetak oleh Percetakan Yayasan Islam Terengganu Sdn. Bhd. dengan kerjasama Syarikat Media Prima Kuching, Sarawak.

Terjemahan Juzu’ Amma yang dikenali sebagai “Singkang Penampih - Ke Arah Memahami Al-Qur’an” ini telah diterjemah oleh Hj. Morshidi Abot dan disahkan oleh Sahibus Samahah Datu Hj. Loling Othman bin Hj. Alwi (Mufti Negeri Sarawak).

Terjemahan ini “dipindah ayat al-Qur’an Juzu’ Amma ngagai jako Iban berpanggai ari Tafsir Pimpinan Ar-Rahman terbitan Jabatan Perdana Menteri”.

Saya mempunyai beberapa salinan, dan sekiranya Puan belum memiliki naskah tersebut, saya amat gembira untuk mengirimkannya buat Puan. Saya boleh dihubungi di talian 0168909717 atau email: .(JavaScript must be enabled to view this email address).

Wallahu a’lam bissawab.

Page 1 of 1 pages

Post a comment

Commenting is not available in this weblog entry.